Артём Я́ковлевич Карапетя́н (при рождении Арутюн Акопович Карапетянц ; 28 июня 1926 , Тифлис — 18 ноября 2011 , Москва ) — советский и российский актёр театра и кино, сценарист.

Биография

Родился в семье рабочего Акопа Арутюновича Карапетянца. Мать — Елизавета Артемьевна.

По окончании в 1949 году студии при Русском драматическом театре имени Грибоедова в Тбилиси становится актёром Ереванского театра имени Станиславского. Снимался в кино с 1954 года.

• С 1953 года — актёр Ереванского театра музыкальной комедии .
• В 1954—1955 годах — актёр .
• В 1957—1961 годах — актёр Гостелерадио Армении.
• В 1961—1992 годах — актёр киностудии имени М. Горького . Один из ведущих актёров дублирования и закадрового озвучивания в советском и российском кино.
• В 1990-е годы — режиссёр озвучания зарубежных фильмов в телекомпании НТВ .

«Прекрасный актёр, непревзойдённый мастер дубляжа, он оставил неизгладимый след в истории советского и российского кино. Зрители помнят и любят созданные им образы… Его голос звучит в каждом третьем переозвученном фильме или телесериале. Снимался во многих популярных картинах и играл офицеров и шпионов».

— Из сообщения Союза кинематографистов РФ

Скончался на 86-м году жизни ранним утром 18 ноября 2011 года в Москве от инфаркта. Похоронен на Ваганьковском кладбище .

Фильмография

Актёрские работы

Дубляж

Фильмы и сериалы СССР и России

• 1961 — Наша улица — Бахрам (играет Агададаш Курбанов )
• 1962 — 713-й просит посадку — безработный юрист Генри (играет Отар Коберидзе )
• 1964 — Армия «Трясогузки» — Платайс (играет Гунар Цилинский )
• 1967 — Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика — читает текст / шашлычник ( шашлычника играет Эммануил Геллер ) / судья ( судью играет Леонид Довлатов )
• 1968 — Щит и меч — профессор Штуттгоф (играет ) / комендант тюрьмы Кёнигштайн (играет Фриц Богдон)
• 1968 — Армия «Трясогузки» снова в бою — Платайс-Загурский (играет Гунар Цилинский )
• 1971 — Корона Российской империи, или Снова неуловимые — гарсон Луи-Леонид, бывший скрипач из ресторана «Паласъ» (играет Ян Френкель )
• 1973 — Земля Санникова — шаман онкилонов (играет Махмуд Эсамбаев )
• 1973 — — английский офицер (играет Анатолий Фалькович )
• 1973 — Семнадцать мгновений весны — сотрудник Даллеса (играет Владлен Давыдов )
• 1973 — Хаос — Сумбат Алимян (играет Сос Саркисян )
• 1974 — Приключения в городе, которого нет — Дон Кихот (играет Николай Гринько )
• 1975 — Вариант «Омега» — Целлариус (играет )
• 1975 — Первая ласточка — Квантре, содержатель ресторана (играет Баадур Цуладзе )
• 1976 — 12 стульев — Персицкий, репортёр газеты «Станок» (играет Михаил Водяной )
• 1976 — Школа господина Мауруса — Мийлинымм (играет Олев Эскола )
• 1976 — Жизнь и смерть Фердинанда Люса — Алекс, журналист (играет Альфред Штруве )
• 1976 — Табор уходит в небо
• 1976 — Смерть под парусом — мистер Финбоу (играет Антанас Барчас )
• 1976 — Легенда о Тиле — граф Эгмонт (играет Улдис Лиелдиджс )
• 1976 — — Альберт, сотрудник редакции (играет Пётр Меркурьев )
• 1980 — Мнимый больной — врач Пургон (играет )
• 1982 — Гляди веселей — Камильбек (играет )
• 1982 — Спортлото-82 — покупатель на рынке (играет Абессалом Лория )
• 1982 — Инспектор ГАИ — парикмахер (играет Гусейн Ахундов )
• 1982 — Долгая дорога в дюнах — отец Рихарда (играет Альфред Видениекс )
• 1983 — Мэри Поппинс, до свидания! — полисмен (играет )
• 1983 — Цена возврата — штурмбаннфюрер Крибель (играет Витаутас Томкус )
• 1983 — Мираж — ведущий теленовостей (играет )
• 1984 — Академия пана Кляксы — Пан Клякса / автор (играет )
• 1984 — Легенда о любви (в советском дубляже)
• 1984 — Победа — Вильгельм Пик (играет )
• 1985 — Двойной капкан — Вотэн (играет )
• 1985 — Самая обаятельная и привлекательная — работник торговли (играет )
• 1986 — Кин-дза-дза! — Абрадокс (играет Георгий Данелия )
• 1990 — Взбесившийся автобус — начальник израильской контрразведки (играет Павел Цитринель )
• 1991 — — канцлер (играет )
• 1992 — На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон-Бич опять идут дожди — Президент США (играет Владимир Седов ) / мафиози «Артист» в образе Сталина (играет Андрей Мягков )
• 1999 — Каменская — Дорман (играет Альгимантас Масюлис )
• 1999 — Транзит для дьявола — Владлен Павлович по кличке «Казимир» (играет Вадим Захарченко )

Зарубежные фильмы

Зарубежные мультфильмы и мультсериалы

• 1981 — Вук — ворон (дубляж киностудии им. Горького, 1982 г.)
• 1994 — 1995 — Аладдин — Амин Димула (эпизоды «Клептомания») / Халиф Капук / хранитель камня Судьбы (эпизод «Кто прошлое помянет»)
• 1995 — Покахонтас — Кеката (дубляж студии «Невафильм», 2007 г.)
• 2001 — Шрек — епископ
• 2008 — Хортон — читает текст
• 2011 — Ранго

Компьютерные игры

• 1999 — The Longest Journey — Отец Рауль
• 2010 — Amnesia: The Dark Descent — Агриппа

Озвучивание

Фильмы и телесериалы

Мультфильмы и мультсериалы

• 1962 — Живые цифры — читает текст
• 1963 — Аппендицит ( Фитиль № 15 ) — читает текст
• 1963 — Куриная принципиальность ( Фитиль № 16 ) — читает текст
• 1967 — Собачий бред ( Фитиль № 54 ) — читает текст
• 1975 — Пёс и кот — Кот / пёс-рассказчик
• 1977 — — Советник Слыш
• 1980 — — Чёртов дедушка
• 1981 — Тысяча уловок — строитель, пахарь, пастух и рыбак
• 1982 — Ходжа Насреддин — Ходжа Насреддин
• 1983 — Ух ты, говорящая рыба! — Старик
• 1984 — Встречайте бабушку — Отец
• 1985 — Ишь ты, Масленица! — Старик
• 1985 — Кубик — маленький охотник
• 1987 — Обыкновенное опасное приключение — Робот
• 1988 — — Сурок
• 1989 — Стереотипы — голос за кадром
• 1997—1998 — Незнайка на Луне — Господин Спрутс
• 2003 — Дятлоws — дедушка
• 2008 — — Кощей Бессмертный

Сценарии

• 1993 —

Награды

• Медаль «За трудовое отличие» ( 3 сентября 1974 года ) — за заслуги в развитии советской кинематографии и активное участие в коммунистическом воспитании трудящихся

Примечания

Ссылки

• от 29 января 2009 на Wayback Machine Сайт об озвучке
• от 18 февраля 2015 на Wayback Machine — фотографии
• от 30 октября 2016 на Wayback Machine
• от 1 марта 2018 на Wayback Machine