«Очи чёрные» ( дореф. «Очи чёрныя» ) — всемирно известный русский романс, созданный для московского ресторана «Яр» в начале 1880-х годов С. Герделем на основе вальса (англ.) ( и стихотворного текста Евгения Гребёнки , опубликованного в 1843 году. За пределами России этот романс прославил (с обновлёнными словами) Фёдор Шаляпин .

История возникновения

Стихотворение «Чёрные очи» было опубликовано в « Литературной газете » 17 января 1843 года. Автор текста Евгений Гребёнка (1812—1848) — писатель и поэт из Полтавской губернии , писавший как на русском, так и на своём родном украинском языке. Почти народной стала ещё одна его песня, «Молода ещё я девица была» . Стихотворение «Чёрные очи» было написано Гребёнкой, когда он гостил в селе Рудка у соседа-помещика, отставного штабс-капитана Растенберга . Его дочери, Марии Васильевне, с которой летом следующего года Гребёнка обвенчался, оно и посвящено. Первоначальный вариант стихотворения имел только 3 строфы, без какого-либо надрыва, лишь приправленный романтизмом.

Какая-то песня на стихи Гребёнки ходила не позднее 1870-х годов , однако её мелодия неизвестна. В старых изданиях «Очей чёрных» указывалось, что автор музыки неизвестен. Теперь доказано, что романс исполняется на музыку вальса Флориана Германа « Hommage » в обработке «Сергея Герделя», опубликованной 7 марта 1884 года. Софус (Сойфер) Гердаль (родом из Бердичева ) работал капельмейстером в московском ресторане «Яр» и занимался аранжировками мелодий для цыганского хора . По всей видимости, именно Гердаль (чья фамилия ошибочно приведена в публикации 1884 года как Гердель) впервые свёл воедино малоизвестный вальс Германа с текстом Гребёнки.

Фёдор Шаляпин взял этот романс из репертуара Варвары Паниной и познакомил с ним мир во время своих гастролей. Кроме того, Шаляпин добавил к тексту несколько куплетов, видимо, написанных собственноручно . В популярной литературе и фильмах о Шаляпине часто утверждается, что певец посвятил их своей будущей жене итальянке Иоле Торнаги . До революции огромный успех имела граммофонная запись романса, сделанная в 1907 году Михаилом Вавичем . Впоследствии Изабелла Юрьева , Николай Сличенко и некоторые другие исполнители продолжали видоизменять текст романса, добавляя и убирая по своему усмотрению те или иные куплеты.

Текст

Первоначальный вариант Е. Гребёнки (оригинал)

Вариант Ф. Шаляпина (оригинал)

1. Очи чёрныя, очи страстныя, Очи жгучія и прекрасныя! Какъ люблю я васъ, какъ боюсь я васъ! Знать, увидѣлъ васъ я въ недобрый часъ! 2. Охъ, недаромъ вы глубины темнѣй! Вижу трауръ въ васъ по душѣ моей, Вижу пламя въ васъ я побѣдное: Сожжено на нёмъ сердце бѣдное. 3. Но не грустенъ я, не печаленъ я, Утѣшительна мнѣ судьба моя: Все, что лучшаго въ жизни Богъ далъ намъ, Въ жертву отдалъ я огневымъ глазамъ!

1. Очи чёрныя, очи жгучія, Очи страстныя и прекрасныя! Какъ люблю я васъ! Какъ боюсь я васъ! Знать, увидѣлъ васъ я не въ добрый часъ! 2. Очи чёрныя, жгуче пламенны! И манятъ онѣ въ страны дальнія, Гдѣ царитъ любовь, гдѣ царитъ покой, Гдѣ страданья нѣтъ, гдѣ враждѣ запретъ! 3. Не встрѣчалъ бы васъ, не страдалъ бы такъ, Я бы прожилъ жизнь улыбаючись. Вы сгубили меня, очи чёрныя, Унесли навѣкъ мое счастіе. 4. Очи чёрныя, очи жгучія, Очи страстныя и прекрасныя. Вы сгубили меня, очи страстныя, Унесли навѣкъ мое счастіе… 5. Очи чёрныя, очи жгучія, Очи страстныя и прекрасныя! Какъ люблю я васъ! Какъ боюсь я васъ! Знать, увидѣлъ васъ я не въ добрый часъ!

Другие варианты текста

Ещё один куплет, из репертуара Изабеллы Юрьевой :

Счастья нет без вас, все отдать я рад

За один лишь ваш, за волшебный взгляд!

И бледнеет свет солнечных лучей

Пред сиянием дорогих очей.

Куплеты, исполняемые Николаем Сличенко :

Аккорды

E Am

Очи чёрные, очи страстные

E7 Am Am/C

Очи жгучие и прекрасные

Dm Am

Как люблю я вас, как боюсь я вас

E E7 Am

Знать, увидел вас я в недобрый час

Исполнители

Романс входит в репертуар многих русских исполнителей, начиная от Шаляпина и Изабеллы Юрьевой и заканчивая Высоцким (предложившим свою интерпретацию и версию слов), Хворостовским , Пенкиным , Кобзоном , Татляном и др. Хрестоматийная запись принадлежит российскому хору Красной Армии с солистом Иваном Ребровым .

Запоминающаяся мелодия играется как и на цыганский манер, так и в варианте джаза или даже рока. Эл Джолсон исполнил её по-русски в фильме 1934 года « ». Джанго Рейнхардт исполнял инструментальную версию романса на гитаре в стиле «цыганского джаза». Луи Армстронг записал её со своим вокалом в своей излюбленной манере, произнося «очи чёрные» по-русски . Джазовый гитарист Лес Пол записал инструментальную версию песни в 1940-е гг. для Columbia Records . Свинговую версию с элементами персифляжа и пародии предложил в 1945 г. Эдди Рознер . Аргентинская исполнительница Лолита Торрес соединила её с танго « La Cumparsita ».

Французские исполнители, в том числе Патрисия Каас и Мирей Матьё , исполняют песню под названием «Les Yeux Noirs», а Хулио Иглесиас использовал мелодию в своих песнях «Nostalgie» и «Natali» .

См. также

• « Чёрные глаза » — танго двадцатых, в котором обыгрывается мелодия романса «Очи чёрные».
• « Магазинчик за углом » — классическая комедия Любича (1940), сюжет которой вращается вокруг мелодии романса.

Примечания

Ссылки

• от 25 января 2019 на Wayback Machine
• от 23 сентября 2016 на Wayback Machine
• от 12 августа 2017 на Wayback Machine
• от 7 января 2015 на Wayback Machine
• от 13 апреля 2016 на Wayback Machine
• от 6 мая 2016 на Wayback Machine
• от 5 июня 2018 на Wayback Machine