Алексе́й Алексе́евич Борзуно́в ( 11 ноября 1943 , Москва — 7 июня 2013 , там же) — советский и российский актёр театра, кино и дубляжа , заслуженный артист Республики Ингушетия ( 2004 ) и заслуженный артист Российской Федерации ( 2005 ) .

Биография

Родился 11 ноября 1943 года в Москве. Родители по финансовым причинам отдали его в детский дом, но впоследствии его забрала оттуда бабушка, которая и вырастила мальчика.

Впервые попал в кино школьником в 1959 году, снявшись в фильме « Необыкновенное путешествие Мишки Стрекачёва ».

В 1965 году окончил Школу-студию МХАТ (курс В. П. Маркова ) и был принят в труппу театра, в 1965—1990 годах — актёр этого театра (с 1987 года — в МХАТе им. Горького). Играл Лариосика в постановке « Дни Турбиных » , Андреа в «Жизни Галилея» Б. Брехта , Евгения в «Репетиторе» Г. Полонского и множество других ролей. В конце 1980-х годов был председателем профкома театра .

Снимался в кино, участвовал в постановках для грампластинок и радиоинсценировках. Много работал в качестве исполнителя аудиокниг , в числе которых «Белая гвардия», «Маленький принц», «Остров сокровищ», «Евангелие Господа и Бога и Спаса нашего Иисуса Христа», «Война миров» . Также известен благодаря своим многочисленным работам в дубляже и озвучивании фильмов. Первой работой в озвучивании был мультфильм « Приключения Хомы », который вышел в 1978 году. С конца 1980-х годов дублировал зарубежные кинофильмы и мультфильмы. Помимо Скруджа Макдака , его голосом в России говорили герои первых бразильских теленовелл, впервые попавшие на российский экран . Знаменитый голос Луиса Альберто Сальватьерра , Адольфо из сериала « Дежурная аптека », в котором он озвучил все мужские роли. Также его голосом говорил Бушрут из « Чёрного Плаща ». В 1998 году был режиссёром озвучания нескольких серий мыльной оперы « Санта-Барбара », показанных на канале РТР во время забастовки актёров петербургской компании «Русское видео — фильм» .

Среди последних его работ такие фильмы, как « Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа », « Гарри Поттер и Принц-полукровка », « Звёздный путь », « Начало », « Хоббит: Нежданное путешествие ». Читал закадровый текст на телеканалах Animal Planet и Discovery Channel .

За своё умение одинаково озвучивать персонажей-мужчин и женщин, блестяще вживаться в роль, в среде своих поклонников и почитателей получил неофициальный титул «король дубляжа». Много лет сотрудничал с радиостанцией « Юность », работал на постановке цикла радиопередач. С 1997 по 2011 год работал диктором анонсов на ряде российских телеканалов , среди них — ОРТ (1997—1998), М1 (2001—2005) и « Подмосковье » (2003—2011). С 2002 по 2009 год работал диктором в документальных фильмах телекомпании «Останкино» .

Часто озвучивал рекламные ролики . Также его голос звучит в аудиогидах по Москве .

Семья

• Жена — Татьяна Ивановна Борзунова (род. 3 декабря 1944 года).
• Дочь — актриса озвучивания (род. 29 мая 1970 года). В 1988 году сыграла секретаря прокуратуры Машу Гвоздикину в фильме « Криминальный талант » и лейтенанта Попову в охране Сталина из фильма « Ближний круг ». Работала в паре вместе с отцом на закадровом озвучивании .
  • Внук — Александр (род. 2011). О рождении сына Елена объявила в апреле 2013 года в интервью в программе «Сегодня вечером» на « Первом канале ».

Смерть

Скончался на 70-м году жизни 7 июня 2013 года в своей квартире в Москве из-за сердечного приступа. Прощание с актёром состоялось 13 июня 2013 года в Траурном зале ЦКБ Управления делами Президента Российской Федерации . Похоронен на Хованском кладбище в Москве (северная территория, участок № 247) .

Награды и звания

• Заслуженный артист Российской Федерации ( 3 апреля 2005 года ) — за заслуги в области искусства .
• Заслуженный артист Республики Ингушетия (17 февраля 2004 года ) — за большие заслуги в области кино и телевидения .

