Индонези́йский язы́к (самоназвание — Bahasa Indonesia ) — один из австронезийских языков . Официальный язык (с 1945 года) и язык межнационального общения в Индонезии . Кроме того, имеет статус рабочего языка в Восточном Тиморе .

В бытовом общении его использует, по разным оценкам, от 30 до 50 млн человек. Общее количество владеющих языком в той или иной степени — около 200 млн.

Индонезийский язык оформился в первой половине XX века в Голландской Ост-Индии как литературный вариант малайского языка , который традиционно использовался в этом регионе как лингва-франка . Название «индонезийский язык» было принято в 1928 году на Конгрессе молодёжи и постепенно вытеснило название «малайский язык».

Письменность — на основе латинского алфавита .

Индонезийское название языка — Bahasa Indonesia , но за пределами страны его иногда неправильно называют просто «баха́са», то есть «язык». Что касается морфологического строя, относится к агглютинативным языкам .

Лингвистическая характеристика

Фонетика

В индонезийском языке 30 звуков . В на латинской основе 26 букв: Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz.

Ударение в индонезийских словах не выражено; слова произносятся с одинаковым ударением на каждом слоге. Гласные почти не редуцируются . Звуки [ʤ] , [ʧ] , [j] обозначаются буквами j , с , y (после реформы 1972 года, унифицировавшей правописание с малайским; до неё писали dj , tj , j ). Сочетание ng обозначает носовой звук [ŋ] .

Словообразование

В словообразовании важнейшую роль играет агглютинация (аффиксация и редупликация). Аффиксы — префиксы , суффиксы , инфиксы (ставятся соответственно впереди, в конце и внутри слова). Часто слово имеет одновременно и префикс, и суффикс.

Наиболее продуктивные приставки

• per- образует переходные глаголы;
• pe- (peng-, pem-, pen-, peny-) образует имена существительные со значением орудия и деятеля; имеет разные формы в зависимости от того, стоит он перед гласной или согласной;
• se- образует союзы и наречия.

Примеры: besar («великий») — perbesar («увеличивать»); dua («два») — perdua («удвоить»); lukis («рисовать») — pelukis («художник»); lalu («прошлый») — selalu («всегда»); lama («время») — selama («в течение»).

Наиболее продуктивные суффиксы

• -an показывает результат, объект действия, средство, орудие, подобие, собирательные понятия;
• -i, -kan образуют переходные глаголы.

Примеры: larang («запрещать») — larangan («запрет»); manis («сладкий») — manisan («сласти»); mata («глаз») — matai («смотреть»); satu («один») — satukan («объединять»).

Конфиксы

• ke…an образует действие или состояние;
• pe…an образует отглагольные существительные, обозначающие процесс;
• per…an то же самое — процесс, действие, но от прилагательных.

Примеры: satu («один») — kesatuan («единство»); pulau («остров») — kepulauan («архипелаг»); membatas («ограничивать») — pembatasan («ограничение»); dagang («торговать») — perdagangan («торговля»); adab («цивилизация») — peradaban («цивилизованный»).

Инфиксы

-em-, -el-, -er- образуют прилагательные.

Примеры: guruh («гром») — gemuruh («громовой»).

Редупликация

Редупликация — это повторение всего слова (простая) или первого слога; в индонезийском языке она может как изменять значение слова полностью, так и быть показателем множественного числа существительного. Есть редупликация с изменениями (например, меняется один гласный) и с добавлением аффиксов:

• mata («глаз») — mata-mata («шпион»);
• laki («муж») — lelaki («мужчина»);
• rumah («дом») — rumah-rumah («макет дома»);
• anak («ребёнок») — keanak-anakan («по-детски»);
• abu («пепел») — abu-abu («серый»);
• barat («запад») — kebarat-baratan («по-западному»);
• gunung («гора») — gunung-gemunung («горная страна»).

Сложные слова

В индонезийском есть сложные слова . Наиболее известные — matahari (букв.: «глаз дня») «солнце»; oranghutan (букв.: «человек леса») « орангутан ».

Другие примеры:

• nenek-moyang («предки»), где nenek — «дед, бабушка», moyang — «прадед, прабабушка»;
• air mata («слёзы»), где air — «вода», mata — «глаз»;
• tanah air («родина»), где tanah — «земля», air — «вода»;
• hari besar («праздник»), где hari — «день», besar — «большой, великий».

