Эта страница — глоссарий .

В нотах часто применяются обозначения для пояснения характера исполнения музыкального произведения . Большинство из них взяты из итальянского языка .

A

• a , à ( фр. [а]) — на, у, к, с, при, в, до, в роде, в характере, в стиле.
• ab ( нем. [ап]) — прочь, снять.
• abaisser ( фр. [абэсэ́]) — понижать.
• a cappella [а каппэ́лла] — а капелла , пение без инструментального сопровождения .
• a capriccio [а капри́ччо] — «по желанию» или «произвольно» — музыкальный термин, означающий возможность произвольности в темпе.
• accelerando [аччелера́ндо] ( accel. ) — постепенно ускоряя .
• accentato [аччента́то] — с выделением, ударением .
• acciaccatura [аччаккату́ра] — форшлаг , очень быстро исполняемый и сливающийся с основной нотой.
• accompagnato [аккомпаньа́то] — «с аккомпанементом» — аккомпанемент должен следовать любым изменениям в темпе пения.
• adagietto [ададже́тто] — довольно медленно, достаточно спокойно .
• adagio [ада́жио] — медленно, спокойно .
• adagissimo [ададжи́ссимо] — очень медленно.
• ad libitum ( лат. [ад ли́битум]) ( ad lib. ) — по желанию исполнителя .
• affettuoso [аффэттуо́зо] — очень нежно, мягко, томно, страстно, порывисто .
• affrettando [аффрэтта́ндо] — с поспешностью, торопясь и ускоряясь .
• agile [а́джиле] — бегло, легко, ловко, проворно .
• agitato [аджита́то] — взволнованно, возбуждённо и тревожно .
• al , alla [аль, а́лла] — в духе, в роде .
• alla breve [а́лла брэ́вэ] — разбивать такт не на 4 четверти при счёте, а на 2 половинных ноты .
• alla marcia [а́лла ма́рча] — в духе марша.
• alla mazurka [а́лла мадзу́рка] — в духе мазурки.
• alla mesura [а́лла мезу́ра] — в темпе, см. a tempo .
• alla minuetto [а́лла минуэ́тто] — в духе менуэта.
• alla polacca [а́лла пола́кка] — в духе полонеза .
• allargando [алларга́ндо] ( allarg. ) — замедляя, расширяя .
• allargando un poco [алларга́ндо ун по́ко] — немного расширяя.
• alla valzer [а́лла ва́льцэр] — в духе вальса.
• alla zoppa [а́лля дзо́ппа] — спотыкаясь, хромая .
• allegretto [аллегрэ́тто] — средне, между allegro и andante , умеренно скоро, оживлённо .
• allegro [алле́гро] — скоро .
• allentando [аллента́ндо] — замедляя .
• altissimo [альти́ссимо] — очень высоко.
• amabile [ама́биле] — любезно, приятно .
• amoroso [ аморо́зо ] — нежно .
• ancora [анко́ра] — ещё, ещё раз, снова, опять.
• andante [анда́нтэ] — спокойно, не спеша .
• anime, anima [а́нимэ, а́нима] — с душой, душевно, эмоционально.
• andantino [анданти́но] — немного скорее, чем andante .
• animando [анима́ндо] — воодушевляя, оживляя .
• animato [анима́то] — одушевлённо, оживлённо .
• a piacere [а пьяче́рэ] — указание исполнителю не придерживаться ритма строго, то есть по желанию и усмотрению .
• appassionato [аппассьона́то] — страстно .
• appoggiatura [апподджату́ра] — форшлаг , занимающий некоторую часть звучания основной ноты.
• a prima vista [а при́ма ви́ста] — с листа (без предварительного знакомства или подготовки).
• arco [а́рко] — играть смычком (в противоположность pizzicato ) .
• ardente [ардэ́нтэ] — с жаром.
• arpeggio [арпе́дджо] (букв. — «как арфа » ) — обозначает, что аккорд должен быть сыгран по одной ноте, а не взят весь сразу .
• assai [асса́и] — очень, весьма .
• a tempo [а тэ́мпо] — в прежнем темпе, восстановление прежнего темпа .
• attacca [атта́кка] — (в конце части) начинать следующую часть сразу, без перерыва в звучании .

