Вальдемар Вениаминович Вебер ( нем. Waldemar Weber ; 24 сентября 1944 , село Сарбала , Кемеровская область ) — поэт , прозаик , переводчик . Пишет на русском и немецком языках.

Биография

Родился в Сибири в 1944 году в семье российских немцев. Детство и юность прошли во Владимирской области и в Подмосковье. С 1962 года жил в Москве. Окончил Московский Институт иностранных языков . Многие годы занимался изданием и переводом классической и современной европейской поэзии, в основном с немецкого и нидерландского. В 1991 — 92 гг. руководил семинаром художественного перевода в Литературном институте им. Горького, Москва .

С 1992 по 2002 преподавал и участвовал в научных проектах в университетах Граца , Инсбрука , Вены , Мангейма , Пассау . В 1996 — 1998 гг. и 2008—2010 гг. — главный редактор «Немецкой-русской газеты» ( Мюнхен ). В 1999 году основал издательство " Waldemar-Weber-Verlag"( ) , в 2006 — издательство " Verlag an der Wertach" . С мая 2002 года живёт в Аугсбурге (Германия).

Лауреат премий

• Премия Министерства культуры герцогства Люксембург ( 1993 )
• Премия ПЕН-клуба Лихтенштейна «Liechtensteinpreis — 2002» за лирику на немецком языке
• Первая премия Международного конкурса им. Анатолия Маковского 2002 (Кострома — Петербург) по номинации «Русская проза».
• Стипендиат «Литературного Коллоквиума» в Берлине, 1992 г.
• Стипендиат Общества Австрийской литературы в Вене (1989 и 2001 гг.)

Библиография

Автор книг

• «Tränen sind Linsen. Gedichte und Essays» (на немецком языке), издательство , Москва, 1992;
• «Тени на обоях. Стихи и переводы с немецкого», издательство «Весть-Вимо», Москва, 1995;
• «Черепки», книга стихотворений, издательство ЛИА Романа Элинина, Москва, 2000;
• «Scherben. Gedichte», издательство Verlag an der Wertach, Augsburg (на немецком языке)
• «Продержаться до конца ноября». Стихи разных лет. Издательство «Русский Гулливер», Москва, 2014 г.
• "101-й километр, далее везде". Рассказы. Издательство "Алетейя", СПб, 2015

Многочисленные публикации поэзии и прозы в периодике России («Арион», «Дружба народов», «Знамя», «Нева», «Новый мир», «Новая юность», «Юность», «День и Ночь» и др.), Германии, Австрии, Люксембурга, Швейцарии, Румынии и Бельгии. А также в русскоязычной эмигрантской периодике (журналы «Эмигрантская лира», «Крещатик», «Родная речь», «Плавучий мост»).

Стихотворения В. Вебера переводились с русского на английский и болгарский, с немецкого на французский в издательстве «Les Amis du Roi des Aulnes» (Париж) и Editions Phi — Op der Lay (Люксембург).

Переводы

Переводчик на русский поэтических произведений Х. К. Артмана , Г. А. Бюргера , Г. Бенна , Б. Брехта , Й. фон Эйхендорфа , А. Эренштейна , Г. Айха , П. Флеминга , А. Грифиуса , И. В. Гёте , Ф. Грильпарцера , И. Голля , И. Г. Гердера , Г. Гейне , Г. фон Гофмансталя , Г. Гауптмана , Р. Хух , А. Хольца , К. Кролова , М. Л. Кашниц , Г. Э. Лессинга , Г. К. Лихтенберга , , Ф. В. Шеллинга , Г. Тракля , Л. Уланда и др., прозаических произведений: Г. Бенна , В.Хильдесхаймера , Э. Кестнера , З. Ленца , В. Шнурре .

Антологии

Составитель антологий немецкоязычной поэзии на русском языке, в том числе:

• «Из современной поэзии ФРГ», том I, издательство «Радуга», Москва, 1983
• «Вести дождя», антология западногерманской поэзии 1945—1985, издательство «Художественная литература», Москва, 1987
• «Из современной поэзии ФРГ», том II, издательство «Радуга», Москва, 1987
• «Золотое сечение», двуязычная антология австрийской поэзии XIX и XX веков, издательство «Радуга», Москва, 1988 (совместно с Д. С. Давлианидзе)
• «Поэзия Люксембурга», люксембургские авторы XX века, издательство «Радуга», 1988 (совместно с Т. Клюевой)
• «Лира семи городов», поэзия немцев Румынии: Буковины, Трансильвании и Баната, «Художественная литература», Москва, 1992 (совместно с Е. Витковским)
• «Вильгельм Буш», большой альбом для детей и взрослых, издательство «Фазис», Москва 1994
• "Готфрид Бенн. Двойная жизнь.Проза, эссе, избранные стихи. Waldemar Weber Verlag, Augsburg, 2008; переиздание: издательство "Летний сад", Москва, 2011

Ссылки

• Александр Карпенко