«Чародейки» ( англ. W.I.T.C.H.) — франко - американский мультипликационный телесериал , созданный компанией SIP Animation Paris (ныне Saban Entertainment ) по мотивам одноимённого итальянского комикса . В России сериал выходил под названием «Чародейки» , премьера которого состоялась 22 апреля 2005 года на Первом канале и СТС , далее основную трансляцию осуществляли канал Jetix Russia (до 2010) и канал Disney (до 2015). Как и исконный продукт, проект был выпущен под крылом The Walt Disney Company в совместном производстве с Jetix Europe при участии France 3 , Super RTL и поддержке центра минкультуры Франции CNC .

Сюжет крутится вокруг пятерых школьниц-подростков: Вилл, Ирмы, Тарани, Корнелии и Хай Лин, которым суждено с помощью стихий природы спасти человечество от напастей двух разных по существу, но схожих по мировоззрению антагонистов — жестокого принца Фобоса и хитрой ведьмы Нериссы, общей целью которых является захват и порабощение Вселенной.

Сюжет

Синопсис

Согласно канону комикса, главные героини — Стражницы Завесы — воительницы, призванные защищать структуру магических измерений с древнейших времён. Совет оракулов Кондракара останавливает свой очередной выбор на современных девочек земной планеты, каждая из которых владеет волшебной силой Орамер: Ирма — стихией Воды , Тарани — Огня , Корнелия — Земли , Хай Лин — Воздухом , а пятая смыкает среды пятым элементом — Квинтэссенцией , и инициалы имён которых складывают «W.I.T.C.H.» — аллюзию на слово «witch» (от англ. ведьма ) .

1 сезон

Бывшая Стражница Воздуха Ян Лин собирает новое поколение Стражниц, ими оказываются её внучка Хай Лин и четверо её будущих подруг — Вилл Вэндом, Ирма Лэир, Тарани Кук и Корнелия Хэйл, которым предстоит вести двойную жизнь: учиться в школе и помешать коварным планам Фобоса, жестокого правителя планеты Меридиан, захватить Вселенную. С помощью Сердца Кондракара, источника сил новых Стражниц, друга Калеба, принцессы Элион и повстанцев чародейки свергают мрачного узурпатора с трона и воцаряют в королевстве былой свет.

2 сезон

Тем временем, у стражниц заявляется новый враг — Нерисса, бывшая стражница и владелица Сердца Кондракара, готовая отомстить всем, кто был и есть на её пути. Оказывается, колдунья с самого начала фигурировала в истории то в облике горничной в замке Фобоса, то в облике жрицы в цитадели Кондракара и зачиняла свою личную миссию задолго до появления Стражниц. На протяжении своего пути Нерисса всеми изощрёнными способами пытается перехитрить Стражниц и украсть их кристалл, махинирует с сердцами и собственными слугами, тратя много сил и принося неважные последствия себе и окружающим, и всё это во исполнение своей заветный мечты — заполучить Сердца всех миров, чтобы под своим руководством установить, по её словам, «гармонию во Вселенной». С помощью смекалки и посоха колдунья тут и там строит козни главным героиням, однако когда каждая одна за другой кончается неудачным исходом, то впоследствии кажется, что даже и такой исход был задуман заранее: шаг за шагом ведьма доходит до своей главной цели — она возрождает прошлое поколение Стражниц: Кэссиди, Галинор, Кадму и Ян Лин. Чтобы победить Нериссу, Вилл приходится освободить Фобоса из тюрьмы при особых условиях, однако подвергает себя и других авантюре, и с течением сложных перипетий, где и Фобоса предаёт его прежде верный слуга Седрик, чародейки едва не подвергаются гибели, но всё заканчивается хорошо.

Роли озвучивали

На русский язык мультсериал дублирован студией « » по заказу « Disney Character Voices International » в 2005 году.

• Режиссёр дубляжа — .
• Перевод и автор синхронного текста — Дмитрий Усачёв и Екатерина Барто.
• Звукорежиссёр — Павел Емельянов.

Третий сезон

В начале 2007 года создатели планировали снять продолжение сериала, но из-за его непопулярности в США и нехватки денежных средств Disney «заморозил» проект ^{[ источник не указан 2446 дней ]} . Зрительская аудитория подняла бунт на «должный» третий сезон , создавая множество петиций на различных веб-сайтах. Это явление происходило по понятной причине: «Чародейки» имели огромный успех в Европе и Азии . Поэтому неупоминание сериала в авторитетных источниках вызывает вопросы по сей день. По словам Джастин Чейнет, ( ассоциированный продюсер и переводчик в первом сезоне, редактор сюжета во втором), шоу закончилось после 52 серий в результате «очень малого интереса как со стороны инвесторов, так и со стороны продюсера к созданию третьего сезона».

В 2008 году шли слухи о том, что Дисней анонсировал выход нового фильма в 2010 году под названием «W.I.T.C.H. The Movie: The Ultimate War». Основываясь на комиксах Элизабетт Гноун , создатели заявили, что костюмы героинь будут взяты из 7 сезона комиксов, и события будут происходить, когда девочки уже будут учиться во втором семестре в колледже Хитерфилда . Однако фильм не вышел.

