Никола́й Алекса́ндрович Холодко́вский ( 19 февраля [ 3 марта ] 1858 , Иркутск — 2 апреля 1921 , Петроград ) — русский зоолог, поэт-переводчик, член-корреспондент Петербургской академии наук , заслуженный профессор. Один из основоположников лесной энтомологии в России — им был переведён на русский язык ряд известных немецких изданий по энтомологии, популяризовавших эту науку в России. Из художественных переводов наиболее известен (и многократно переиздавался) его перевод «Фауста» Гёте.

Биография

Детство и образование

Родился 19 февраля ( 3 марта ) 1858 года в Иркутске , в семье врача. В двухлетнем возрасте, в связи с назначением отца на новое место службы, вместе с семьёй переехал в Петербург.

Начальное образование получил в 1-й петербургской классической гимназии , которую окончил в 1875 году. В этом же году поступил в Медико-хирургическую академию и окончил её в 1880 году , но твёрдого намерения быть практикующим врачом у него не было. После окончания академии, подготовившись самостоятельно, он выдержал экзамены на степень кандидата на физико-математическом факультете Санкт-Петербургского университета . Полученный диплом открыл ему дорогу для службы и для работы по зоологической специальности.

С 1880 по 1884 г. преподавал естественную историю в частных учебных заведениях, на государственную службу поступил 18 декабря 1883 года — ассистентом при кафедре зоологии Военно-медицинской академии . В 1885 году был избран по конкурсу приват-доцентом по кафедре зоологии Лесного института в Петербурге (с 1902 года — профессор). В 1886 году получил степень магистра зоологии, а в 1891 году — степень доктора зоологии Санкт-Петербургского университета.

Кроме того, в 1886—1887 гг. читал лекции на Высших женских курсах , в 1887—1891 гг. состоял приват-доцентом Санкт-Петербургского университета.

В 1891 году был приглашён читать лекции зоологии и сравнительной анатомии в Военно-медицинской академии, где в следующем году был избран экстраординарным профессором (затем ординарным профессором академии), заняв кафедру зоологии и сравнительной анатомии после смерти своего учителя Э. К. Брандта . В 1892 году был командирован за границу министерством государственных имуществ , а в 1897 году — Военно-медицинской академией.

Организовал два музея: Лесной энтомологии и Лесных зверей и птиц в Петербургском лесном институте .

Был произведён в действительный статские советники 6 декабря 1904 года; награждён орденами: Св. Анны 2-й ст. (1898), Св. Владимира 3-й ст. (1907), Св. Станислава 1-й ст. (1910) .

Скончался 2 апреля 1921 года в Петрограде . Похоронен на Богословском кладбище .

Научная и литературная деятельность

Первые свои научные работы сделал ещё студентом Медико-хирургической академии. С тех пор опубликовал ряд специальных исследований, преимущественно по сравнительной анатомии, эмбриологии и общей биологии насекомых. Также он составил учебные руководства по зоологии и энтомологии . Особый интерес представляют его исследования сложных циклов развития — вредителей хвойных деревьев. Холодковский был приверженцем эволюционного учения Чарльза Дарвина и публиковал свои научно-популярные работы по теории эволюции и общим вопросам биологии, способствовавшие широкому распространению дарвинизма в России .

Ему принадлежат работы об эволюционных представлениях К. Бэра , Х. Дриша , о жизни и научной деятельности М. Мальпиги и Я. Сваммердама . Решительно выступал против идеализма в естествознании .

Холодковский обладал блестящими литературными способностями. Современники даже думали, что под этой фамилией работают два разных человека: один — биолог, другой — писатель .

Главным литературным достижением Холодковского считается перевод «Фауста» И. В. Гёте , за который 19 октября 1917 г. Российской Академией наук ему была присуждена полная Пушкинская премия . Официальный рецензент профессор М. Н. Розанов в своём отзыве указывал: «Во всяком случае и в настоящем своём виде перевод г. Холодковского является едва ли самым удобочитаемым и общедоступным. Переводчик так владеет стихом, так умеет проникнуться поэтическим настроением подлинника, что читатель с живейшим удовольствием воспринимает содержание трагедии и её подробности. А некоторые места переданы прямо превосходно» . Перевёл также знаменитое автобиографическое произведение Гёте «Из моей жизни: Поэзия и правда» (« Aus melnen Leben. Dichtung und Wahrheit »); перевод был опубликован в 1923 году во «Всемирной литературе» . Кроме того, он перевёл поэму Эразма Дарвина «Храм Природы» и ряд произведений Дж. Байрона , Ф. Шиллера , У. Шекспира , Дж. Мильтона , Г. Лонгфелло и других. Небольшое количество оригинальных стихотворений Холодковского опубликованы посмертно И. П. Бородиным и А. П. Семёновым-Тян-Шанским в сборнике «Гербарий моей дочери» (Пг., 1922).

Под редакцией Холодковского вышел перевод книги К. Гюнтера «Цейлон. Введение в мир тропиков» ( Пг. : Издание А. Ф. Девриена, 1914), выполненный его дочерью — Наталией Холодковской.

