Васи́лий Па́влович Бета́ки ( 29 сентября 1930 ( 1930-09-29 ) , Ростов-на-Дону — 23 марта 2013 , Осер ) — русский поэт и переводчик поэзии , литературный критик.

Биография

Сын Павла Васильевича Бетаки — художника- футуриста , работавшего в кино, и пианистки Сабины Борисовны Маркус. С 1931 года жил в Ленинграде . Пережил блокаду Ленинграда , в которой погибли его мать и отец.

Учился на Восточном факультете ЛГУ ( иранистика ), но в 1950 году вынужден был прервать учёбу, чтобы избежать ареста. В 1960 году окончил заочно Литературный институт . Ученик Павла Антокольского и Татьяны Гнедич .

Работал учителем, режиссёром самодеятельных театров, инструктором верховой езды, главным методистом Павловского Дворца-музея .

Первая публикация в 1956 году. Первая книга стихов вышла в 1965 году в Ленинграде. С 1965 по 1972 был членом Союза писателей.

Переводил поэзию с английского и немецкого, писал литературные передачи для радио, руководил литобъединением. В 1971 году стал победителем конкурса перевода трёх «главных» стихотворений Эдгара По («Ворон», «Колокола», «Улалюм»), которые были опубликованы в двухтомнике Эдгара По 1972 года (« Художественная литература »). Это последняя публикация Бетаки до эмиграции.

В 1973 году эмигрировал и жил в парижском пригороде Мёдон . Двадцать лет проработал на радио «Свобода» и восемнадцать (в то же время) — в журнале « Континент ». Был одним из организаторов переправки в СССР запрещённых русских книг, изданных на Западе. Во Франции выпустил восемнадцать книг стихотворений, книгу статей о современных русских поэтах и восемь книг переводов. Подготовил к изданию книгу А. Галича «Стихотворения и поэмы» для серии «Новая библиотека поэта» (СПб., 2006).

С 1989 года снова публиковался в России. Был постоянным автором журнала « Звезда », франкфуртских журналов « Мосты » и « Литературный европеец ».

Стихи Бетаки отличаются образностью и многоплановостью. Он исходит из непосредственных впечатлений (картин города и природы), но также из политических событий современности и прошлого, подводя к толкованию этих впечатлений. Бетаки обладает отличным чувством формы, ему удаётся остроумная игра с рифмой.

— Вольфганг Казак

Состоял в браке с поэтессой и переводчицей Галиной Усовой , есть две дочери.

Книги

Сборники стихов

• «Земное пламя» (стихи). Ленинград 1965.
• . Париж 1974.
• . Париж 1981.
• (стихи). Париж 1985.
• «В граде Китеже» (стихи, написанные в эмиграции с 1973 по 1990). Ленинград 1991.
• . Париж 1992.
• . Париж 1993.
• . Париж 1996.
• «Избранное. Стихи и переводы». Петербург 1998
• «Стихи разных лет». Москва 2001
• «После нашей эры». Петербург 2004
• «Меа» и «Калейдоскоп» — сетевые издания.
• «Тень Времени» (сетевое издание) 2010 г. Выпущено также в серии книжек «32 полосы» Ростов/Дон — Таганрог. 2010
• «Стихи и переводы» (из 15 книг), 400 стр., Одесса 2010, изд. «Альбир»
• «Снова Казанова (Мее-муу-А? Ррры!)», Одесса 2010, изд. «Альбир»; Мюнхен 2011 «Im Werden»
• «Из разных книг» (два сборника). В серии книжек «32 полосы», Ростов/Дон — Таганрог, «Нюанс» ноябрь 2011 г.
• «Тень времени» (стихи из трёх книг), «С неводом по берегу Леты» (очерки о забытых поэтах) и «Диалог о переводе». «Альбир» 2011 г. Одесса. 120 стр.
• «В ритме хлопающих крыльев», книга стихов с фотографиями, изд. «Саламандра», М. 2012.
• Василий Бетаки . Только сад. — Одесса: 2013.

Избранные переводы

• Песни Ж. Бреля и Ж. Брассенса . Париж 1985.
• Р. Киплинг . Стихи (переводы Г. Бена и В. Бетаки). Париж 1986.
• Лина Костенко . Избранные стихи. Париж 1988.
• Т. С. Элиот . «Коты». Москва 1999. (Два издания)
• Вальтер Скотт . « Мармион », роман в стихах. Изд. РАН «Литературные памятники», СПБ 2000.)
• Сильвия Плат . Избранные стихи, Москва 2000.
• « Сэр Гавейн и Зелёный Рыцарь » (Изд. РАН «Литературные памятники» Москва)
• Сильвия Плат, «Полное собр. стихотворений» (изд. РАН «Литературные памятники» Москва. 2008 г.
• Редьярд Киплинг «Из всех книг. Избранное». Составитель и редактор новых переводов В.Бетаки. Иллюстрированное издание для скачивания. «Саламандра» 2011
• «В поисках деревянного слона» Книга о Париже. Сетевое издание для скачивания с 200 иллюстраций. «Саламандра» 2011.
• Дилан Томас , авторское каноническое собрание стихов (полностью, впервые на русском языке). Перевод В. Бетаки, статья и комментарии Елены Кассель. Подготовлено для «Литературных памятников», но выпущено издательством «Саламандра» как .
• Роберт Фрост, «Избранные стихи» в переводе В. Бетаки, изд. «Нюанс», серия «32 полосы». Ростов-на-Дону — Таганрог, 2012

Критика, мемуары

• «Русская поэзия за 30 лет» (статьи о 86 поэтах). Нью-Хейвен, США, 1987. Второе издание исправленное и изменённое , 2009—2010.
• (Об 11 забытых поэтах).
• «В ПОИСКАХ ДЕРЕВЯННОГО СЛОНА» Книга о Париже. Сетевое издание для скачивания с 200 иллюстраций. «Саламандра» 2011.

Литература

• = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / В. Казак ; [пер. с нем.]. — М. : РИК «Культура», 1996. — XVIII, 491, [1] с. — 5000 экз. — ISBN 5-8334-0019-8 .

Ссылки

• — Василий Бетаки в « Живом Журнале »