Саксон Грамматик ( лат. Saxo Grammaticus ; около 1150 ( 1150 ) — около 1220 ) — датский хронист , автор латинских « Деяний данов » ( лат. Gesta Danorum ) в 16 томах, изложивший в них древнейшие скандинавские саги .

Биография

О личности Саксона Грамматика мало что известно, и все упоминания о нём за пределами его собственного труда сомнительны. Вероятно, он происходил из военно-служилой знати и родился в середине XII века на острове Зеландия , но не установлено, имел ли он духовный или монашеский сан. В сохранившемся документе из Лунда упоминается некий архидиакон Саксон, умерший ещё в 1190 году, что не позволяет отождествить его с хронистом, завершившим свой труд не ранее начала XIII века.

Изощрённый стиль латыни Саксона, а также знакомство его с античными авторами, включая Саллюстия , Цицерона , Тита Ливия , Вергилия , Валерия Максима , Марциана Капеллу и Боэция , заставляет предполагать, что он получил духовное или классическое образование за пределами Дании — скорее всего, во Франции , возможно в Париже , в Реймсе или в Орлеане .

Первое упоминание о Саксоне содержится в «Краткой истории датских королей», написанной его современником — племянником Лундского архиепископа Эскиля Свеном Аггесеном (1145—1199) , называющим его на римский манер своим «сопалатником» ( лат. contubernalis , дат. hirdfælle ), что позволяет предполагать, что в юности он мог служить вместе с последним в королевском хирде . Сам Саксон в своих «Деяниях данов» сообщает, что отец его и дед служили в войске короля Вальдемара I , сам же он «по древнему наследственному праву» состоял на службе у сына последнего Вальдемара II .

C 1178 по 1201 год Саксон являлся секретарём ( лат. clericus ) епископа Абсалона (Авессалома) , известного церковного деятеля Дании, будучи его доверенным лицом и участвуя во многих его походах и мероприятиях. В своём завещании Абсалон прощает ему небольшой долг в размере двух с половиной ригсдалеров и полмарки серебра, а также велит ему вернуть две книги в библиотеку бенедиктинского монастыря Сорё .

Утверждение первых издателей труда Саксона XVI века, согласно которому он служил пробстом в Роскилле , в настоящее время признаётся ошибочным. Более вероятно, что он занимал должность каноника капитула кафедрального собора Св. Лаврентия в Лунде, а также, возможно, преподавал в действовавшей при нём церковной школе, нося звание магистра ( лат. magister ) .

При жизни, согласно анонимной «Зеландской хронике» ( лат. Sjælland Chronicle ) начала XIV века , Саксон носил прозвище Высокого, или «Длинного» ( лат. Saxo cognomine Longus ) , почётное же прозвание «Грамматик» впервые появляется лишь в составленной около 1343 года анонимной «Ютландской хронике» ( лат. Chronica Jutensis ), в знак признания его учёности и стилистического мастерства.

«Деяния данов»

Объёмистый труд Саксона, наполненный легендами и мифами, фактологически и хронологически не всегда точный, состоит из шестнадцати книг и охватывает период со времён сыновей Хумбли Дана I и Ангула , легендарных прародителей данов и англов , до 1187 года . Согласно Свену Аггесену, начало работы над ним относится к 1185 году, содержащиеся же в его тексте указания позволяют утверждать, что к 1208 году он ещё не был закончен .

Первые четыре книги посвящены событиям до Рождества Христова, следующие четыре книги — эпохе Римской империи и древних германских племён, книги с 9 по 10-ю — временам объединения и христианизации Дании, а последние семь, с 10-й по 16-ю — периоду начиная с Харальда Синезубого и кончая правлением Кнуда VI , с преимущественным вниманием к событиям в Лунде и деяниям местных епископов. Предполагается, что последние восемь книг написаны были раньше восьми первых, поскольку для обоснования хронологии жизни и правления святых королей Кнуда IV Святого и Вальдемара I Великого автор опирается на Абсалона, умершего в 1201 году, ещё до окончания работы над хроникой.

Источниками для последних книг «Деяний данов», помимо вышеназванного сочинения Аггесена , могли послужить составлявшиеся при королевской канцелярии в Роскилле «Анналы Вальдемара» ( лат. Annales Valdemarii ), анналы монастыря Кольбац ( лат. Annales Colbazenses ), ведшиеся начиная с 1130-х годов при капитуле собора Святого Лаврентия в Лунде и доведённые до 1181 года, а также « Роскилльская хроника » ( лат. Chronicon Roskildense ) середины XII века и «Лундский некролог». При работе над первыми книгами, по содержанию сходными с «Кругом Земным» Снорри Стурлусона , по словам самого автора, использовались датские легенды, передававшие традицию, во многом отличную от исландских королевских саг , а также произведения скальдической поэзии и вещественные памятники, в том числе рунические надписи на камнях . Анализ сочинения Саксона выдаёт знакомство его также с трудами Беды Достопочтенного , Павла Диакона , Дудо Сен-Кантенского , Адама Бременского , а также «Младшей Эддой» Снорри Стурлусона .