Творчество

Роли в театре

МХАТ СССР имени М. Горького

• 1964 — «Зима тревоги нашей» по Дж. Стейнбеку — Аллен
• 1965 — «Дон Кихот ведёт бой» — Серебряный клоун и Юнец
• 1966 — «Вдовец» А. П. Штейна — Женя
• 1966 — « Ревизор » Н. В. Гоголя — Мишка
• 1968 — «Дни Турбиных» М. А. Булгакова — Лариосик
• 1968 — « Враги » М. Горького — Рябцев
• 1968 — «Жил-был каторжник» Ж. Ануя — Робер
• 1970 — «Село Степанчиково и его обитатели» по Ф. М. Достоевскому — Фалалей, слуга
• 1971 — «Дульсинея Тобосская» А. М. Володина — Маттео
• 1972 — «Кола Брюньон» по роману Р. Ролана
• 1972 — «Три сестры» А. П. Чехова — Родэ
• 1974 — «Ревизор» Н. В. Гоголя — Хлестаков
• 1977 — «Мятеж» по роману Д. А. Фурманова — Инвалид на тележке
• 1978 — «Репетитор» Г. Полонского — Евгений Огарышев
• 1979 — «Деньги для Марии» В. Г. Распутина — дед Гордей
• 1981 — «Волоколамское шоссе» по А. А. Беку — Фёдор Толстунов, старший политрук
• 1984 — «Попытка полёта» Й. Радичкова — Командир полицейского эскадрона
• 1986 — «Комиссия» по роману С. П. Залыгина — Игнатий

Фильмография

• 1959 — Необыкновенное путешествие Мишки Стрекачёва — Мишка Стрекачёв
• 1961 — Друг мой, Колька!.. — Юра Устинов, председатель совета отряда
• 1967 — Твой современник — Миша
• 1974 — — Константин Сухарев, инструктор райкома партии
• 1974 — Фронт без флангов — лейтенант Петренко
• 1976 — Розыгрыш — лейтенант милиции Малышев
• 1976 — — пьяница (2-я серия «Тайга»)
• 1982 — Фитиль — командированный в вытрезвителе (сюжет «Ночные гости»)
• 1988 — — Гордейцев
• 1988 — Неустановленное лицо — Комаров, старший следователь
• 1988 — — газовщик
• 1990 — Привал странников — чиновник
• 1990 — — директор школы
• 1992 — — Юрий, бывший муж Наташи
• 1993 — — дежурный в отделении милиции
• 2009 —

Фильмы-спектакли

• 1970 — — Люсьен
• 1971 — День за днём — Анатолий Степанович (Толич)
• 1972 — — Рябцов
• 1973 — Село Степанчиково и его обитатели — Фалалей, слуга
• 1979 — Этот фантастический мир. Выпуск 2 — Билл Сканлэн
• 1981 — — Евгений Огарышев
• 1984 — — Фёдор Толстунов, старший политрук
• 1986 — На бойком месте — Пётр Мартынович Непутевый, купец

Радиопостановки

• 1971 — Остров сокровищ — Джим Хоккинс
• 1971 — — Вланг
• 1975 — — Баклаков
• 1984 — Анонимный заказчик — Аникин
• 1990 — Двенадцать стульев — Официант
• 2000 — Расставаясь с Москвой — от автора
• 2002 — Возмутитель спокойствия — ростовщик Джафар

Дубляж и закадровое озвучивание

Фильмы

Ниже в основном представлены работы на дубляже. Фильмы, которые озвучены закадровым переводом , помечены отдельно.

• 1993 — Список Шиндлера — Ицхак Штерн (роль Бена Кингсли ) (дубляж творческого содружества «Ист-Вест», 1994 г.)
• 2008 — Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа — Дин Чарльз Стэнфорт (роль Джима Бродбента ) (дубляж студии «Пифагор», 2008 г.)
• 2009 — Звёздный путь (дубляж студии «Пифагор», 2009 г.)
• 2009 — Гарри Поттер и Принц-полукровка — Профессор Гораций Слизнорт (роль Джима Бродбента ) (дубляж объединения «Мосфильм-мастер» по заказу компании «Каро-премьер», 2009 г.)
• 2010 — Начало — Майлз (роль Майкла Кейна ) (дубляж объединения «Мосфильм-Мастер» по заказу компании «Каро-премьер», 2010 г.)
• 2012 — Хоббит: Нежданное путешествие — Балин (роль Кена Стотта ) (дубляж объединения «Мосфильм-Мастер» по заказу компании «Каро-премьер», 2012—2013 гг.)

Сериалы

• 1976 — 1977 — Рабыня Изаура — сеньор Леонсио Алмейда (роль Рубенса ди Фалко ) (с пятой серии) (дубляж Главной редакции кинопрограмм, 1988—1989 гг.)
• 1979 — 1980 — Богатые тоже плачут — Луис Альберто Сальватьерра ( Рохелио Герра ) , Диего (роль Фернандо Лухана и Мигеля Палмера ) , Падре Адриан (роль Рафаэля Банкельса ) , Карлос (роль Карлоса Фернандеса) (дубляж Телевизионной студии кинопрограмм, студии кинопрограмм РГТРК «Останкино», 1991—1992 гг.)
• 1991 — 1995 — Дежурная аптека — все мужские роли (закадровый перевод студии «Дубль», корпорации «Видеофильм» по заказу МНВК ТВ-6 Москва, 1994—1996 гг.)