B

• barbaro [ба́рбаро] — дико .
• basso continuo [ба́ссо конти́нуо] — см. генерал-бас .
• bellicoso [бэллико́зо] — воинственно .
• ben [бэн] — как следует, очень или хорошо .
• bis [бис] — повторное (дважды) исполнение определённого отрывка .
• bisbigliando [бизбилльа́ндо] — «шёпотом» — приём игры на арфе , когда быстро и тихо многократно берётся одна нота.
• bocca chiusa [бо́кка кью́за] — с закрытым ртом.
• brillante [брилля́нтэ] — блестяще, искромётно.
• bruscamente [брускамэ́нтэ] — грубо .
• buffo [бу́ффо] — смешно.

C

• calando [кала́ндо] — «понижаясь»; затихать, иногда одновременно замедляясь и снижая громкость .
• cantabile [канта́биле] — певуче, стараясь при игре подражать певчему .
• capo [ка́по] — глава, начало . См. da capo al Fine .
• capriccioso [каприччо́зо] — капризно, прихотливо, своенравно .
• cesura [чезу́ра] или caesura — цезура , перерыв в звучании .
• chiuso [кью́зо] — «закрыто»; приглушая звук духового инструмента рукой.
• coda [ко́да] — кода , заключительная часть произведения .
• col legno [коль ле́ньо] — «древком»; указание играть древком смычка с целью получения слабого и отрывистого звука суховатого тембра с оттенками шума .
• coloratura [колорату́ра] — колоратура, затейливое украшение вокальной партии.
• col pugno [коль пу́ньо] — «кулаком»; ударять по клавишам кулаком.
• come prima [ко́мэ при́ма] — как ранее.
• come sopra [ко́мэ со́пра] — в первоначальном темпе.
• comodo [ко́модо] — «удобно» ; на средней скорости.
• con [кон] — при, вместе, с .
• con abbandono [кон аббандо́но] — непринуждённо .
• con anima [кон а́нима] — с душой, с чувством .
• con amore [кон амо́ре] — с любовью.
• con brio [кон бри́о] — оживлённо.
• con collera [кон ко́ллера] — с гневом.
• con dolore [кон доло́рэ] — с печалью, со скорбью.
• con fuoco [кон фуо́ко] — с огнём.
• con moto [кон мо́то] — с движением, подвижно.
• con grazia [кон гра́ция] — грациозно.
• con slancio [кон зла́нчо] — с энтузиазмом.
• con sordino [кон сорди́но] — с сурдиной .
• con spirito [кон спи́рито] — воодушевлённо .
• coperti [копэ́рти] — указание приглушить ударный инструмент тканью .
• crescendo [крэще́ндо] ( cresc. ) — постепенно увеличивая громкость .

D

• da capo [да ка́по] — с начала .
• da capo al Fine или D. C. al Fine [да ка́по аль фи́нэ] — с начала до слова Fine (конец).
• deciso [дэчи́зо] — решительно, смело .
• decrescendo [дэкрэще́ндо] ( decresc. ) или diminuendo [диминуэ́ндо] ( dim. ) — с постепенно уменьшающейся громкостью .
• delicatamente [дэликатамэ́нтэ] — деликатно, нежно, осторожно, чутко .
• dell’arco [дэль а́рко] — играть смычком (в противоположность pizzicato).
• devoto, divoto [дэво́то], [диво́то] — преданно, благочестиво, набожно .
• dissonanza [диссона́нца] — диссонанс , неблагозвучность .
• divisi [диви́зи] ( div. ) — дивизи, раздельно; указание струнному ансамблю разделить исполнение одной партии между инструментами . Обратное указание — unisono .
• dolce [до́льче] — нежно .
• dolcissimo [дольчи́ссимо] — предельно нежно .
• dolente [доле́нтэ] — жалобно, печально, скорбно, с болью .
• doloroso [дольоро́зо] — горестно, грустно, скорбно, с болью .
• D. S. al coda ( dal segno al coda ) [даль сэ́ньо аль ко́да] — c места, обозначенного знаком S , до коды.
• D. S. al fine ( dal segno al fine ) [даль сэ́ньо аль фи́нэ] — с места, обозначенного знаком S , до конца.

