«Испанский английский» ( англ. Spanglish) — кинокомедия 2004 года .

Сюжет

Мексиканка Флор, поплакав о сбежавшем муже, пересекает вместе с маленькой дочкой американскую границу и отправляется прямиком в Лос-Анджелес , где латиноамериканцы составляют чуть ли не половину населения. Там шесть лет мать и дитя живут в «латинском» квартале, не зная Америки и изъясняясь исключительно по- испански , пока финансовые обстоятельства не заставляют Флор выйти в мир «белых людей». Беда в том, что женщина совершенно не владеет английским , вследствие чего, устроившись домработницей в дом повара Джона и его супруги Деборы, вынуждена использовать в качестве переводчиков сначала подругу, затем собственную дочь. Правда, знание английского ещё не гарантирует взаимопонимания между теми, кто его знает, поэтому в семейке с женой- неврастеничкой , взрослеющей дочерью и мудрой, но не выпускающей из рук бокала тещей и без всяких иностранных языков полным-полно «трудностей перевода».

В ролях

Съёмочная группа

• Режиссёр — Джеймс Л. Брукс
• Продюсеры — , Джеймс Л. Брукс
• Сценарий — Джеймс Л. Брукс
• Композитор — Ханс Циммер
• Оператор — Джон Сил

Дубляж

• – рассказчик
• Андрей Чижов – рассказчик (невафильм)

Фильм номинировался на « Золотой глобус » в номинации «Лучшая музыка»

Ссылки

• (англ.)
• (англ.) — интервью с режиссёром фильма