Эдуард Иванович Губер ( 1 [13] мая 1814 , Екатериненштадт , Саратовская губерния — 11 [23] апреля 1847 , Санкт-Петербург ) — русский поэт, переводчик и литературный критик. Первый переводчик « Фауста » И. В. Гёте на русский язык (1838).

Биография

Родился 1 (13) мая 1814 года в Екатериненштадте . Отец — Иоганнес Самуил Губер , выпускник Базельского университета, состоял с 1807 года по 1820 год в этой колонии пастором прихода Северный Екатериненштадт, мать — Луиза Виганд, дочь сарептского проповедника. Первое стихотворение сочинил ещё в четыре года. В 1820 году отца Э. Губера перевели пастором в правобережную колонию Мессер.

В возрасте 7 лет начал сочинять стихи на немецком и латинском языках и переписывал их в тетрадку с заглавием: «Полное собрание сочинений Эдуарда Губера, издать после моей смерти».

В 1823 году отца Э. Губера перевели на консисториальную службу в Саратов , где 9-летний Губер начал учиться у своего отца греческому и латинскому языкам. В апреле 1824 года стал брать первые уроки русского языка у местного грамотея В. Я. Волкова, а четыре месяца спустя выдержал приёмный экзамен и поступил в Саратовскую гимназию .

В 1830 году 16-летний Губер, окончив гимназию, поступил в институт корпуса инженеров путей сообщения . В 1831 году впервые опубликовал своё стихотворение «Разочарованный» в « Северном Меркурии ». В 1834 году окончил институт и был выпущен на службу прапорщиком.

В 1835 году академик Я. И. Шмидт , который считался дядей Губера, помог ему найти работу в Энциклопедическом Лексиконе Плюшара . На этой работе Губер сошёлся с Н. И. Гречем , который познакомил его с знаменитыми русскими поэтами и литераторами. Также посвящал много времени чтению немецких философов, подрабатывал переводами, изучал и переводил «Фауста» Гёте.

В конце 1835 года перевод «Фауста» был представлен в цензуру, но не пропущен ею. От огорчения Губер разорвал свою рукопись, плод пятилетних трудов. Узнавший об этом А. С. Пушкин посетил огорчённого поэта, с которым ранее не был знаком. Между Губером и Пушкиным завязались литературные отношения, основанные на том, что Губер дал обещание начать вторично переводить «Фауста» и иначе не заходить к Пушкину, как принося с собой отрывок нового перевода.

В 1837 году после смерти Пушкина написал стихотворение «На смерть Пушкина», в которых оплакивал потерю великого поэта. Эти стихи ходили по рукам, читались, в том числе и в аристократическом кругу.

В 1838 году Губер начал постоянное сотрудничество в « Современнике » и « Литературных Прибавлениях к Русскому Инвалиду ». В том же году напечатал в « » Н. В. Кукольника первую главу перевода «Фауста».

В 1839 году вышел в отставку в чине капитана и сразу поступил гражданским чиновником в канцелярию главноуправляющего путями сообщения графа П. А. Клейнмихеля .

С 1840 года начал сотрудничать с журналом « Библиотека для чтения », где стал публиковать критические статьи.

В 1842 году оставил службу и на три года уехал в имение своего друга графа В. Апраксина село Брасово Орловской губернии. В 1845 году вышел из печати сборник его стихотворений, негативно воспринятый критикой. В конце 1846 года стал публиковать фельетоны в «С. Петербургских Ведомостях».

Скончался 11 (23) апреля 1847 года . Похоронен на Волковском кладбище в Санкт-Петербурге .

В 1860 году Г. Тихмеев, сын друга Губера, собрал всё написанное Губером и издал 3-томник «Сочинения Э. И. Губера».

По цензурным соображениям долгое время после смерти Губера не издавалась его драматическая поэма «Прометей». Она увидела свет лишь в 1880-е годы.

Сочинения

• Э. Губер. Стихотворения. — СПб.: тип. Штаба Отд. корп. вн. стражи, 1845.
• Сочинения Э. И. Губера, изданные под редакцией А. Г. Тихменева. В 3-х тт. — СПб.: А. Смирдин сын и К°, 1859—1860.

Переводы

• Перевод « Фауста » И. В. Гёте (1838).

Оценки творчества

О переводе «Фауста» (1838)

• Н. А. Полевой : «…Новое отрадное явление стихи Губера, дышащие сердечным чувством и свидетельствующие дарование сильное. Не страшась опасности, юный поэт смело берется за подвиг огромный — он переводит Фауста Гетева, и, сколько нам известен этот перевод, он составил бы почетное имя самому опытному поэту» .
• Ф. В. Булгарин : «В русском переводе не только другой тон, но самые мысли автора до того искажены, язык до такой степени темен и запутан, что, читая книгу, я не мог ничего понять, как будто она была писана по-китайски!» .
• О. И. Сенковский : «Кажется, как будто лира Пушкина ожила нарочно для того, чтобы передать нам великолепное творение германского поэта-философа языком и стихом, достойным его» .
• В. Г. Белинский : «Жалкий г. Губер, двукратно жалкий — и по своему переводу, или искажению „Фауста“, и по пакостной своей философской статье, которая ужасно воняет гнилью и плесенью безмыслия и бессмыслия! Право, ограниченные люди хуже, то есть вреднее подлецов: ведь если бы не г. Струговщиков, то Губер ещё на несколько лет зарезал бы на Руси Гёте. Впрочем, черт с ними, с этими бездарными Губерами — начхать им на голову, как говорит один из героев Гоголя» .
• Я. К. Грот : «Труд, совершенный г. Губером, так обширен и важен, что, независимо от своего достоинства, он уже внушает участие к себе и доверенность к исполнителю». «Редко прерывающаяся цепь глубоких мыслей и истин, переданных в прекрасных стихах, поражающих то силой, то блеском, то простотой, вот что ожидает всякого в переводе г. Губера» .

О сборнике «Стихотворения» (1845)

• В. Г. Белинский : «В его стихотворениях мы увидели хороший обработанный стих, много чувства, ещё более неподдельной грусти и меланхолии, ум и образованность, но, признаемся, очень мало заметили поэтического таланта, чтоб не сказать — совсем не заметили его. […] Опоэтизированный эгоизм, вечно роющийся в пустоте своего скучного существования и выносящий оттуда одни стоны, хотя бы и искренние, теперь никому не новость и всем кажется пошлым…» .
• Сенковский О. И. : «Пушкинский стих остался у Эдуарда Ивановича. Он один — наследник и владетель этой драгоценности» .

О собрании сочинений Э. Губера (1859-60)

Это вечное плаканье не только несносно, оно отвратительно. Нигде не видно ни борьбы, ни негодования, ни силы; всюду беспомощное покорство, общие фразы о неудовлетворительности жизни, всюду вялое, плаксивое бессилие.

— Михайлов М. Л. // Русское слово. - 1859. - № 10, отд. 2. - С. 26. (цит. по: )

Примечания

Ссылки

• // Портретная галерея русских деятелей: 1864—1865 / изд. А. Мюнстера. Т. 2. — 1869.
• // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб. , 1890—1907.
• Обгольц А. . // Обгольц А. Пушкин и немцы России. — Омск: Наследие: Диалог-Сибирь, 2005.
• Левин Ю. Д. // Русские переводчики XIX в. и развитие художественного перевода. — Л. : Наука, 1985.