Состав предложения

Простые предложения могут быть распространёнными и нераспространёнными. Нераспространённые состоят только из главных членов — подлежащего и сказуемого. Например: Toko tutup «Магазин закрыт».

В состав простого распространённого предложения, кроме главных членов предложения, входят и второстепенные члены: определение, дополнение и обстоятельства.

Подлежащее, как правило, предшествует сказуемому и может быть выражено существительным или указательным местоимением: Anak makan «Ребёнок ест»; Ini pintu «Это дверь».

Сказуемое может быть глагольным: Anak ini makan «Этот ребёнок ест».

После глаголов makan («есть, кушать») и minum («пить») может следовать примыкающее дополнение: Kami minum kopi «Мы пьем кофе»; Anak itu makan ikan «Тот ребёнок ест рыбу».

Сказуемое может быть именным: Ini kota «Это город».

Порядок слов

Порядок слов в индонезийском предложении является одним из основных средств выражения отношения между словами.

Главным признаком выделения определения является позиция. Определение всегда следует непосредственно за определяемым словом и может быть выражено существительным, глаголом, прилагательным или местоимением. Например: paman anak («дядя ребёнка»); kaki kanan («правая нога»); anak ini («этот ребёнок»).

Указательные местоимения ini и itu , употребляемые в качестве определения, всегда следуют за определяемым словом или заключают группу слов, к которым они относятся. Например: anak kakak itu («ребёнок старшего брата»).

Подлежащее с относящимися к нему словами составляют группу подлежащего. Сказуемое с относящимися к нему словами составляют группу сказуемого. В предложении группа подлежащего обычно предшествует группе сказуемого и отделяется от него паузой, например:

Toko ini / tutup «Этот магазин закрыт»;

Kakek ini / paman anak itu «Этот дедушка дяди того ребёнка».

Указательные местоимения ini и itu часто ограничивают группу подлежащего от группы сказуемого и сами часто входят в группу подлежащего.

Части речи

Существительные по падежам не меняются. Падежные отношения показывает порядок слов. Например: orang laut «человек моря, морской человек (см. Баджас )», negeri orang «чужая страна», orang Indonesia « индонезиец » — букв.: «человек Индонезии».

Простые (корневые) существительные имеют непроизводную структуру. Они выполняют функцию подлежащего в предложении без каких-либо вспомогательных средств.

Множественное число образуется редупликацией: orang-orang «люди», tuan-tuan «господа» ( tuan «господин»). Редупликация используется, однако, редко, ибо чаще всего множественное число видно из контекста: banyak orang - "много людей".

Глаголы

Глагол обладает категориями вида и залога . По виду глаголы делятся на переходные и непереходные. Залоги: действительный, страдательный, средний, взаимно-совместный. Спряжение неразвито. Время показывается служебными словами sedang (настоящее время); sudah, telah (прошедшее время); akan (будущее время) или наречиями наподобие «сейчас», «вчера», «завтра».

Простые корневые глаголы являются непроизводными словами. Они выполняют функцию сказуемого в предложении без каких либо вспомогательных средств. Некоторые непроизводные глаголы — например, minum «пить», makan «есть, кушать» — могут присоединять беспредложное дополнение:

Aku minum kopi «Я пью кофе»;

Dia makan ikan «Он ест рыбу».

Глагол mau «хотеть, намереваться», как правило, предшествует смысловому глаголу в повествовательном предложении. Например, Aku mau makan «Я хочу есть».

Прилагательные

Прилагательные могут быть самостоятельными ( besar «большой», putih «белый») или образуются вышеописанными методами аффиксации. В роли прилагательного может использоваться существительное без всяких изменений (см. Конверсия ), например: Bahasa Indonesia «индонезийский язык».

Местоимения

Личные местоимения :

• «я» — saya (официально), aku (неформально);
• «ты» — anda, saudara (официально), kamu (неформально);
• «он» — dia, ia, beliau ;
• «она» — dia ;
• «оно» — dia ;
• «мы» — kami (не включая слушающего), kita (включая слушающего);
• «вы» — saudara-saudara , saudara sekalian ;
• «они» — mereka .

Роль притяжательных местоимений играют личные местоимения и их энклитики :

• «мой» (официально) — … saya ;
• «мой» (неформально) — … ku /… aku ;
• «твой» (официально) — …a nda /s audara ;
• «твой» (неформально) — … kamu /… mu ;
• «его/её» — … dia ; nya ;
• «их» — … mereka .