E

• elegante [элега́нтэ] — изящно, красиво.
• energico [энэ́рджико] — решительно, сильно, энергично.
• enfatico [эмфа́тико] — с ударением.
• eroico [эро́ико] — героически .
• espirando [эспира́ндо] — затухая, замирая .
• espressivo [эспрэсси́во] — выразительно, экспрессивно, ярко .
• estinto [эсти́нто] — ослаблённо, приглушённо, угасающе .

F

• facile [фа́чиле] — доступный, лёгкий, нетрудный; легко .
• feroce [фэро́че] — дико, неистово, необузданно, свирепо .
• festivo [фэсти́во] — празднично.
• fieramente [фьерамэ́нтэ] — бурно, гордо, дико, живо, надменно, отважно .
• fine [фи́нэ] — конец .
• flebile [фле́биле] — жалобно, плачевно, траурно .
• focoso [фоко́зо] — бойкий, вспыльчивый, горячий, оживлённый, пылкий, страстный .
• forte [фо́ртэ] ( f ) — громко, сильно . Повторениями ( ff , fff ) обозначаются ещё бо́льшие громкости .
• fortissimo [форти́ссимо] ( ff ) — очень громко, очень сильно .
• forzando [форца́ндо] ( fz ) — см. sforzando .
• fresco [фрэ́ско] — прохладно, свежо .
• funebre [фу́нэбрэ] — похоронно, траурно.
• furioso [фурьйо́зо] — бешено, бурно, дико, неистово, свирепо, страстно, яростно .

G

• gaudioso [гаудьйо́зо] — радостно.
• gentile [дженти́ле] — мягко.
• giocoso [джоко́зо] — весело, игриво, шутливо .
• gioioso [джойо́зо] — радостно, весело .
• giusto [джу́сто] — строго, точно .
• glissando [глисса́ндо] ( gliss. ) — глиссандо .
• grandiose [грандио́зо] — великолепно, величественно, возвышенно, пышно .
• grave [гра́вэ] — важно, тяжеловесно .
• grazioso [грацио́зо] — грациозно, изящно, привлекательно .
• gruppetto [группэ́тто] — мелодическое украшение , состоящее из нескольких звуков .
• guerriero [гуэррьэ́ро] — воинственно.

I

• imperioso [импэрьйо́зо] — властно, настоятельно, повелительно .
• impetuoso [импэтуо́зо] — бурно, горячо, порывисто, страстно, стремительно, с натиском .
• imponente [импонэ́нтэ] — решительно, выразительно.
• impotente [импотэ́нтэ] — бессильно, изнурённо.
• improvisando [импровиза́ндо] — импровизируя.
• in altissimo [ин альти́ссимо] — на октаву выше.
• incalzando [инкальца́ндо] — ускоряя и увеличивая громкость .
• incrociando [инкроча́ндо] — указание исполнять пассаж через руку (скрестив) на арфе или фортепиано .
• indeciso [индэчи́зо] — нерешительно, неопределённо .
• in disparte [ин диспа́ртэ] — отдельно, независимо от остальных (при совместном исполнении).
• in distanza [ин диста́нца] — на расстоянии.
• infurianto [инфурья́нто] — гневно.
• in lontananza [ин лёнтана́нца] — в отдалении.
• in modo di [им мо́до ди] — в стиле.
• innocente [инночэ́нтэ] — невинно, просто.
• insensibile [инсэнси́биле] — незаметно, неощутимо, нечувствительно, указание изменять громкость или темп еле заметно .
• intimo [и́нтимо] — близкий, внутренний, глубинный, задушевный, интимный .
• iocoso [ёко́зо] — шутливо.
• irato [ира́то] — гневно, разгневано, раздражённо, рассерженно .

