Олег Владиславович Ясинский ( укр. Ясинський ; род. 18 января 1967 , Киев ) — советский и украинский журналист -международник , независимый журналист , проживающий в Чили (с 1994 года ) и пишущий на общественно-политические темы , переводчик , латиноамериканист , « левый журналист» . Собственный корреспондент русской службы Би-Би-Си , « Новой газеты », журналов «Мысль» и «Со-общение» . Также путешественник и турорганизатор , и преподаватель журналистики частного университета Сантьяго . Исследователь творчества субкоманданте Маркоса , стал первым переводчиком его работ на русский .

Биография

Выпускник Киевского государственного педагогического института как «преподаватель русского языка и литературы» и «преподаватель французского языка». Был представителем чилийского атташе по культуре и прессе на Украине. За организацию совместных украинско-чилийских культурных мероприятий стал почетным консулом Чили в Киеве (вспоминал, что на это звание его предложил чилийский посол в России ) . В 1994 году переехал в Сантьяго , там женился на чилийке и с тех пор постоянно проживает в стране (в 2014 году упоминал, что с тех пор почти каждый год посещал Украину ). Так как в первоначальный период не имел визы, то работал разнорабочим. После получения вида на жительство начал заниматься театральными постановками. Подрабатывал гидом, открыл турбизнес . Стал собственным корреспондентом Би-би-си и переводчиком чилийского МИДа .

Иностранный наблюдатель мирного процесса в Колумбии . Продюсер документальных фильмов . Приводился и публиковался Strana.ua , , « НВ » , ж-лом « Спільне » , , CUBADIPLOMATICA , .

Познакомил русскоговорящих читателей с произведениями Эдуардо Галеано , Луиса Сепульведы и Субкоманданте Маркоса . Также переводил Хорхе Луиса Борхеса, Жозе Сарамаго, Хуана Торреса Лопеса . Исследователь социальных движений и индейских культур Латинской Америки, автор множества публикаций на темы истории, политики и искусства региона в российской, украинской и латиноамериканской прессе .

Сборники переводов

«Благодаря блестящим статьям и переводам Олега Ясинского… [Также как и] рецензиям на переведенные сборники работ Маркоса „Другая революция“ и „Четвертая мировая война“, Маркос достаточно известен сегодня и в России» .

• Субкоманданте Маркос. Другая революция. Сапатисты против нового мирового порядка. / Пер. с исп. и вступ. ст. О.Ясинского; сост. А. Цветков , О. Ясинский. — Москва ; Калининград : Гилея , 2002. — 198 стр. — ISBN 5-87987-019-7

• Александр Тарасов (2003): "...Ситуация с книгой Маркоса – это прорыв. Впервые за последние годы книга левого автора стала не просто популярной в молодежной среде, но настолько популярной, что заставила о себе писать буржуазную прессу. Выходили ведь и раньше книги левых теоретиков – буржуазные СМИ их игнорировали... Много рецензий – не значит хвалебных. И в «Коммерсанте», и в других изданиях Маркоса ругали, в «Большом городе» рецензент вообще написал: «Если бы я был президентом, я бы эту книгу запретил». Ответсек «Книжного обозрения» А. Ройфе... дописался до того, что провозгласил «массовую культуру», бульварную литературу последним бастионом либерализма, рубежом сопротивления против «высоколобой» литературы с «вредными идеями» – вроде Маркоса" .

• Субкоманданте Маркос. Четвёртая мировая война. / Сост. и пер. Олег Ясинский. — Екатеринбург: Ультра.Культура , 2005. — 695 с. — ISBN 5-9681-0029-X — Изначальная идея названия сборника, по мнению Ясинского более подходящая ему по духу: «За нами находимся вы»
  • «Написано интересным русским языком, с массой поясняющих контекст сносок, за что отдельное спасибо переводчику Олегу Ясинскому, легендарному человеку, много лет живущему в Чили, исколесившему весь континент и видевшему этот самый сапатизм своими глазами», — Алексей Цветков .

Как отмечает С. В. Сердюков (МГУ, 2011): «Оба сборника содержат статьи и письма Маркоса, посвящённые различным социальным и политическим вопросам и проблемам Мексики 1990-х — 2000-х годов, и не являются достаточно полными. О. В. Ясинский, участвовавший в этих изданиях как переводчик и автор предисловия, является по сути единственным в России специалистом по сапатистам, и область его научных интересов лежит скорее в плоскости идеологии этого движения, интерпретируемой в работах Маркоса» .

«Изданные небольшими тиражами по две и три тысячи экземпляров соответственно, эти книги мгновенно были распроданы. Долгое время они держались на первых местах в рейтинге продаж и имели огромный резонанс среди читающей российской молодежи». «Залп рецензий, неадекватный скромному тиражу, от издевательских до заинтересованных, сначала обрадовал, а потом почти испугал. Субкоманданте называли „пижоном“ и „мексиканским Басаевым“, а издательство обвиняли в „моральном дальтонизме“» ( , 20.05.2006) .

Статьи, интервью

• ( РСД , 27 мая 2014)
• // 16:49 09.11.2020, 112.ua
• // Liva.com.ua
• . Перевод с испанского профессора А. М. Майского (Октябрь 1998 г. — январь 2002 г.) // Журнал «Альтернативы» 1 — 2002
• (2017)
• Дмитрий Бураго . (2020)

Примечания

Ссылки

• Скепсис »
• Частный корреспондент »