Поскольку архиепископский двор в Лунде являлся в те времена духовным центром Дании, при нём существовала обширная библиотека , помимо этого, он часто принимал церковные и светские посольства, в состав которых входило немало образованных людей, сведущих не только в латинской литературе, но и народных скандинавских преданиях. Всё это значительно облегчало труд Саксона, выросшего в знатной семье и сызмальства знакомого с мифологией героического прошлого .

Будучи сторонником сильной королевской власти и защитником католической церкви, Саксон тенденциозен в оценках политических событий и исторических персонажей, своего же покровителя Абсалона он откровенно апологетизирует . Ценность его сочинения состоит главным образом в том, что в нём изложено содержание ряда саг, позже утраченных, или же никогда не записывавшихся и сохранявшихся лишь в устной традиции. Таковы, к примеру, предания о легендарных датских королях Хрольфе Краки и Фродо III , а также о знаменитом конунге Рагнаре Кожаные Штаны и его воинственной супруге Лагерте , не упоминающейся в других письменных источниках вообще.

Более достоверны поздние сообщения Саксона о войнах датского короля Вальдемара I Великого с балтийскими славянами-вендами , занимающие 14-ю книгу его сочинения , крупнейшую по объёму и включающую в себя более четверти всего текста . Интерес представляют сведения о крещении племени руян архиепископом Абсалоном и разрушении их языческого святилища в Арконе на острове Рюген (1168), христианизации Померании и осаде Щецина (1175—1177), а также победе над померанским герцогом Богуславом I и покорении его земель королём Кнудом VI (1184—1185) .

Хотя перевёдший в конце XIX века первые 9 книг «Деяний данов» на английский язык филолог (англ.) ( называл их автора «первым известным датским писателем», в реальности ему предшествовало, как минимум, несколько вышеназванных хроник и анналов XII века, не считая утраченных.

Одна из легенд, изложенных в третьей книге «Деяний данов», использована была Шекспиром при создании трагедии « Гамлет ».

Рукописи и издания

В течение долгого времени исторический труд Саксона оставался неизвестным в самой Дании, и лишь в 1514 году впервые был напечатан в Париже датским гуманистом и богословом Кристиерном Педерсеном , обнаружившим его рукопись в Швеции в собрании архиепископа Лундского Биргера Гюннерсена. Познакомившийся с первым изданием труда Саксона Эразм Роттердамский высоко оценил его язык и стиль. Установлено, что ещё в конце XV века, задолго до парижского издания, другой рукописью «Деяний данов» располагал немецкий историк и теолог Альберт Кранц , использовавший их в своей «Хронике северных королей Дании, Швеции и Норвегии» (1504) .

Но только после того как в 1575 году «Деяния данов» перевёл на датский Андерс Сёренсен Ведель , его стали изучать и использовать на родине. Несмотря на это, полные рукописи его, которыми располагали Кранц и Педерсен, позже были утрачены и до нас дошли лишь четыре крупных фрагмента , которые хранятся ныне в Королевской библиотеке Дании в Копенгагене . Старейшим из них является Анжерский, состоящий из четырёх пергаментных листов, который обнаружен был в 1863 году во французском городе Анжере . Датируемый первой четвертью XIII века, он признаётся рядом исследователей автографическим .

Первое научное издание «Деяний данов» было подготовлено в 1771 году в Лейпциге немецким филологом -классиком Христианом Адольфом Клоцем . В 1851 году историк (датск.) ( переиздал в Копенгагене заново отредактированный перевод Вегеля, а в 1898 году там же увидел свет новый датский перевод Фредерика Винклера Горна , проиллюстрированный норвежским художником Луисом Му . В 1931—1957 годах в датской столице вышла новая двухтомная научная публикация Й. Ольрика и Х. Ридера. Новейшие академические издания «Деяний данов» в оригинале, а также датском и английском переводах соответственно опубликованы в 2005 году в Копенгагене и в 2015 году в Оксфорде под редакцией филолога- медиевиста профессора Университета Саксона (Копенгаген) Карстена Фрис-Йенсена. Их первый полный русский перевод, выполненный доцентом Нижегородского государственного университета им. Н. И. Лобачевского А. С. Досаевым, выпущен в 2017 году в двух томах в научной серии «MEDIAEVALIA: средневековые литературные памятники и источники» издательства «Русская панорама».

