Патуа́ ( фр. patois — наречие) — диалект или язык , который считается нестандартным в рамках определённой лингвистической системы. Этот термин в лингвистике формально не определён. Наравне с ним используется термин « вернакуляр ». Жаргоны и сленги этим словом не называют, поскольку те не составляют целостную языковую систему , используя только отдельные специальные слова.

Довольно часто, особенно, во Франции , употребление термина «патуа» предполагает классовые различия. На патуа говорят необразованные сельские жители , а на доминирующем престижном языке (в случае Франции, на стандартном французском) – представители среднего и высшего класса, жители городов.

В расширительном понимании может обозначать любой нестандартизированный вариант данного языка — диалект , креольский язык , пиджин . Например, на Ямайке патуа (Patwa, Patua, Patois) — это местный креольский язык на основе английского с включением элементов индийского, голландского и африканского происхождения.

Этимология

Термин происходит от старофранцузского слова «patois», возможно, восходящего к глаголу «patoier», который означает «грубо говорить», с добавлением уничижительного суффикса -ois.

Примеры

Во Франции и других франкоязычных странах словом патуа (patois) называют региональные языки : пикардский , окситанский , провансальский , каталанский , запрещённые к использованию во времена короля Людовика XIV . Жан Жорес назвал патуа «языком побежденной нации» .

Примером патуа являются также вернакулярные формы английского языка , распространённые в странах Карибского бассейна , в частности, ямайский креольский язык . В этом языке активно используются слова языков многих этнических и культурных групп Карибского бассейна, включая испанский, португальский, китайский, английский, языки индейцев, а также несколько африканских языков. На некоторых карибских островах и странах карибского бассейна ( Коста-Рика , Тринидад и Тобаго , Барбадос и Гайана ) существуют креольские диалекты , использующие в качестве основы множество разнообразных языков: французский, испанский, арабский, иврит, немецкий, голландский, итальянский, китайский, вьетнамский и другие.

Другие примеры патуа – суржик и трасянка , поморские , казачьи и сибирские говоры (в Евразии), шенг и цоциталь (в Африке). Патуа также можно назвать язык, на котором говорят в некоторых районах на юге Уругвая , где живёт много иммигрантов из Франции и Пьемонта . На основе португальского языка в бывшей португальской колонии Макао образовался маканский язык .

Примечания

Ссылки