Фра́нко-конти́йский язы́к — ойльский язык - диалект , исторически употреблявшийся во французском регионе Бургундия — Франш-Конте .

Распространение

Франко-контийские говоры использовались, и, частично, продолжают использоваться на территории современных Бургундия — Франш-Конте и соседнего с ним швейцарского кантона Юра (где франко-контийский язык испытал сильное влияние арпитанского языка и германских диалектов ).

Письменность

Единого алфавита для франко-контийского языка пока не создано, существует несколько традиционных вариантов написания, в том числе с использованием традиционных графем «çh» и «ïn». Разные авторы и просто люди, выражающие письменно свои мысли на франко-контийском, пользуются разными системами правописания, в зависимости от личных предпочтений и особенностей родного говора.

Литература

Первый текст, записанный на франко-контийском, относится к 1525 году — это так называемая «Шант дю Росемон» ( ). В последующем еще ряд местных авторов обращался к народным диалектам, что, однако, не смогло предотвратить резкого падения престижа языка, и, соответственно, сокращения количества его носителей. В последние десятилетия XX века — первое десятилетие XXI веков наблюдается некоторый рост интереса к франко-контийскому в кантоне Юра. Это выразилось как в создании организаций с целью защиты языка, так и в литературной деятельности ряда местных писателей — среди которых выделяется Жозеф Баде (Joseph Badet).

Пример языка

• Франко-контийский

Lèe çhioûe toûedge lai f’nétre d’vaïnt loù dénaie

• Французский

Elle ferme toujours la fenêtre avant de dîner/souper

• Русский

Она всегда закрывает окно, перед тем как (сесть) ужинать.

Примечания

Ссылки

• Сборник текстов на диалекте кантона Юра
• Онлайн школа франко-контийского языка
• Словари франко-контийского языка