L

• lacrimoso [лакримо́зо] (букв. — «слёзно») — жалостно, плачевно, печально, скорбно .
• lamentando [ламэнта́ндо] — жалуясь.
• lamentoso [ламэнто́зо] — жалобный, горестный .
• largamente [ларгамэ́нтэ] — широко, протяжно .
• larghetto [ларгэ́тто] — довольно широко; немного скорее, чем largo .
• largo [ла́рго] — очень медленно; широко .
• legato [лега́то] — «гладко»; связно; соединяя один звук с другим .
• leggiero [ледджье́ро] — легко, нежно, подвижно .
• lento [ле́нто] — медленно, протяжно .
• libero [ли́бэро] — вольно, независимо, непринуждённо, распущенно, свободно, смело .
• l’istesso tempo [листэ́ссо тэ́мпо] — в прежнем темпе .
• loco [льо́ко] — играть как написано (обычно используется при снятии указания 8va ), не перенося октаву .
• lontano [лонта́но] — издалека, с расстояния, отдалённо.
• lugubre [лю́губрэ] — жалобно, заунывно, зловеще, мрачно, печально, скорбно, траурно .
• luminoso [люмино́зо] — светло.
• lusingando [люзинга́ндо] — вкрадчиво, игриво, ласково, льстиво .

M

• ma [ма] — но .
• ma non troppo [ма нон тро́ппо] — но не слишком.
• maestoso [маэсто́зо] — величественно, торжественно.
• magico [ма́джико] — волшебно.
• magnifico [маньи́фико] — блестящий, великолепный, величавый, пышный, роскошный, славный .
• malinconico [малинко́нико] — грустный, печальный, меланхоличный .
• mano destra [ма́но дэ́стра] — правой рукой (сокращение — MD ) .
• mano sinistra [ма́но сини́стра] — левой рукой (сокращение — MS ) .
• marcato [марка́то] — чётко, делать ударение на каждой ноте .
• martellato [мартэлля́то] (букв. — «ударяя молотом») — отрывистая игра с извлечением звуков резко и сильно .
• marziale [марцья́ле] — воинственно .
• melancolico [меланко́лико] — меланхолично.
• meno [мэ́но] — менее, меньше .
• mesto [мэ́сто] — грустно, печально .
• mezza voce [мэ́цца во́че] — вполголоса .
• mezzo [мэ́ццо] ( m ) — половина, середина .
• mezzo forte [мэ́ццо-фо́ртэ] ( mf ) — не очень громко .
• mezzo piano [мэ́ццо-пья́но] ( mp ) — не очень тихо .
• misterioso [мистэрио́зо] — таинственно, мистически .
• mobile [мо́биле] — изгибчиво, подвижно .
• moderato [модэра́то] — умеренно .
• modesto [модэ́сто] — скромно.
• molto [мо́льто] — много, достаточно, очень .
• morendo [морэ́ндо] — замирая, затихая, то есть постепенно замедляя темп и ослабляя звучность .
• mosso [мо́ссо] — одушевлённое, живое исполнение. Будучи прибавлено к другому слову, увеличивает его скорость.

N

• naturale [натура́ле] ( nat. ) — естественно, натурально, непринуждённо, без каких-либо особых приёмов ; вернуться к первоначальному способу игры (используется для отмены пометок о способе игры).
• nobile [но́биле] — благородно .
• non — не, нет.
• non tanto — не столь .
• non troppo [нон тро́ппо] — не слишком .

O

• ossia [осси́а] — допустимый вариант исполнения некоторой части произведения, облегчение основного текста .
• ostinato [остина́то] — настойчивый, неотступный, упорный, упрямый ; короткий музыкальный рисунок, проходящий через всё произведение.

