«Вели́кое зерца́ло» — русский перевод западно-европейского сборника рассказов религиозно- моралистического характера. Оригинал относится к эпохе Возрождения . Русское «Великое зерцало» в своих полных списках представляет собой рукописную книгу, состоящую примерно из тысячи небольших рассказов, подобранных по темам и заключённых соответствующими нравоучениями.

Судя по заметкам на списках «Великого зерцала», оно было переведено с польской книги «Wielkie zwierciadło przykładów» по приказанию царя Алексея Михайловича в 1676—1677 годах переводчиками Посольского приказа С. Лаврецким, Г. Дорофеевым (Болотинским), Г. Кульчицким, И. Гуданским и И. Васютинским под наблюдением царского духовника протоиерея Андрея Савинова Постникова .

«Великое зерцало» пользовалось в России в XVII — XVIII веках большой популярностью. Былая популярность на Руси западного по происхождению «Великого зерцала» в крестьянской среде, сохранявшей традиции восточного Средневековья , объясняется не столько разнообразием и занимательностью его статей или понятностью перевода, сколько тем, что почти все сюжеты «Великого зерцала» были известны из привившейся на Руси книжности, полученной от Византии и южных славян , частью ещё в домонгольский период.

См. также

• « Звезда Пресветлая » — сборник рассказов о чудесах Богородицы , преимущественно перевод западноевропейских текстов неизвестного происхождения

Примечания

Литература

• Владимиров П. В. Великое зерцало (из истории русской переводной литературы XVII века ). Издательство Московского общества истории и древностей российских. — М. 1884 .
• «Великое Зерцало» // Большая советская энциклопедия : [в 30 т.] / гл. ред. А. М. Прохоров . — 3-е изд. — М. : Советская энциклопедия, 1969—1978.
• Ромодановская Е. К. // Православная энциклопедия . — М. , 2004. — Т. VII : « Варшавская епархия — Веротерпимость ». — С. 507-510. — 752 с. — 39 000 экз. — ISBN 5-89572-010-2 .

В статье использован текст из Литературной энциклопедии 1929—1939 , перешедший в общественное достояние , так как он был опубликован анонимно и имя автора не стало известным до 1 января 1992 года.