«Полный поворот кругом» — радиоспектакль по одноимённой новелле Уильяма Фолкнера в переводе Бориса Изакова и Елены Голышевой, записанный в 1964 году в главной редакции литературно-драматического вещания Всесоюзного радио . Единственный радиоспектакль, поставленный Андреем Тарковским . Главные роли исполняют Александр Лазарев и Никита Михалков .

Сюжет

Действие происходит во время первой мировой войны . При весьма странных обстоятельствах знакомятся американский лётчик Богарт и английский моряк Хоуп. Каждому из них любопытно, чем занимается товарищ по оружию. И вот Хоуп совершает боевой вылет на аэроплане Богарта, а тот в свою очередь уходит в море на его катере…

Над спектаклем работали

• Автор постановки и режиссёр: Андрей Тарковский
• Композитор: Вячеслав Овчинников
• Звукорежиссёр:
• Оперно-симфонический оркестр Всесоюзного радио, дирижёр Вячеслав Овчинников

Действующие лица и исполнители

• Богарт, американский лётчик — Александр Лазарев
• Клод Хоуп, офицер английского флота — Никита Михалков
• Мак Джиннис, американский лётчик, штурман — Лев Дуров
• Ронни, офицер английского флота —
• Вестовой —
• Джерри — Игорь Охлупин
• Приказчик — Пётр Аржанов
• Жан Пьер, мальчик — Андрей Терёхин
• Матрос — Михаил Кокшенов
• В эпизодах и массовых сценах заняты артисты московских театров

История создания

Поставить на радио новеллу Фолкнера «Полный поворот кругом» Андрея Тарковского пригласил его друг Александр Мишарин . Тарковский решил сам написать сценарий, взяв за образец «слуховые пьесы» (нем. , Funkspiel), популярные в конце 1920-х годов на берлинском и московском радио. Он знакомился с радиопьесами Бишофа, Цукера, Кесснера, кроме того начале 1930-х годов специально для радио писал пьесы отец Андрея Арсений Тарковский («Повесть о сфагнуме» и «Стекло»).

Радиоспектакль создавался больше двух месяцев. Тщательно подбиралась партитура: музыкальная, шумовая, актёрская. Около месяца Тарковский работал с актёрами, роль Богарта начинал репетировать с Владимиром Высоцким , но из-за конфликта заменил его на Александра Лазарева . Тарковский не захотел использовать шумовые эффекты из фонотеки Московского радио, и взяв тяжёлую аппаратуру, поехал в Юрмалу записывать шум моря и крики чаек.

Специально для спектакля была написана музыка, Тарковский пригласил Вячеслава Овчинникова — композитора « Иванова детства », « Андрея Рублёва », « Войны и мира » и др. Для записи музыки Овчинникову понадобился целый симфонический оркестр . Радиоспектакль записывали в Доме звукозаписи (6-я студия) на ул. Качалова . На четырёх микрофонах одновременно записывались живая музыка, шумовые эффекты, голоса актёров.

Сдачу спектакля собралась слушать вся литературная редакция (80 человек), музыкальная редакция, детская редакция (в том числе Николай Литвинов , ). Все приняли постановку восторженно, её утвердил главный редактор К. С. Кузаков .

Но в последний момент радиоспектакль сняли с эфира. Для того чтобы заплатить гонорар авторам, 14 апреля 1965 года спектакль разрешили передать в программе «IVБ» для жителей Средней Азии и Зауралья. Через год по настоянию режиссёра постановку повторили ещё раз, после чего руководство Всесоюзного радио отправило плёнку в архив с пометкой «Строго огранич. использ.». В 1975 году трансляцию приурочили в визиту английского премьер-министра Гарольда Вильсона .

И только через 22 года «Полный поворот кругом» вышел на относительно широкую аудиторию, в 1987 году спектакль передавали без предварительного анонсирования и последующих повторов. Сама звукозапись сохранилась только чудом, вероятно потому, что регулярно менявшиеся руководители вещания и фонотеки или ничего не знали об этой передаче, или считали её давно размагниченной.

Это был единственный опыт работы Тарковского на радио, хотя он планировал поставить « Повести Белкина », « Бориса Годунова ».

Отсылки

В своей книге Дмитрий Салынский проводит аналогии радиопостановки с киноработами Андрея Тарковского:

Трансляции

• 1965 — Всесоюзное радио : программа «IVБ» для жителей Средней Азии и Зауралья
• 1966 — Всесоюзное радио: по УКВ
• 1975 — Всесоюзное радио
• 1987 — Всесоюзное радио
• 2005 — : передача «Театр FM» с Мариной Багдасарян

Издания

• 2000 — Мастер Тэйп : В серии «Сокровища мировой литературы». Аудиокассета. Сторона А: У. Фолкнер «Полный поворот кругом», сторона Б: С. Лем « Звёздные дневники Ийона Тихого »

Примечания

Ссылки

• от 3 ноября 2012 на Wayback Machine радиоспектакля на сайте « Старое радио »
• от 10 января 2013 на Wayback Machine на сайте Медиархив «Андрей Тарковский»
• от 24 октября 2012 на Wayback Machine на сайте «Корпорация Радио»
• от 15 марта 2016 на Wayback Machine Виктор Филимонов «АНДРЕЙ ТАРКОВСКИЙ».