«Лесная песня» ( укр. Лісова пісня) — драма-феерия в трёх действиях украинской писательницы и поэтессы Леси Украинки . Популярное произведение для театральных постановок в театрах Украины и за её пределами.

Существует несколько переводов на русский язык : М. Коммисаровой (1950) и М. Исаковского (1953).

Сюжет

Старый лес на Волыни , дикое и загадочное место. Начало весны. Из леса выбегает «Тот, что плотины рвёт». Он переговаривается с потерчатами и Русалкой , которая напоминает ему о своей любви, упрекает изменой. Водяной ругает Русалку, что она водится с блудливым чужаком. Он сводит только русалок.

Действие первое

В той же местности дядька Лев и его племянник Лукаш собираются строить дом. Лев — добрый старый человек. Лукаш ещё молодой парень. Старый рассказывает ему, что надо внимательно относиться к лесным жителям. Леший говорит Русалке о том, что Лев не обидит их.

Лукаш делает из тростника свирель . На её голос приходит Мавка , которая перед тем разговаривала с Лешим. Леший предупреждал девушку, чтобы та обходила людей, потому что от них только беда.

Когда Лукаш собирается ножом надрезать березу, Мавка останавливает его и просит не обижать свою сестрицу. Лукаш удивляется, что встретил в лесу такую ​​необыкновенно красивую девушку, спрашивает, кто она такая. Она называется Мавкой лесной.

Девушка нравится Лукашу своей изменчивой красотой, ласковой речью, чувствительностью к музыке и красоте. Он говорит, что люди становятся супружеской парой, когда любят друг друга.

Говорит парень Мавке и о том, что они собираются строить в лесу дом.

Мавка и Лукаш влюбляются друг в друга.

Действие второе

Позднее лето, на поляне уже построен дом, посажен огород. Мать ругает Лукаша, что он зря тратит время, играя на свирели. Она кричит и на Мавку, называя её ни к чему не пригодной неряхой. Упрекает её за одежду, высылает жать . Но Мавка не может жать колоски, потому что они обращаются к ней.

Лукаш объясняет Мавке, что матери нужна невестка, которая работала бы на поле и в доме. Мавка тщится понять все эти законы своим влюбленным сердцем, но такие мелкие заботы чужды ей, она живёт всемирной красотой.

Во двор приходит вдова Килина. Она берет у Мавки серп и начинает жать. С Лукашем она шутит, а потом идёт домой. Мать ласково принимает её. Лукаш провожает Килину в село.

Мавка страдает, и Русалка успокаивает её, но предостерегает от любви, которая может погубить свободную душу. Предупреждает Мавку и Леший. Он просит её вспомнить свою волю, красоты природы и освободиться от пут человеческой любви.

Мавка собирается снова стать лесной царевной. Она одевается в багряницу, серебряный туман. За ней начинает ухаживать Перелесник . Они начинают танцевать. Но появляется Марище , которое хочет забрать Мавку. Она кричит, что ещё жива.

Лукаш обращается с Мавкой грубо и кричит матери, что хочет посылать сватов к Килине. С горя Мавка идет к Марищу.

Действие третье

В облачную осеннюю ночь у Лукаша дома виднеется фигура Мавки. Из леса выходит Леший. Он объясняет, что приказал превратить Лукаша в оборотня . Но Мавка надеется превратить его в человека силой своей любви. Лукаш пугается Мавки и убегает от неё.

Куц рассказывает, что в семье Лукаша хозяйничает нищета, свекровь с невесткой ссорятся.

Мавка превращается в сухую иву , из которой сын Килины вырезает свирели. Свирель говорит голосом Мавки: «Как сладко играет, как глубоко режет, вскрывает мне грудь, сердечко вынимает…»

Килина хочет срубить иву, но Перелесник спасает её.

Килина просит мужчину вернуться в деревню. Приходит утерянная Судьба, что указывает на свирель. Лукаш дал Мавке душу, но лишил её тела, но она не горюет о теле — её любовь теперь вечна.

Кульминацией действия становится последний монолог Мавки, где она обращается к Лукашу:

"

О, не журися за тіло! Ясним вогнем засвітилось воно, чистим, палючим, як добре вино, вільними іскрами вгору злетіло. Легкий, пухкий попілець ляже, вернувшися, в рідну землицю, вкупі з водою там зростить вербицю, - стане початком тоді мій кінець. Будуть приходити люди, вбогі й багаті, веселі й сумні, радощі й тугу нестимуть мені, їм промовляти душа моя буде. Я обізвуся до них шелестом тихим вербової гілки, голосом ніжним тонкої сопілки, смутними росами з вітів моїх. Я їм тоді проспіваю все, що колись ти для мене співав, ще як напровесні тут вигравав, мрії збираючи в гаю… Грай же, коханий, благаю!

"

Лукаш начинает играть. Мавка зажигается давней красотой, и парень кидается к ней. Но она исчезает, и начинается снег. Лукаш замерзает с улыбкой.

Персонажи

Главные Мавка Лукаш

Второстепенные Дядя Лев Мать Лукаша Килина Дети Килины Мальчик

Мифические Перелесник Тот, кто плотины рвёт Тот, кто в скале сидит Водяной Русалка водяная Русалка полевая Куц Злыдни Доля Лихорадка Лесовик

История создания

В черновом варианте пьеса была написана летом 1911 года в Кутаиси в течение двух недель. Доработка произведения происходила до октября этого же года.

Впервые была поставлена 22 ноября 1918 года в Киевском драматическом театре .

Постановки

Адаптации

« Лесная песня » — один из старейших украинских балетов, созданный в 1936 году.

Экранизации

Год	Страна	Название	Режиссёр	Мавка	Лукаш
1961	СССР	Лесная песня	Виктор Ивченко	Раиса Недашковская	Владимир Сидорчук
1976	СССР	Лесная песнь (м/ф)	Алла Грачёва	Галина Остапенко	Борис Романов
1981	СССР	Лесная песня. Мавка	Юрий Ильенко	Людмила Ефименко	Виктор Кремлёв
2023	Украина	Мавка: Лесная песня (м/ф)	Наталка Денисенко| Артем Пивоваров|-

Примечания

Ссылки

• (укр.)