Мультфильмы и мультсериалы

• 1973 — Робин Гуд — принц Джон (лев) / король Ричард (лев) (в дополнительной концовке роль дублировал Михаил Георгиу) (дубляж студии «Пифагор» по заказу компании Disney Character Voices International, 1999 г. и 2006/2007 гг.)
• 1987 — 1990 — Утиные истории — Скрудж МакДак (в части серий 1 сезона) , Обжора Гавс (в серии «Нет дороги трудней, чем дорога в Ронгуэй» ), Мерлин (в серии «Сэр Винт Разболтайло») , мэр Руфус (в серии «Решающая битва Зигзага») , объявляет название мультсериала, читает названия серий (дубляж Телевизионной студии кинопрограмм, 1990—1991 гг.)
• 2000 — 2005 — Приключения Джеки Чана — капитан Августус Блэк, Тору (в части серий 2 сезона и 3 сезоне), Ратсо (в первых трёх сезонах) (дубляж Объединения «Русский дубляж» по заказу СТС , 2003—2004 гг.)

Озвучивание

Мультфильмы

Телепередачи и документальные фильмы

• «Зелёная лампа. Евдокия Ростопчина» (1991)
• «Эльдорадо» ( 1-й канал Останкино , 1993—1994)
• « » ( НТВ , ТВ-6 , 1994—2002)
• « Колесо истории » (РТР, ОРТ, 1996—1997) — оглашение правильных ответов в нескольких выпусках
• « Чердачок Фруттис » (ОРТ, ТВ-6, 1997—1999) — читает анонс
• « Очевидное — невероятное : XXI век» (ОРТ, РТР, «Культура», Прометей АСТ, 1997—2000)
• «Гении и злодеи уходящей эпохи» ( ОРТ/«Первый канал» , «Культура»): «Фридрих Ницше» (2000), «Ялмар Шахт» (2003), «Лион Фейхтвангер» (2003), «Альфред Брем» (2008), «Нико Пиросмани» (2009), «Пётр Кропоткин» (2009), «Александр Алёхин» (2011)
• «100 чудес света» (ТВ-6, 2001—2002)
• «Большой хоккей. СССР—Канада. 30 лет спустя» (ОРТ, 2002)
• Вахтанг Микеладзе . « Документальный детектив » («Первый канал», 2002—2005), «Серые цветы. 10 лет спустя» («Первый канал», 2002), « Детективные истории » (« ТВ Центр », 2006—2009), « Шпионы и предатели » ( ДТВ , 2007—2008), «Приговорённые пожизненно» (ДТВ, 2008—2009), «ПЛС. Пожизненно лишённые свободы» (2009—2010), «Черкесия. Чужбина» (2011), «Забытая война» (2012—2013)
• «Эврика. Самолёт, обогнавший время» (2002)
• «Странники Севера» (2004)
• «Развал. ЦРУ против СССР. Приказано уничтожить» («Первый канал», 2004)
• « Отражение . Луна: иная реальность» ( REN-TV , 2004)
• «Эпикуреец из МХАТа. Владимир Белокуров» (« Культура », 2004)
• «Больше, чем любовь. Вера Мухина и Алексей Замков» («Культура», 2005)
• «Вне закона» («Первый канал», 2006—2007)
• «Жестокое шоу Чарльза Линдберга» («Первый канал», 2006) — перевод иностранной речи за кадром
• «Секреты старых мастеров» («Культура», 2006)
• «Соблазнённые Страной Советов» («Культура», 2007)
• «Сто чудес света» (« Радость моя », 2008) — академик Узнавайко / читает текст
• Андрей Дутов. «Заложники» (2008), «Ультиматум» (2008), «Террористы с ядерного полигона» (2009), «В прицеле — президент» (2009), «Автомат, направленный против нас» (2010)
• «1917. Судьбы» (2011)
• «Ключ-город — Смоленск» (2012)
• «Великое Сражение Северной войны: Полтава. Самсон и лев» (2012)

Другое

• Аудиогиды по Тверской улице и Остоженке
• Аудиокниги

Примечания

Ссылки

• (неопр.) .
• (неопр.) .
• // «Энциклопедия кино» (2003)
• на сайте Discogs