Interested Article - Live Is Life

« Live Is Life » (с англ. — «Концерты — это жизнь») — песня австрийской группы Opus .

Летом 1985 года заняла 1-е место в хит-парадах ряда европейских стран , а позже добралась и до Северной Америки, в 1986 году достигнув 1-го места в Канаде и заняв 32 место в США.

С тех пор песню перепевал ряд известных исполнителей, среди которых группы Laibach и .

История

«Live Is Life» — второй сингл группы Opus, выпущенный в 1984 году и получивший огромный успех. Песня тогда возглавила чарты во многих странах, включая Австрию (восемь недель на 1 месте), Германию, Францию (семь недель) и Швецию (четыре недели).

Во Франции это 149-й самый продаваемый сингл всех времён (с продажами в 857000 экземпляров) .

Песня была записана на концерте в Оберварте 2 сентября 1984 года, на котором группа отмечала свою одиннадцатую годовщину. Она записана живьём на концерте, группе подпевают зрители. Студийный вариант так же существует, однако популярным он не стал и радиостанции заменили его на живую версию, которая популярна и сегодня. Текст песни выражает «восторженную любовь группы к выступлениям на сцене» ( англ. the enthusiastic attachment of the group to the stage .

В 1994 году по случаю Чемпионата мира по футболу группа Opus выпустила совершенно другую версию песни «Live Is Life». Эта версия достигла в Австрии первой десятки.

Кавер-версии

Словенская авангардная группа Laibach включила два кавера этой песни в стиле мартиал-индастриал в свой альбом 1987 года Opus Dei . Первая версия, «Leben Heißt Leben», исполнялась на немецком языке. Вторая версия, «Opus Dei», была на английском . Песня «Opus Dei» была издана отдельным синглом , и видеоклип к ней (озаглавленный там «Life is Life») много крутили на американском кабельном музыкальном канале MTV . В «Opus Dei» осталась часть оригинального англоязычного текста, но песня подавалась в таком музыкальном стиле, что значение этих стихов можно было трактовать по-разному. Подрывная интерпретация этой песни группой Laibach превратила позитивный, радостный гимн в триумфальный, напористый военный марш. Этой части нет в видеоклипе, но один раз припев исполняется в переводе на немецкий, являясь ярким примером того, как его смысл может меняться в зависимости от контекста.

Примечания

Leland, John. (англ.) // Spin : magazine. — Spin Media, 1986. — May ( vol. 2 , no. 2 ). — P. 41 . — ISSN .
Nielsen Business Media, Inc. (англ.) . — Nielsen Company , 1986. — P. 1—.
John Harris. (англ.) . — (англ.) ( , 2010. — P. 57—. — ISBN 978-0-7481-1486-3 .
(фр.) . InfoDisc. Дата обращения: 24 октября 2010. 24 сентября 2015 года.
Habib, Elia. Muz hit. tubes (фр.) . — Alinéa Bis, 2002. — С. 47. — ISBN 2-9518832-0-X .
Scott A. Wilson. (англ.) . — McFarland, 2015. — P. 91—. — ISBN 978-0-7864-9450-7 .
Kimberly Jannarone. (англ.) . — University of Michigan Press , 2015. — P. 213—. — ISBN 978-0-472-11967-7 .
Monroe, Alexei. (англ.) . — MIT Press , 2005. — P. 231. — ISBN 978-0-2626-3315-4 .