Примеры:

• «моя еда» — makanan saya; makananku ;
• «твоя еда» — makanan Anda; makananmu ;
• «его/её еда» — makanan dia ;
• «их еда» — makanan mereka ;
• «мой дом» — rumahku ;
• «твой дом» — rumahmu ;
• «его/её дом» — rumahnya .

Относительно-вопросительные:

• «кто» — siapa ;
• «что» — apa ;
• «который» — yang mana .

Возвратные:

• «сам/себя (для всех лиц)» — sendiri ;
• «меня/я сам» — diriku ;
• «тебя/ты сам» — dirimu ;
• «его/её/он сам/она сама» — dirinya .

Указательные местоимения:

• «то/тот/та» — itu;
• «это/этот/эта» — ini .

Указательное местоимение ini («это/этот/эта») употребляется для указания на предметы, находящиеся в сфере говорящего, то есть вблизи говорящего. Указательное местоимение itu («то/тот/та») — в сфере собеседника.

Неопределённые:

• «все» — semua;
• «все/всё» — segala;
• «каждый» — masing-masing;
• «всякий/каждый» — tiap;
• «что-то/нечто» — apa-apa;
• «что бы то ни было» — apa pun .

Числительные

От 1 до 10: satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh (puluh) .

От 11 до 19 образуются прибавлением слова belas , 11 — sebelas , 12 — dua belas , 13 — tiga belas и т. д.

Десятки образуются прибавлением слова puluh , 20 — dua puluh , 30 — tiga puluh , 40 — empat puluh , и т. д.

100 — seratus , 500 — lima ratus и т. д.

1000 — seribu , 5000 — lima ribu .

82 — delapan puluh dua .

Порядковые числительные имеют префикс ke- : pertama («первый», искл.), kedua («второй»), kelima («пятый») и т. д.

Литература и устное народное творчество

Традиционные жанры индонезийской поэзии сложились в средние века , популярны они и сегодня. К ним относятся пантуны , шаиры , гуриндамы и различные их вариации. Всё большее влияние на современную индонезийскую литературу оказывают каноны ислама , принятого индонезийцами в XIII—XV веках, при этом заметны и западные влияния.

См. также

• Индонезийско-малайско-русская практическая транскрипция

Литература

• Аракин В. Д. Индонезийский язык. — М. , 1965.
• Алиева Н. Ф., Аракин В. Д., Оглоблин А. К. , Сирк Ю. Х. Грамматика индонезийского языка. / Под ред. В. Д. Аракина. — М. , 1972.
• Карманный индонезийско-русский словарь. / ред. Сухадионо. 8000 слов. — М. , 1959.
• Большой индонезийско-русский словарь. В 2 т. / Под редакцией Р. Н. Коригодского. 56 тыс. слов и 48 тыс. словосочетаний. — М. : Русский язык , 1990.
• Погадаев В. , Захаров Свет. Индонезийско-русский Разговорник. — М. : Древо жизни, 1997. — ISBN 5-88713-022-9 .
• Погадаев В., Захаров, Свет. Индонезийско-русский, русско-индонезийский разговорник. — М. : Издательский Дом «Муравей-Гайд», 2000. — ISBN 5-8463-0032-4 .
• Демидюк Л. Н., Погадаев В. А. Русско-индонезийский словарь. Около 25 тыс. слов и словосочетаний. — М. : Восток-Запад, 2004. — ISBN 5-478-00026-4 .
• Погадаев В. Индонезийско-русский и русско-индонезийский словарь. 60 тыс. слов и словосочетаний. — М. : Русский язык , ИД Дрофа , 2008. — ISBN 978-5-9576-0376-4 .
• Victor Pogadaev . Kamus Rusia-Indonesia, Indonesia-Rusia (Русско-индонезийский, Индонезийско-русский словарь). — Jakarta: P. T. Gramedia Pustaka Utama, 2010. — ISBN 978-979-22-4881-4 .
• Victor Pogadaev . Kamus Saku Rusia — Indonesia / Indonesia — Rusia (Карманный русско-индонезийский и индонезийско-русский словарь). — Jakarta: P.T. Gramedia Pustaka Utama, 2012. — 1320 c. — ISBN 978-979-22-8945-9 .
• Погадаев, В. Индонезия. Краткий справочник. Русско-индонезийский разговорник. — М. : Ключ-С, 2013. — 248 с. — ISBN 978-5-93136-203-8 .

Примечания

Ссылки

	В Викисловаре список слов индонезийского языка содержится в категории « »

• — краткий учебник малайского и индонезийского языков.