« Мари́я Мерсе́дес » ( исп. María Mercedes ) — мексиканский 82-серийный сериал 1992 года производства Televisa .

Сюжет

Мария Мерседес Муньос — молодая неграмотная девушка из многодетной семьи, которая живёт в бедном квартале и содержит своих братьев Мемо и Андресито и свою сестру Росарио, поскольку её отец Мануэль — алкоголик, который хотя и работает, но всю свою зарплату тратит на спиртное, и из-за пагубного пристрастия к спиртному стал инвалидом. Всю ответственность он переложил на Марию Мерседес, чтобы та содержала как его, так и своих братьев и сестру. Она пытается заработать как можно больше денег, для этого она продаёт лотерейные билеты на улице, и ей всегда удавалось прокормить семью. Мать Марии Мерседес бросила семью, когда она была ещё маленькой, но та запомнила её и, по-прежнему, любит. Её сестра Росарио не очень добрая девушка и не ценит того, что сестра для неё делает. Росарио мечтает о лучшей жизни и всегда недовольна собой и своим нищенским положением. Мария Мерседес дарит всю свою заботу братьям и сестре, чтобы те успешно окончили учёбу и стали порядочными людьми.

Сантьяго дель Ольмо является миллионером и владельцем самого красивого особняка в одном из лучших районов Мехико . Размышляя о своем наследстве, Сантьяго понимает, что его невестка Мальвина — очень жадная женщина, которая способна прибрать к рукам всё его состояние, но он этого не хочет. Сантьяго знал Марию Мерседес, знал, что она бедна и продавала лотерейные билеты. Он предлагал ей брак, чтобы оставить Мальвину без наследства. Но Мальвина была коварна и скоро довела Сантьяго дель Ольмо до смерти.

Мария Мерседес влюбилась в Хорхе Луиса. Хорхе Луис ничего не хочет знать о женщинах после убийства его первой жены Дианы у ворот церковного собора, совершённого её бывшим любовником Элиасом Каррильо. Бог не простил Элиасу убийства: скрываясь от преследования на автомобиле, его автомобиль остановился на железнодорожных путях, и на него налетел поезд, смял его, и Элиас погиб. После смерти Сантьяго, Хорхе Луис и Мария Мерседес решили сблизиться и жить гражданским браком, но этот союз решает разрушить Мальвина, говоря Марии Мерседес, что Хорхе Луис болен, а ему говоря, что у Марии Мерседес психическое заболевание. Но в конце сюжета Хорхе Луис и Мария Мерседес все же женятся и венчаются в Церкви Девы Марии Гваделупской.

Создатели сериала

В ролях

Административная группа

• оригинальный текст — Инес Родена
• авторы сценария и телевизионной версии — Карлос Ромеро , Вивиан Песталоцци
• литературное издание —
• литературная координация — Мария Луиса Солис
• режиссёр-постановщик — Беатрис Шеридан
• режиссёр по месту съёмок — Карлос Герра
• режиссёр по диалогам актёров — Сильвия Каос
• оператор-постановщик — Антонио Асеведо
• монтажёр-постановщик — Хосе Пита Мартинес
• художники-парикмахеры — Гуадалупе Барсенас, Диана Бургос
• костюмы для съёмок — компания Televisa San Angel
• композиторы — Пако Наваррете (в титрах — Франсиско Наваррете), Хосе Антонио «Потро» Фариас
• вокал — Талия
• автор текста песни к музыкальной заставке — Вивиана Пимштейн
• редактор — Адриан Фрутос Маса
• руководители производства — Федерико Аларкон (начальник), Натальи Лартильеикс (по местоположению)
• ассистенты продюсера — Элисабет Саласар, Родриго Роман, Аминтия Торрес, Алехандро Сотело
• дрессировщики животных на съёмках — Ларри Касанова, Хуан Карлос Мендоса
• составители — Дульсе Веласкес, Анхелес Ортис, Патрисия Кано
• характеристика — Лупелена Гойнече, Лидия Идальго
• сценография — Хуан Антонио Сагредо, Пилар Кампос
• продюсеры — Валентин Пимштейн (генеральный продюсер), Сальвадор Мехия Алехандре (ассоциированный продюсер), Карлос Сотомайор (генеральный продюсер в Нью-Йорке), Вероника Пимштейн

Награды и премии

Телесериал Мария Мерседес был 10 раз номинирован на премию TVyNovelas , из которых победу одержали 6 номинаций, к тому же он же был номинирован трижды на премии Bravo, El Heraldo и Eres и все трижды он победил. Всего по результатам 4 премий, телесериал Мария Мерседес победил в 9 номинациях.

Дубляж на русский язык

На русский язык телесериал был дублирован трижды: сначала была озвучена версия, для показа за пределами Мексики, которая была короче оригинальной версии и вырезанными сюжетами, но были обнаружены кучу ошибок при дубляже (например, в 1-й серии актриса дубляжа говорившая голосом Мальвины дель Ольмо, когда венчались Хорхе Луис и Диана Сан Роман перед убийством последней, назвала вместо Проклятый Сантьяго, Проклятый Элиас). Вскоре после этой версии, была сделана аналогичная международная версия без дубляжа, но с русскими субтитрами. Вскоре после этого, была озвучена полная оригинальная версия, состоящая из 82-х серий двумя частными женщинами-переводчицами, которые озвучили все мужские и женские роли и выложили в интернет, правда в этой версии дубляжа по ходу просмотра телесериала присутствует ненормативная лексика. Обе версии телесериала были переведены и озвучены частными переводчиками и переводчицами, а версия с русскими субтитрами была подготовлена частными художниками-титровальщиками.

Отзывы

Журнал «Сериал» поставил телесериалу оценку 4 звезды и 5, отметив, что из трилогии о Марии, в который также входят « Маримар » и « Мария из предместья », сериал «Мария Мерседес» пользовался наименьшим успехом. Как выразился обозреватель журнала, «может быть, потому, что истории про бедных и чумазых зрителю надоели, а может быть, им хватило сполна подобного сюжета с участием Вероники Кастро » .

Примечания

Ссылки

• (англ.) . Televisa . — Подробная информация о сериале. Дата обращения: 25 декабря 2017.
• El Perro. (исп.) . Cínicos de Sinope (26 ноября 2015). — Актёры телесериала Мария Мерседес тогда и сейчас. Дата обращения: 25 декабря 2017.