Этот перевод статьи с другого языка требует улучшения (см. Рекомендации по переводу ) . Вы можете помочь улучшить перевод . Оригинал можно найти слева в списке языков . Статья, целиком являющаяся машинным переводом, может быть удалена на основании критерия быстрого удаления С2 .

«Из джунглей в джунгли» ( англ. Jungle 2 Jungle ) — американский комедийный фильм 1997 года , снятый Джоном Паскуином, продюсером которого являются Уолт Дисней Пикчерз и TF1 Films Productions . Это американский римейк французского фильма 1994 года « Индеец в Париже » (также известного как « Маленький индеец», «Большой город»), его сюжет довольно близко следует за оригиналом, наибольшее различие заключается в изменении местоположения из Парижа в Нью-Йорк. В главных ролях Тим Аллен , Мартин Шорт , Лолита Давидович , Дэвид Огден Стайерс , Джобет Уильямс , Лили Собески (ее дебютная роль) и Сэм Хантингтон в роли Мими-Сику.

Сюжет

Майкл Кромвель ( Тим Аллен ) — самодовольный, успешный товарный брокер , живущий в Нью-Йорке и работающий в Всемирном торговом центре в здании 7 ^{[ уточнить ]} . Чтобы жениться на своей новой невесте Шарлотте ( Лолита Давидович ), ему необходимо получить окончательный развод от своей первой жены Патрисии ( Джобет Уильямс ), которая ушла от него несколькими годами ранее. Патрисия сейчас живет с наполовину вестернизированным племенем в национальном парке Канайма , Венесуэла. Майкл едет туда, чтобы получить свою подпись на бракоразводных документах, но по прибытии обнаруживает, что у него есть 13-летний сын по имени Мими-Сику ( Сэм Хантингтон ).

Майкл пытается сблизиться с Мими-Сику во время своего краткого пребывания с племенем и обещает отвезти его в Нью-Йорк «когда он станет мужчиной». Майкл также получил новое имя, Бабуин, как это принято в племени. Той же ночью Мими-Сику проходит традиционный обряд перехода своего племени, которое теперь считает его человеком. Старейшина племени дает Мими особую задачу: чтобы однажды стать вождем племени, Мими должен принести огонь из Статуи Свободы , и он с нетерпением ожидает путешествия со своим отцом. Упрямый Майкл, понимая, что его обещание придется выполнить раньше, чем он сам понял, привозит Мими с собой в Нью-Йорк.

Невеста Майкла — Шарлотта, недовольна неожиданным посетителем в одежде из набедренной повязки, который пытается помочиться перед ней у искусственного дерева (как обычно делали в его племени). Мими-Сику носит традиционную одежду на протяжении большей части своего пребывания в Нью-Йорке. Когда Майкл пытается приспособить Мими-Сику к городской жизни, происходит межкультурное недоразумение, когда Мими-Сику возвращается к обычаям, которые его племя считает приемлемыми. Впоследствии, поднимаясь на Статую Свободы, чтобы достичь пламени, Мими-Сику разочаровывается, когда видит, что огонь не настоящий.

Находясь в доме партнера Майкла Ричарда Кемпстера ( Мартин Шорт ), Мими-Сику влюбляется в его дочь Карен ( Лили Собески ). Он разрисовывает её лицо и дает ей новое имя — Укуме, как это принято в его племени. Ричард негодует на присутствие Мими в его доме, из-за его влияния на Карен. Затем Ричард чуть не сходит с ума, когда он видит свою дочь и Мими вместе в гамаке и угрожает отправить её в летний лагерь для девочек.

Позднее Кемпстер и Майкл становятся жертвами Алексея Йовановича ( Дэвид Огден Стайерс ), русского мафиози и торговца икрой, который считает, что они обманули его в коммерческой сделке. Он приходит в дом Кемпстеров, пытает Ричарда, чтобы получить информацию, и готов отрезать ему пальцы. Сражаясь вместе, используя охотничьи навыки Мими и ручного тарантула Мими Майтику, Майкл и Мими отбиваются от Йовановича и его приспешников.

Мими-Сику возвращается в джунгли Амазонки, но перед тем, как уйти, его отец дает ему спутниковый телефон , чтобы они могли оставаться на связи. Майкл также дарит Мими зажигалку Statue of Liberty, которая производит огонь из факела (тем самым выполняя задачу Мими), взамен Мими дает отцу трубку с отравленными дротиками .

Вскоре после этого Майкл обнаруживает, что разочарован своей жизнью в «крысиных бегах» и понимает, что его отношения с Шарлоттой исчерпаны. Он пытается убить муху с помощью своей трубки на этаже ( ). Он попадает в нее, но также и в свего вспыльчивого босса Лэнгстона, который потом засыпает в торговом зале.

Майкл возвращается в Липо-Липо, чтобы увидеться с сыном и бывшей женой, которые привезли с собой семью Кемпстеров в отпуск. Карен и Мими воссоединяются и предлагают, чтобы Майкл и Патрисия также возобновили свои отношения.

Когда начинаются заключительные титры, Майкл проходит обряд посвящения, как ранее это делал Мими.

В ролях

• Тим Аллен — Майкл Кромвель
• Мартин Шорт — Ричард Кемпстер
• Сэм Хантингтон — Мими-Сику Кромвель
• Джобет Уильямс — доктор Патрисия Кромвель
• Лолита Давидович — Шарлотта
• Дэвид Огден Стайерс — Алексей Йованович
• Валери Махаффей — Ян Кемпстер
• Лили Собески — Карен Кемпстер
• Луис Авалос — Абэ
• Фрэнки Дж. Галассо — Эндрю Кемпстер
• — Фиона Глокман
• — Джордж Лэнгстон
• Доминик Китинг — Ян
• Ронди Рид — Сара
• Они Фаида Лампли — Мадлен

Восприятие

Роджер Эберт, который выразил сожаление по поводу французской версии Little Indian, Big City, признался, что надеется, что американизированный римейк будет лучше оригинальной, поскольку в нем снимались Тим Аллен и Мартин Шорт, которыми он восхищался как комическими актерами. Эберт был крайне разочарован фильмом, он дал ему одну звезду из четырех, что является небольшим шагом по сравнению с его первоначальным рейтингом нулевой звезды для Маленького индейца в Большом городе. Он также охарактеризовал его как «глупый, скучный, предсказуемый, длинный и медленный» и добавил, что хотя французская версия была незабываемо плохой, американская была «просто забываемой». Коллега Эберта Джин Сискел, мягко говоря, не согласился. Он также сказал, что ему было стыдно за Аллена и Шорта, поскольку он чувствовал, что их гораздо лучше использовали в других телевизионных программах и фильмах. Позже Сискел объявил Из джунглей в джунгли худшим фильмом 1997 года.

Примечания

Ссылки

• на IMDb
• на AllMovie
• на сайте Variety (англ.)