P

• passionato [пассьёна́то] — страстно .
• pastorale [пастора́ле] — пастушески, пасторально.
• patetico [патэ́тико] — взволнованно, страстно, воодушевлённо, патетично .
• perdendosi [пэрдэ́ндоси] — замирая, исчезая .
• pesante [пэза́нтэ] — грузно, тяжеловесно, увесисто .
• pianissimo [пьяни́ссимо] ( pp ) — очень тихо .
• piano [пиано] ( p ) — слабо, тихо .
• piano, pianissimo [пиано, пиани́ссимо] ( ppp ) — как можно тихо.
• piacevole [пьяче́воле] — привлекательно, приятно .
• piangevole [пьяндже́воле] — жалобно.
• più [пью] — больше .
• più mosso [пью мо́ссо] — более подвижно.
• pizzicato [пиццика́то] ( pizz. ) — пиццикато , приём игры на струнных инструментах, когда звук извлекается щипками струн . Противоположная пометка — arco или coll’arco .
• pochettino [покэтти́но] ( poch ) — довольно мало.
• poco [по́ко] — мало, немного .
• poco a poco [по́ко а по́ко] — мало-помалу, по чуть-чуть, понемногу, помаленьку, постепенно .
• poi [пой] — тогда, затем.
• pomposo [помпо́зо] — великолепно, с блеском, помпезно .
• portamento [портамэ́нто] — 1-е: аналог glissando в вокальной музыке ; 2-е: при игре на фортепиано — отрывистее, чем legato , но не так коротко, как staccato . Переносить руку с ноты на ноту .
• precipitando [прэчипита́ндо] — спеша, стремительно .
• prestissimo [прэсти́ссимо] — скорейший, очень быстро .
• presto [прэ́сто] — быстро .
• prima volta [при́ма во́льта] — «в первый раз»; указание играть соответствующим образом в первом из двух повторений. См. вольта .
• primo [при́мо] — первый .

Q

• quasi [ква́зи] — вроде, как бы, почти .
• quieto [квиэ́то] — спокойно, мирно.

R

• rallentando [раллента́ндо] ( rall. ) — расширяя .
• rapido [ра́пидо] — быстро .
• recitando [рэчита́ндо] — декламируя, рассказывая .
• recitativo [рэчитати́во] — речитатив .
• religioso [рэлиджо́зо] — благоговейно, набожно, религиозно .
• repente [рэпэ́нтэ] — внезапно.
• resto [рэ́сто] — остаток, остальная часть (оркестр, ансамбль).
• ridendo [ридэ́ндо] — весело, радостно.
• rigoroso [ригоро́зо] — точно, строго.
• rinforzando [ринфорца́ндо] — усиленно .
• risoluto [ризолю́то] — мужественно, определённо, решительно, твёрдо .
• ritardando [ритарда́ндо] ( ritard. ) — замедляя, расширяя .
• ritenuto [ритэну́то] ( rit. ) — замедляясь (обычно быстрее, чем при ritardando ; может относиться только к одному звуку) .
• ritmico [ри́тмико] — ритмично.
• rubato [руба́то] — ритмически свободно, указание вольно обращаться с темпом для выразительности .
• rustico [ру́стико] — деревенски; alla rustico означает «в сельском духе».

S

• scherzando [скерца́ндо] — весело, игриво, шутя, шутливо, с юмором .
• scherzo [скерцо] — шутка; см. скерцо .
• secco [сэ́кко] — жёстко, коротко, отрывисто, резко, сухо .
• segue, seguendo [сэ́гуэ, сэгуэ́ндо] — продолжая как раньше .
• semplice [сэ́мпличе] — естественно, искренне, просто .
• sempre [сэ́мпрэ] — всегда, всё время; и далее .
• sensibile [сэнси́билэ] — чувствительно.
• senza [сэ́нца] — без .
• senza sordino [сэ́нца сорди́но] — без сурдины .
• serioso [сэрьёзо] — серьёзно .
• sforzando [сфорца́ндо] ( sfz ) — внезапное ударение на ноте .
• silenzio [силе́нцьё] — безмолвие, молчание, тишина .
• simile [си́миле] — так же .
• slargando [злярга́ндо] — расширяя, замедляя .
• smorzando [зморца́ндо] ( smorz. ) — замирая, приглушая, замедляя темп и ослабляя звучность, угасающе .
• soave [соа́вэ] — приветливо, гладко, нежно, приятно, сладко, тихо .
• solo [со́лё] — «один»; см. соло .
• sonore [соно́рэ] — громкий, гулкий, звонкий, звучный .
• sostenuto [состэну́то] — сдержанно .
• sotto voce [со́тто во́че] — вполголоса .
• spianato [спьяна́то] — естественно, просто.
• spiritoso [спирито́зо] — одухотворённо, одушевлённо.
• staccato [стакка́то] — кратко, отрывисто. Обозначается также точкой над нотой .
• stanza [ста́нца] — куплет.
• strepitoso [стрэпито́зо] — громко, шумно, бурно .
• stretto [стрэ́тто] — ускоряя .
• stringendo [стринджэ́ндо] ( string. ) — напористее, ускоряясь, сжимая, тесня .
• subito [су́бито] ( s ) — без плавного перехода, вдруг, внезапно, сразу .
• sul ponticello [суль понтиче́ллё] — у подставки (приём игры на струнных инструментах).
• sul tasto [суль та́сто] — у грифа .

