И́горь Суне́рович Меламе́д ( 14 июля 1961 , Львов , Украинская ССР — 16 апреля 2014 , Москва , Россия ) — русский поэт, переводчик, эссеист .

Биография

Родился 14 июля 1961 года во Львове в еврейской семье .

С 1978 по 1981 годы учился на филологическом факультете Черновицкого университета , а затем поступил в Литературный институт имени Горького в семинар поэзии Евгения Винокурова , который окончил в 1986 году .

С 1988 по 1990 годы работал редактором отдела критики журнала « Юность », а с 1990 по 1997 годы — научным сотрудником в музее Бориса Пастернака в Переделкине .

После травмы позвоночника утратил возможность самостоятельного передвижения .

Умер в 2014 году. Похоронен на Николо-Хованском кладбище .

Творчество

Первые стихотворные публикации в журналах « Литературная учёба » ( 1981 ), « Смена » ( 1982 ), « Юность » ( 1983 , 1987 ). В дальнейшем активно печатался в журналах « Новый мир », « Октябрь », « Арион », « Континент », в « Литературной газете » и различных альманахах .

Автор книг: «Бессонница» ( 1994 , Литературно-издательское агентство Руслана Элинина ), «В чёрном раю» (стихотворения, переводы и статьи о русской поэзии, 1998 , издательство « ») и «Воздаяние» ( 2010 , издательство « Воймега »). Посмертно издана книга эссе и статей «О поэзии и поэтах» .

Из переводов Меламеда наиболее известны стихи Уильяма Вордсворта ; он переводил также другую англоязычную поэтическую классику ( Джон Донн , Сэмюэл Кольридж , Эдгар По ). В 2011 году в Издательском центре РГГУ вышла в свет целиком переведённая Меламедом книга «Лирические баллады и другие стихотворения», первое издание ( 1798 ) знаменитого совместного сборника Вордсворта и Кольриджа .

Из литературно-критических работ Меламеда наиболее значимы для понимания его творческого кредо — «Отравленный источник» ( 1995 ), «Совершенство и самовыражение» ( 1997 ), «Поэт и Чернь» ( 2008 ).

Лауреат ( 2010 ) за книгу стихов «Воздаяние». Книга «Воздаяние» отмечена также Почётным дипломом премии « Московский счёт » ( 2011 ) и специальной премией Союза российских писателей «За сохранение традиций русской поэзии» (в рамках Международной , 2011 ) .

Рецензии

По мнению Виктора Куллэ , Меламед —

истинный поэт, пользовавшийся «глухой» полуподпольной славой… Непоколебимая убеждённость Меламеда в религиозных основах любого эстетического опыта вызывает уважение. <…> Стихи самого Меламеда в какой-то степени подтверждают его теоретические построения, но, будучи в первую очередь стихами, отказываются укладываться в предуготовленные рамки. Определяющим, конечно же, является понимание автором их написания как служения, но ни в коем случае не овладения материалом или его преодоления .

Другой рецензент, Евгений Шкловский , отмечал:

многие запоминающиеся образы и строки в сборнике (вот это хотя бы: «Как из плоского бутона две безумные пчелы тяжело и монотонно время пить обречены»), где и любовь, и воспоминания о детстве, и образ отца, окружённый ореолом острой сыновней любви-вины и запоздалой жажды душевной близости, и алкание горнего, и горькое предчувствие грядущих потерь, и даже ранняя непоказная усталость, сегодня так хорошо понятная (о ней можно только сожалеть), — всё это даёт ощущение сложной душевной жизни, которую нельзя сочинить и которой иначе как стихами не выразить .

Ещё в одной рецензии поясняется:

Поэт Игорь Меламед прежде всего поражает пристальным, несколько удивлённым всматриванием в пространство «за чертой» жизни. Когда читаешь его стихи, постепенно возникает ощущение, что это пространство ему неплохо знакомо, словно пейзаж или двор из детства, где он восторженно бегал с сачком за бабочками или плакал, кем-то обиженный .

По мнению Александра Карпенко ,

«Статьи о русской поэзии» Игоря Меламеда носят выдающийся характер и могут быть поставлены в один ряд с лучшими критическими обзорами русской литературы .

Примечания

Ссылки

• в « Журнальном зале »
• на сайте «Век перевода»
• — Меламед, Игорь Сунерович в « Живом Журнале »
• от 27 апреля 2019 на Wayback Machine
• . Беседа с о. Константином Кравцовым
• [www.stihi.ru/2005/08/29-261 Из «Лирических баллад» С. Т. Кольриджа и У. Вордсворта (переводы)]
• Кольридж, С. в « Журнальном зале »
• Вордсворт, У . в « Журнальном зале »
• Вордсворт, У . в « Журнальном зале »
• в « Журнальном зале »
• Куллэ, В.
• Абдуллаев, А. в « Журнальном зале »
• Полякова, Н. в « Журнальном зале »
• Бак, Д . в « Журнальном зале »
• Карпенко, А.
• Крючков, П.
• Ямпольский, В.