См. также

• Принц Ютландии
• Княжество Рюген
• Крещение Померании
• Рагнар Лодброк
• Лагерта
• Свен Аггесен
• Вальдемар I Великий
• Веспасий
• Фроди I
• Фродо III

Примечания

Публикации

• Саксон Грамматик. Деяния данов: В 2 томах. I—XVI книги / Пер. с лат. А. С. Досаева. — М.: Русская панорама; «SPSL», 2017. — 1224 с. — (MEDIÆVALIA: средневековые литературные памятники и источники). — ISBN 978-5-93165-369-3 .
• Saxonis Grammatici Historiae danicae libri XVI e recensione Stephani Joannis Stephanii; cum prolegomenis et lectionis varietate edidit Christianus Adolphus Klotzius. — Lipsiae: C. G. Hollium, 1771. — vi, 600 p.
• Saxonis Grammatici Historia danica recensuit et commentariis illustravit Petrus Erasmus Müller. — Tomus I—III. — Havniae: Sumtibus Librariae Gyldendalianae, 1839—1858.
• Den danske Krønike af Saxo Grammaticus oversat af Anders Sørensen Vedel, trykt paa ny og tilligemed Vedels Levnet af C. F. Wegener udgivet ved Samfundet til den danske Literaturs Fremme. — Kjøbenhavn: Trykt hos Bianco Luno, 1851. — xxxiii, 291 p.
• Saxonis Grammatici Gesta Danorum, herausgegeben von Alfred Holder. — Strassburg: Trübner, 1886. — lxxxviii, 724 p.
• Saxonis Gesta Danorum, primum a C. Knabe et P. Herrmann recensita; recognoverunt et ediderunt J. Olrik et H. Ræder. Indicem verborum confecit Franz Blatt. — Tomus I—II. — Havniæ: apud Levin et Munksgaard, 1931—1957. — li, 609 + xxviii, 890 p.
• Saxo Grammaticus The History of the Danes, Book I—IX. Translated by Peter Fisher. — Volume I: Text. Edited by Hilda Ellis Davidson. — Cambridge: D. S. Brewer, 1979.
• Saxo Grammaticus Danorum regum heroumque historia, édited by Eric Christiansen. — Tomus I—III. — Oxford: British Archaeological Reports, 1981.
• Saxo Grammaticus Gesta Danorum. Latinsk tekst udgivet af Karsten Friis-Jensen; dansk oversættelse ved Peter Zeeberg. — Tomus I—II. — København: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Gads Forlag, 2005. — 693 + 683 p.
• Saxo Grammaticus. Gesta Danorum: The History of the Danes. Edited by Karsten Friis-Jensen, translated by Peter Fisher. — Volumes I—II. — Oxford: Oxford University Press, 2015. — (Oxford Medieval Texts). — ISBN 978-0198205234 .

Библиография

• Возгрин В. Е. Летописцы и историки Дании: эволюция национальной историографии от средневековья до современности. — СПб.: Крига, 2019. — 826 с. — ISBN 978-5-98456-062-7 .

• Dumézil Georges. From Myth to Fiction: The Saga of Hadingus. Translated by Derek Coltman. — Chicago: University of Chicago Press , 1973.
• Davidson Hilda Ellis. Introduction to Saxo Grammaticus The History of the Danes, Book I—IX. — Volume II: Commentary. Edited by Hilda Ellis Davidson. — Cambridge: D. S. Brewer, 1980.
• Martínez-Pizarro Joaquín. Saxo Grammaticus // Dictionary of the Middle Ages . — Volume 10. — New York: Charles Scribner’s Sons, 1985. — pp. 675—679. — ISBN 0-684-18276-9 .
• Volz Ruprecht. Saxo Grammaticus // Lexikon des Mittelalters . — Band 7. — Stuttgart; Weimar: Metzler, 1999. — Sp. 1422—1423. — ISBN 3-476-01742-7 .
• Mortensen Lars B. // Encyclopedia of the Medieval Chronicle, ed. by Graeme Dunphy and Cristian Bratu. — Leiden; Boston: Brill, 2016.

Ссылки

• (пер. Т. Кузнецовой на сайте «Восточная литература» )
• (оригинальное копенгагенское издание 1851 г.)
• (кембриджское издание англ. перевода 1979 г.)