Премьеры сериала в разных странах

W.I.T.C.H. транслировались в 13 странах Европы, в США, в Евразии и за её пределами . Ввиду такой мировой распространённости, сериал не мог не подвергнуться местным интерпретациям. Вступительные песни сериала имеют две версии: исполнительницей американской заставки мультсериала, которая называется «We Are W.I.T.C.H.», является норвежская солистка Мэрион Райвен , а английской — итальянская певица Сабрина Салерно («Sabrina — W.I.T.C.H. Theme Song») . Английская заставка является оригинальной, в то время как американская — это компиляция фрагментов серий. Все остальные страны использовали первую.

Для второго сезона SIP Animation купила новую студию, и второй сезон рисовал уже другой художник .

В общей сумме телесериал транслировался на 50 самостоятельных каналах в 65 странах .

Страна	Телеканал	Дубляж
Аргентина	Jetix	Disney Character Voices International
Австралия		Disney Character Voices International
Австрия
Белоруссия	ОНТ
Бельгия	, Jetix FR и (только 49 серий)
Бразилия
Болгария
Венгрия
Великобритания	Jetix UK ,
Венесуэла
Германия	Jetix Germany , Super RTL	M4O
Греция	, (только 50 серий)
Дания	,
Израиль	,
Индия	, ,
Ирландия
Италия	Italia 1 (старый дубляж), Rai Uno (новый дубляж),	Italia 1
Казахстан	Jetix Russia
Кипр
Латвия
Литва	, Jetix RO & RU
Малайзия
Молдавия
Нидерланды	,
Новая Зеландия
Норвегия
ОАЭ
Польша
Португалия	SIC
Румыния
Россия	Первый канал , СТС , Jetix , Disney Channel	Студия «Пифагор»
Сербия
Словакия	, Jetix Slovakia
Словения
США	Jetix (2004), Disney Channel , Toon Disney , , , ABC Family (сейчас Freeform )	Студия Jetix Animation Concepts
Турция	ATV (2005), (2006), (2013)	ATV
Украина	Новый канал , Jetix Romania & Russia , ТРК Украина	Так Треба Продакшн
Финляндия
Франция	France 3 , , Disney Channel France	Студия Сент-Уэн и RS-Doublage
Хорватия	Croatian Radiotelevision
Чехия	, TV Nova
Чили
Швеция
Швейцария
Эстония
Япония	Jetix Japan , TV Asahi , NHK	Toei Animation
Бруней Вьетнам Гонконг Индонезия Китайская Республика Малайзия Пакистан Республика Корея Сингапур Таиланд Филиппины	, ABS-CBN , SBS , , Animax

W.I.T.C.H. на DVD

W.I.T.C.H. вышел в Европе (в первую очередь в Италии и Франции), Австралии , в Филиппинах и Турции (в том числе на VCD ), Бразилии и Малайзии на DVD . Европейское издание включает 3 диска DVD5, на которых записаны 11 серий первого сезона, и 3 диска DVD9 с остальными эпизодами. К каждому диску прилагаются два постера, посвящённых одной из героинь сериала .

В начале мая 2007 года первый сезон W.I.T.C.H. вышел в России в виде двух 3-дисковых DVD боксов, затем в 2009 году вышел весь 2-й сезон в виде двухдисковых боксов, включающих только русский дубляж. Помимо России второй сезон вышел в Польше и Чехии .

Критика

На ранних этапах первого сезона сериал был главным хитом и телевизионным прорывом. Тем не менее, популярность шоу стала снижаться во втором сезоне. Сериал также столкнулся с проблемой конкуренции с итальянским фэнтези-сериалом со схожей концепцией девочек-волшебниц — « Клуб Винкс: Школа волшебниц ».

Некоммерческая организация , которая обеспечивает образование и правозащитную деятельность семьям в целях содействия безопасным технологиям и средствам массовой информации для детей, описала шоу как «анимационный фэнтези-приключенческий сериал для подростков» и дала 3 из 5 звёзд . В 2006 году Джоуи Пол Йенсен была номинирована Американским обществом специалистов по кастингу за лучший анимационный телевизионный кастинг актёров озвучивания .

Продукция

Комикс, который был переведён на более 30 языков и выпущен более чем в 80 странах, проявил высокую популярность в то время и сохранил свой уровень мерчандайзинга и по нынешней день. Сейчас и тогда распродаётся тираж различных журналов, а в магазинных лавках и всевозможных интернет-магазинах ещё лежат последние чародейские товары — главным образом книги, куклы, канцелярские товары, товары для дома и одежды, производством которых занимается .

Игры

По мотивам мультсериала и комиксов существует несколько компьютерных игр для разных платформ:

• ПК под управлением Windows: W.I.T.C.H. (рус.: W.I.T.C.H. Чародейки, 2008 год)
• Game Boy Advance : W.I.T.C.H. (в российской продаже существует несколько неофициальных переводов на русский язык, издававшихся на пиратских картриджах в 2000-е годы )
• J2ME : W.I.T.C.H. Чародейки (игра была разработана в России )
• Adobe Flash : существует несколько официальных игр, которые были размещены на сайтах Disney и Jetix:
  • Search for Caleb ( платформер )
  • Witch Team Rescue ( 3D скроллер-шутер )
  • Elements Unite (логическая)
  • Power Practice (вариант игры Asteroids )
  • W.I.T.C.H. Style Game (официальная «одевалка» на Флеше).

В 2010 году фирма « Звезда » по лицензии компании Дисней выпустила настольную игру «Чародейки: Магия дружбы» так же по мотивам мультфильма .

Примечания

Ссылки

• (2008, ISBN 978-5-9539-2914-1 )
• на компании «Звезда»