Мануэл Бандейра ( порт. Manuel Carneiro de Souza Bandeira , 19 апреля 1886 , Ресифи — 13 октября 1968 , Рио-де-Жанейро ) — бразильский поэт, литературный критик и переводчик, педагог, журналист, крупнейший представитель .

Биография

Сын инженера, из семьи со стороны как отца, так и матери вышли крупные адвокаты, инженеры, университетские преподаватели, политики. Готовился к карьере архитектора, поступил в Политехническую школу университета Сан-Паулу , но с 1904 был вынужден заняться собственным здоровьем (у него обнаружился туберкулез), лечился в Бразилии и в Швейцарии ( 1916 — 1917 ), где в одном из санаториев познакомился с Полем Элюаром . С началом мировой войны вернулся в Бразилию. Дебютировал книгой постсимволистских стихов в 1917 . В 1922 участвовал в Неделе современного искусства в Сан-Паулу , его стихотворение Жабы стало манифестом бразильского модернизма. В 1938 — 1956 преподавал литературу в колледжах и университете. Занимался журналистикой. Переводил с английского, прежде всего — драмы ( Шекспир , Джон Форд , Торнтон Уайлдер , Шон О’Кейси ), французского ( Фредерик Мистраль , Кокто ), немецкого ( Шиллер , Шпиттелер , Брехт ), испанского ( Хуана Инес де ла Крус , Соррилья , Антонио Гала).

Произведения

Поэзия

• A Cinza das Horas ( 1917 )
• Карнавал/ Carnaval ( 1919 )
• O Ritmo Dissoluto ( 1924 )
• Libertinagem ( 1930 )
• Утренняя звезда/ Estrela da Manhã ( 1936 )
• Poesías Escolhidas ( 1937 )
• Lira dos Cinquent’anos ( 1940 )
• Belo, Belo ( 1948 )
• Mafuá do Malungo ( 1948 )
• Opus 10 ( 1952 )
• Вечерняя звезда/ Estrela da tarde ( 1960 )
• Estrela da Vida Inteira ( 1966 )

Эссе, путевые записки

• Crônicas da Província do Brasil ( 1936 )
• Guía de Ouro Preto, Río de Janeiro ( 1938 )
• Понятия истории литературы/ Noções de História das Literaturas ( 1940 )
• Autoría das Cartas Chilenas (1940)
• Apresentação da Poesia Brasileira ( 1946 )
• Literatura Hispano-Americana ( 1949 )
• Gonçalves Dias, Biografía ( 1952 )
• Путь в Пасаргады / Itinerário de Pasárgada ( 1954 )
• О поэтах и поэзии/ De Poetas e de Poesía (1954)
• Бумажная флейта/ A Flauta de Papel ( 1957 )
• Andorinha, Andorinha ( 1966 )
• Colóquio Unilateralmente Sentimental ( 1968 )

Признание

Член Бразильской академии литературы ( 1940 ). Национальный ( 1966 ).

Переводы на русский язык

• Стихи Бандейры переводили Валерий Перелешин ( ), Вл. Резниченко ( ) и др.
• «И высший смысл в безумии самом...» Стихи Мариу Кинтаны, Мануэла Бандейры, Сесилии Мейрелис, Карлуса Друмона ди Андради (в переводе Ирины Фещенко-Скворцовой ) // Иностранная литература. – 2017. – № 10. – Стр. 211-217. ISSN: 0130-6545.

Литература

• Rosebaum Yu. Manuel Bandeira: Uma Poesia da Ausência. São Paulo: Edusp/Imago, 1993.

Примечания

Ссылки

• от 9 января 2010 на Wayback Machine (порт.)
• (порт.)