Переводы

Сочинения

• — СПб.: Тип. Имп. АН, 1886. — 130 с.: 5 л. ил. — (Записки Имп. акад. наук; т. 52, № 4. Прил.).
• / Н. А. Холодковский. — Изд. Лесного Департамента. — СПб.: Тип. И. Н. Скороходова, 1890. — VI, [2], 628 с., 335 ил.
• Вольфганг Гёте. Его жизнь и литературная деятельность: биографический очерк; с портретом Вольфганга Гёте, гравированным в Лейпциге Геданом / Н. А. Холодковский. — Санкт-Петербург: Типография Ю. Н. Эрлих, 1891. — VI, 94 с. — (Жизнь замечательных людей. Биографическая библиотека Ф. Павленкова).
• / биографический очерк Н. А. Холодковского. — С.-Петербург: Типография Ю. Н. Эрлих, 1893. — [1—5], 6—78 с.: портр. — (Жизнь замечательных людей: биографическая библиотека Ф. Павленкова)
• Курс энтомологии, теоретической и прикладной / сост. Холодковский Н. А. — 2-е изд., перераб. — СПб.: Изд. А. Ф. Девриена, 1896. — X, [2], 628 с.: 387 ил.
• / Э. Гофман; ред. Н. А. Холодковский. — С.-Петербург: Издание А. Ф. Девриена, 1897. — 357 с.: 72 хромолитографированные a-табл.
• Атлас человеческих глист, в. 1—3. — СПб. , 1898—1899;
• Птицы Европы. Практическая орнитология с атласом европейских птиц: с 60 таблицами в красках изображений птиц, их яиц, способов препаровки птичьих шкурок и набивки чучел, с 237 политипажами в тексте, 4 картами и определителем птиц / составили Н. А. Холодковский, А. А. Силантьев. — Санкт-Петербург: А. Ф. Девриен, 1901. — XIV, [2], CLVIII, 636 с. разд. пагин.: ил., [60] вкл. л. ил.
• Chermes viridanus и его биологический цикл; О гермафродитизме у хермесов // Дневник XI-го Съезда русских естествоиспытателей и врачей. — СПб.: тип. М. Меркушева, 1902. — № 3. — С. 77—78. — (Секц. зоологии и сравнит. анатомии).
• Учебник зоологии и сравнительной анатомии, преимущественно для медиков. — 1-е изд. — СПб.: А. Ф. Девриен, 1905. — 940 с.
• Хермесы, вредящие хвойным деревьям: Сельскохозяйственная монография / Н. А. Холодковский; Гл. упр. землеустройства и земледелия, Департамент земледелия. — Изд. 2-е, изм. и доп. — Пг.: тип. М. Меркушева, 1915. — 89 с.: 7 ил.
• / [Н. Холодковский]. — СПб., 1916. — [3] с.
• Биологические очерки. Сб. избр. статей. — М. — Пг. , 1923;
• Курс энтомологии теоретической и прикладной, 4 изд., т. 1—3. — М. — Л. , 1927—1931;
• Гербарий моей дочери. [Стихи] / пред. А. П. Семёнова-Тян-Шанского. — Пг.: [Изд. П. П. Сойкина и И. Ф. Афанасьева], 1922. — 72 с.
  • Гербарий моей дочери / Сост., комм., послесл. . — М. : Летний сад, 2017. — 312 с.: ил. — ISBN 978-5-98856-300-6 .

Переводы и редактирование

• Гофман Э. Атлас бабочек Европы и отчасти русско-азиатских владений: старопечатная книга / Э. Гофманъ; Обраб. и дополн. применит. к русской фауне Н. А. Холодковский. — С.-Петербург: Издание А. Ф. Девриена, 1897. — 357 с.: С 72 хромолитографированными табл.
• Гюнтер К. «Происхождение и развитие человека. Путь развития от простейшего животного до человека», атлас / Перевод с немецкого, редакция Н. А. Холодковского, 1909 г. — С.-Петербург: издание А.Ф. Девриена, 90 таблиц.
• Гюнтер К. Цейлон. Введение в мир тропиков / К. Гюнтер; пер. Н. Холодковской ; под ред. Н. А. Холодковского. — Петроград: Изд. А. Ф. Девриена, 1914. — 367 с., [129] рис.
• Берге Ф. Маленький атлас бабочек для начинающих собирателей: атлас / Ф. Берге; Въ перераб. Г. Ребеля; Пер. с нем. Н. А. Холодковского. — С.-Петербург: Издание А. Ф. Девриена, 1913. — 212 с.: С 97 рис. в тексте и 24 цветными таблицами на отдельных листах.

Память

В 1947 году Академия наук СССР учредила премию им. Н. А. Холодковского по энтомологии. Президиум Академии наук постановил проводить ежегодно в день смерти Н. А. Холодковского (2 апреля) научные чтения, посвящённые вопросам энтомологии, паразитологии и биологии.

Примечания

Литература

• Холодковский Николай Александрович // Большая советская энциклопедия : [в 30 т.] / гл. ред. А. М. Прохоров . — 3-е изд. — М. : Советская энциклопедия, 1969—1978.
• // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб. , 1890—1907.

Ссылки

• (недоступная ссылка)