T

• tanto [та́нто] — столь .
• tempo [тэ́мпо] — темп .
• tempo primo [тэ́мпо при́мо] — первый темп.
• teneramente [тэнэрамэ́нтэ] — ласково, мягко, нежно .
• tenuto [тэну́то] — выдержанно; ровно по силе и точно по длительности; протягивая; обозначается чёрточкой под или над нотой .
• tranquillo [транкви́ллё] — безмятежно, спокойно .
• tremendo [трэмэ́ндо] — пугающе.
• tremolo [трэ́моло] — тремоло , приём, когда один и тот же звук или два не соседних звука быстро многократно повторяется .
• tre corde [трэ ко́рдэ] — букв. — «три струны»; указание отпустить левую педаль фортепиано .
• trillo [три́лло] ( tr ) — трель .
• triste [трист], tristemente [тристэмэ́нтэ] — грустный, печальный; унылый, скучный.
• troppo [тро́ппо] — слишком .
• tutti [ту́тти] — тутти , все вместе .

U

• una corda [у́на ко́рда] (букв. — «одна струна») — указание нажать левую педаль фортепиано .
• un poco [ун по́ко] — чуть-чуть, чуточку, совсем немного, небольшое количество, малость.
• unisono [уни́соно] или unis — в унисон . Противоположная пометка — divisi .

V

• vibrato [вибра́то] — вибрато , частое небольшое изменение высоты звука .
• vigoroso [вигоро́зо] — бодро, крепко, мощно, сильно, смело, энергично .
• vittorioso [витторьёзо] — победоносно.
• vivace [вива́че] (букв. — «оживлённо») — несколько быстрее, чем vivo .
• vivacissimo [вивачи́ссимо] — в высшей степени живо .
• vivo [ви́во] — живо .
• volando, volante [воля́ндо, воля́нтэ] — летающий .
• V.S. ( voltare subito ) [во́льтарэ су́бито] — «быстро переверните страницу». Встречается в партитурах .

W

• wolno [во́льно] — польское слово, означающее «свободно» или «медленно». Встречается в пьесе «Слон» из « Карнавала животных » Сен-Санса . Очень редко встречающееся обозначение .

Z

• zart ( нем. [царт]) — нежный, слабый, тонкий, хрупкий .

Цифры

• 8va ( ottava alta ) [отта́ва а́льта] — исполнять на октаву выше.
• 8vb ( ottava bassa ) [отта́ва ба́сса] — исполнять на октаву ниже.
• 15va ( quindicesimo alta ) [квинтедецимо а́льта] — исполнять на квинтдециму (на 2 октавы) выше.
• 15vb ( quindicesimo bassa) [квинтедецимо ба́сса] — исполнять на квинтдециму ниже.
• 22va (tre ottave alta) [тре отта́вэ а́льта] — исполнять на 3 октавы выше.
• 22vb (tre ottave bassa) [тре отта́вэ ба́сса] — испонять на 3 октавы ниже.

См. также

• Каталог тематический музыкальных обозначений
• Словарь музыкальных терминов
• Современная музыкальная нотация

Примечания

Литература