Марселина Деборд-Вальмор ( фр. Marceline Desbordes-Valmore , собственно Марселина Фелисите Жозефина Деборд ; 20 июня 1786 , Дуэ — 23 июля 1859 , Париж ) — крупнейшая поэтесса французского романтизма .

Биография

Дочь художника-иконописца и гербовщика, разорившегося в период Революции . В конце 1801 года Марселина с матерью отправились на Гваделупу через Бордо , где выступила как актриса. Её мать умерла в 1802 году от жёлтой лихорадки . По возвращении во Францию Марселина играла в театрах Дуэ, Лилля , Брюсселя (в том числе исполняла роль Розины в « Севильском цирюльнике » Бомарше ). Познакомилась с Тальма , Мари Дорваль , мадемуазель Марс . Потеряла пятилетнего сына, рождённого от актёра, которому она присвоила в стихах имя Оливье. В 1817 вышла замуж за актёра Проспера Ланшантена (сценическое имя — Вальмор), которому родила троих детей. Оставила сцену в 1823 году.

Дебютировала в 1819 сборником стихов «Элегии и романсы» , получившим положительные рецензии в ведущих журналах. При короле Луи-Филиппе получила королевскую стипендию и была отмечена несколькими премиями.

Похоронена на кладбище Монмартр .

Творчество

Кроме лирики, оставила несколько романов. Автор повестей и сказок для детей.

Влияние

Привлекла внимание Бальзака , Сент-Бёва , Бодлера , глубоко повлияла на поэзию Верлена и Рембо , а также Анну де Ноай и других французских поэтесс конца XIX — начала XX вв. Верлен включил Деборд-Вальмор в число проклятых поэтов и оставил эссе о ней. Её книги были в библиотеке Ницше . Очерк о ней написал Стефан Цвейг . Статью её прозе посвятил Арагон .

Многие её стихотворения были положены на музыку композиторами XIX — начала XX вв. ( И. Геништа , М. Малибран , Бизе , С. Франк , Р. Ан ). Песни на её стихи исполняют современные французские певцы ( Жюльен Клер , Бенжамен Бьоле , Паскаль Обиспо и др.).

В 1993 в Дуэ была создана Ассоциация Деборд-Вальмор. Рукописи поэтессы хранятся в библиотеке её родного города. Её именем названа улица в XVI округе Парижа.

Деборд-Вальмор в России

Два томика стихотворений Деборд-Вальмор были в библиотеке Пушкина ; несколько раз указывалось, в том числе — В. Набоковым , а позднее Л. Сержаном и Ю. Лотманом , что одна из элегий Деборд-Вальмор, возможно, стала «источником» письма Татьяны к Онегину. Роман Мастерская художника (1833) заинтересовал Лермонтова : испещрённый пометками экземпляр он подарил Е. А. Сушковой . Подражание Деборд-Вальмор — стихотворение Когда б он знал (1830) — принадлежит Евдокии Ростопчиной . С Деборд-Вальмор сопоставляли Марину Цветаеву ( Волошин , Пастернак в письме к Рильке ).

Стихи Деборд-Вальмор переводили Валерий Брюсов , Михаил Лозинский , Владимир Портнов, Геннадий Русаков , Юрий Ороховацкий, Инна Шафаренко, Ирина Кузнецова , Любовь Боровикова и др.

Произведения

• Chansonnier des grâces ( 1816 )
• Élégies et romances ( 1819 )
• Elégies et Poésies nouvelles ( 1825 )
• Album du jeune âge ( 1829 )
• Poésies ( 1830 )
• Les Pleurs ( 1833 )
• Pauvres Fleurs ( 1839 )
• Bouquets et prières ( 1843 )
• Poésies posthumes ( 1860 )

Публикации на русском языке

• Гостиная леди Бетти: Английские нравы. СПб.: Тип. А. Смирдина, И. Глазунова и К°, 1836
• Французские лирики XIX века/ Пер. Валерия Брюсова. СПб: Пантеон, 1909
• Стихотворения// Багровое светило. Стихи зарубежных поэтов в переводе Михаила Лозинского. М.: Прогресс, 1974, с.28-36
• Стихотворения// Европейская поэзия XIX века. М.: Художественная литература, 1977, с.641-645
• Стихотворения// Поэзия Франции. Век XIX. М.: Художественная литература, 1985, с.57-66
• Французская поэзия. Ростов-на-Дону: Феникс, 1996
• Стихотворения// Семь веков французской поэзии в русских переводах. СПб: Евразия, 1999, с.270-272

Литература

• Ambrière F. Le siècle des Valmore: Marceline Desbordes-Valmore et les siens. Paris: Seuil, 1987
• Bertrand M. Une femme à l'écoute de son temps: Marceline Desbordes-Valmore. Lyon: Cigogne, 1997
• Гречаная Е. П. «Младшая сестра Бальзака»: Марселина Деборд-Вальмор// Французская литература 30-40-х годов XIX века. «Вторая проза». М.: Наука, 2006

Ссылки

• от 4 февраля 2009 на Wayback Machine