Interested Article - Бобович, Ананий Самуилович

Ана́ний (Анато́лий) Самуи́лович Бобо́вич ( 21 сентября 1904 , Киев — май 1988 , Ленинград ) — советский филолог - классик , переводчик , романист и кельтолог .

Биография

Родился 21 сентября 1904 года в Киеве в караимской семье доктора медицины Самуила Ананьевича Бобовича (1868—1932) и Веры Исааковны Минаш, родной сестры архитектора С. И. Минаша . Детство провёл в Евпатории , окончил там гимназию (1921) . Учился в Симферопольском университете , после трёх курсов уехал в Москву, где поступил на второй курс ВЛХИ , а после его ликвидации перевёлся на романо-германское отделение факультета языкознания и материальной культуры Ленинградского университета , окончив его в 1930 году . По окончании работал библиотекарем в фундаментальной университетской библиотеке, а затем и заместителем директора библиотеки . С 1932 года преподавал в том же университете на кафедрах романской и классической филологии латинский язык , читал лекции по введению в романскую филологию, по народной латыни, по истории французского, провансальского языков и др.

С 1932 года стал заниматься переводами: первоначально статей по музыковедению, а с 1935 года и художественной литературы с французского ( Ш. Нодье , Стендаль , М. Монтень , Ф. де Ларошфуко , Ф. де Соссюр ), английского ( В. Ирвинг , В. Скотт , Ч. Диккенс , Ч. Лэм ), немецкого ( Э. Киш , Г. Шухардт , Ф. Шиллер , Ф. Лист ), испанского ( Б. Ибаньес ), итальянского ( Страпарола ) и латинского ( Тацит ) языков . С 1956 года — член Союза писателей СССР .

В годы Великой Отечественной войны служил на Ленинградском фронте в звании старшего лейтенанта на различных должностях: сапёр в сапёрном батальоне, переводчик при штабе армии, командир взвода связи стрелкового батальона, помощник начальника учебных курсов младших лейтенантов 55-й армии . Участвовал в боевых операциях под Лугой и Пушкином . Награждён медалями «За оборону Ленинграда» , «За победу над Германией в Великой Отечественной войне», орденом Отечественной войны 2-й степени . Демобилизовался в звании гвардии капитана. Продолжил работать при Ленинградском университете на кафедрах романской и классической филологии. Исполнял обязанности референта ректора университета, несколько лет состоял учёным секретарём Учёного совета филологического факультета .

Его перевод сочинений римского историка Корнелия Тацита , впервые опубликованный издательством «Наука» АН СССР в 1969 году в серии « Литературные памятники », стал классическим и несколько раз переиздавался в России в 1990—2000-е годы. Значительный интерес у специалистов и любителей истории Средневековья вызвал опубликованный им в 1984 году в той же серии перевод сочинений древневаллийских историков Гальфрида Монмутского (XII в.) и Ненния (IX в.).

Умер в мае 1988 года в Ленинграде .

Семья

Жена — Валентина Тихоновна Бобович (урожд. Александрийская), биолог , кандидат биологических наук (1958), работала во Всесоюзном НИИ сельскохозяйственной микробиологии . Сотрудничала с известным генетиком Р. Л. Берг .

Сын — Михаил Ананьевич Бобович (1935—1988, суицид), биолог, кандидат биологических наук (1971) , работал в биологическом институте в Петергофе . Переводчик и писатель. Его повести посмертно опубликованы в петербургских литературных журналах «Нева» и «Постскриптум» .

Сестра — Елизавета Самуиловна (Самойловна) Бобович (1900, Киев — 1965, Ленинград), библиограф, в 1947—1952 годах работала в ГПБ имени М. Е. Салтыкова-Щедрина .

Ананий Бобович — потомок Самуила Бабакаевича Бобовича (?—1847), спроектировавшего в начале XIX века комплекс кенасс в Евпатории .

Дед — Ананий Самойлович Бобович (умер в 1903 году), владел домом в Евпатории, построенном в XVIII веке в «татарском стиле». Похоронен на евпатрийском караимском кладбище .

Примечания

(неопр.) . . Архив О. М. Фрейденберг. Дата обращения: 27 июля 2019. 23 июня 2019 года.
, с. 10—11.
Минаш Л. С. Большая семья // Караимы Мелитополя. — Мелитополь, 2004. — С. 69
, с. 58.
↑ Бережной А. Ф. (неопр.) . . Санкт-Петербургский государственный университет. Дата обращения: 27 июля 2019. 2 сентября 2017 года.
Бобович Ананий Самуилович // : биобиблиографический справочник, 1934—1981 : [ 7 апреля 2022 ] / сост. В. С. Бахтин, А. Н. Лурье. — Л. : Лениздат, 1982. — С. 37. — 375 с.
↑ , с. 200.
в электронном банке документов « Подвиг народа » (архивные материалы ЦАМО . Ф. 411 . Оп. 10187 . Д. 201 . Л. 1).
в электронном банке документов « Подвиг народа ».
Елена Бандас. (неопр.) . Мастерская. Журнал-газета истории, традиции, культуры (24 июля 2016). Дата обращения: 11 августа 2023.
(неопр.) . Дата обращения: 26 ноября 2019. 30 марта 2022 года.
Берг Р. Л. Бронзовые и золотые рыцари // / Р. Л. Берг. — New York: Chalidze Publications, 1983. — С. 38. — 335 с. 1 февраля 2022 года.
Бобович М. А. . — Л. , 1971. — 25 с. 22 июля 2021 года.
Василевский А. // Новый мир . — 1999. — № 3 . 27 июля 2019 года.
, с. 384—385.
Шмырова И. Я. (неопр.) . Российская национальная библиотека. Дата обращения: 20 марта 2021. 13 апреля 2021 года.
, с. 10.
Васильев В. (неопр.) . Госкаталог.рф . Дата обращения: 30 июля 2021. Архивировано из 22 июня 2019 года.
Гинзбург М. Я. : Гражданское зодчество : [ 30 июля 2021 ] // Среди коллекционеров. — М. , 1922. — № 3 (март). — С. 24.

Литература

Ельяшевич Б. С. Часть II. Караимский биографический словарь (от конца XVIII в. до 1960 г.) // Караимский биографический словарь (от конца VIII в. до 1960 г.) / Б. С. Ельяшевич. — М. : Институт этнологии и антропологии РАН , 1993. — Кн. 2 : Караимы. — 238 с. — («Народы и культуры» / под ред. М. Н. Губогло , А. И. Кузнецова, Л. И. Миссоновой, Ю. Б. Симченко, В. А. Тишкова ; вып. XIV). — 250 экз. — ISSN .
Караимская народная энциклопедия. — СПб. : ООО Издательский дом „Galina scripsit“, 2006. — Т. 5 : Культура крымских караимов (тюрков) / сост. М. М. Казас, Р. А. Айваз. — 447 с. — ( Караимская народная энциклопедия : в 6 т. / гл. ред. М. М. Казас ; 1995—2007). — ISBN 5-901495-14-7 .
Ленинградские писатели-фронтовики / Владимир Бахтин (автор-составитель). — Л. : Советский писатель, 1985. — 520 с.