Макс Герман-Найсе ( нем. Max Herrmann-Neiße ; 23 мая 1886 ( 1886-05-23 ) , Найссе — 8 апреля 1941 , Лондон ) — немецкий поэт и писатель .

Биография

Будущий поэт Макс Герман родился в городе Найсе в Силезии (ныне город Ныса в Польше). С детства страдал особым заболеванием — карликовостью . В 1905 — 1909 изучал литературу в Университетах Мюнхена и Бреслау , однако не окончил курса, решив стать свободным писателем. В 1911 году в журнале « Die Aktion » появились его первые публикации, оставшиеся почти незамеченными критикой.

В 1914 году вышел его первый поэтический сборник «Она и город», за который десять лет спустя он был удостоен литературной Премии Айхендорфа. В 1916 — 1917 годах поэт теряет родителей, вскоре женится на своей подруге Лени Гебек. В это время он активно общается с берлинскими литераторами, принадлежащими к социалистическим и анархистским кругам. Тогда же прибавляет к фамилии название своего родного города Найсе .

В 1919 — 1933 ему сопутствует успех. Три книги его стихов и пьеса были встречены литературной общественностью с воодушевлением. В Берлине ставят спектакль по его пьесе. В 1920-е годы он также принимается за прозу: пишет автобиографический роман и новеллы. Эти произведения носят на себе отпечаток явного влияния писателей- экспрессионистов . Сборником рассказов «Встреча» (1925) он намечает поворот к стилистике « новой вещественности ». К концу 1920-х годов Герман-Найсе становится одним из самых известных литераторов Берлина; в 1927 году ему присуждают престижную .

В 1933 году , вскоре после прихода нацистов к власти и поджога Рейхстага , поэт решает эмигрировать. Он уезжает в Швейцарию, а затем через несколько европейских стран перебирается в Лондон. Всё это время материальную помощь Герману-Найсе оказывает один из состоятельных ценителей его творчества. В 1936 году он основывает в Лондоне « ПЕН-Центр немецких писателей в изгнании», однако поддержки не находит и остаётся практически в изоляции. Немецкого гражданства он был лишён нацистами, а английского так и не смог добиться, несмотря на неоднократные просьбы. Стихи этого периода его творчества стали классикой немецкой эмигрантской поэзии.

Долгое время творчество Германа-Найсе было мало изучено и почти забыто в Германии. Однако в конце 1980-х годов произошло новое открытие поэта. Были переизданы его произведения, в частности вышло 10-томное полное собрание сочинений.

На русский язык произведения Германа-Найсе практически не переводились. В последнее время переводы из Германа-Найсе публиковали , А. Чёрный , , .

Произведения

• Ein kleines Leben. Gedichte und Skizzen. 1906
• Das Buch Franziskus , 1911
• Porträte des Provinztheaters. Sonette. 1913
• Sie und die Stadt , 1914
• Empörung, Andacht, Ewigkeit. Gedichte. 1918
• Die Bernert-Paula. Ein Roman 1918
• Verbannung. Ein Buch Gedichte. 1919
• Die Preisgabe. Gedichte. 1919
• Joseph der Sieger. Drei Bilder. 1919 (später unter dem Titel Albine und Aujust )
• Die Laube der Seligen. Eine komische Tragödie. 1919
• Cajetan Schaltermann , 1920
• Hilflose Augen. Prosadichtungen. 1920
• Der Flüchtling , 1920
• Der letzte Mensch. Eine Komödie vor Weltuntergang. 1922
• Die bürgerliche Literaturgeschichte und das Proletariat , 1922
• Im Stern des Schmerzes. Ein Gedichtbuch. 1924
• Die Begegnung. Vier Erzählungen. 1925
• Der Todeskandidat. Erzählung. 1927
• Einsame Stimme. Ein Buch Gedichte. 1927
• Abschied. Gedichte. 1928
• Musik der Nacht. Gedichte. 1932
• Ein deutscher Dichter bin ich einst gewesen.Gedichte: 1934
• Um uns die Fremde. Gedichte. 1936
• Letzte Gedichte. Aus dem Nachlaß hrsg. von Leni Herrmann, London 1941.

Фотогалерея

• 
  Памятная доска в Нысе .
• 
  Памятная доска в Берлине .

Переводы на русский язык

• Герман-Найсе М. Стихотворения / Пер. с нем. А. Чёрного // Век перевода : антология русского поэтического перевода XXI века / Сост. Е. В. Витковский . — М. : Водолей , 2012.
• Герман-Найсе М. (недоступная ссылка) / Пер. с нем. А. Чёрного // АльтерНация, № 5 (12), 2013.

Примечания

Ссылки

• на сайте « »
• в пер.
• (нем.)