Вильгельми‌на Зы‌ндрам-Косцялко‌вская , также ошибочно Зындрам-Костелковская ( польск. Wilhelmina Zyndram-Kościałkowska ; 1844 , Гродно , Литовское генерал-губернаторство — 28 апреля 1926 , Гродно, Польша ) — польская писательница , переводчица , журналист , эссеистка и просветительница .

Биография

Родилась в 1844 году в Гродно в шляхетской семье Бенедикта Зындрама-Косцялковского (1807—1851). Её отец будучи студентом Виленского университета , был приговорен к ссылке и вернулся в Вильну только в 1841 году, когда ему было 34 года. После женитьбы на Эмилии Чеховской переехал в Гродно. Некоторое время они жили в соседнем Друскининкае , Где и прошло детство Вильгемины.

После окончания пансионата для девушек шляхетского происхождения в Вильне она вернулась в родной Гродно . Часто выезжала в Варшаву и за границу, подолгу жила в Италии , путешествовала по Европе , знала европейские языки .

Дебютировала в литературе с рассказом Złota hrabinka (с польск. — «Золотая графиня») в соавторстве с Элизой Ожешковой , которая поощряла её продолжать заниматься творчеством и служила для неё литературным примером. Однако в более поздние годы между ними возник конфликт по поводу включения «Золотой графини» в собрание сочинений Ожешковой .

Помимо Элизы Ожешковой она также дружила с и вела переписку со многими представителями польской интеллигенции своего времени. Среди них были Мария Конопницкая , Пётр Хмеловский , Александр Свентоховский , Самуэль Дикштейн , Александр Краусгар , Генрих Добжицкий, Соломон Левенталь и Ян Карлович .

Помимо коротких рассказов, она писала эссе, представляющие профили английских, американских, итальянских и испанских писателей. Она также переводила иностранную литературу с английского , французского , итальянского и чешского на польский, в том числе перевела роман Чарльза Диккенса « Дэвид Копперфильд » и « Тяжёлые времена », рассказы американского писателя Брета Гарта , повести Редьярда Киплинга , литературные опыты английского писателя Джозефа Конрада , роман писательницы Грации Деледда «После развода», «Торжество смерти» Габриеле Д’Аннунцио и других авторов .

Элиза Ожешко посвятила ей роман Pannie Wilhelminie Kościałkowskiéj (с польск. — «Мисс Вильгельмина Косцялковская») .

Умерла 28 апреля 1926 года в Гродно, Белостокское воеводство . Похоронена на Старом католическом фарном кладбище в Гродно .

Творчество

Собственные произведения

• Złota hrabinka. Opowiadanie lekarza // «Ateneum». — 1877. — T. 3. przedruk «Kurier Lwowski» 1888 nr 97-125,
• Władysław Syrokomla. Studium literackie, Wilno 1881.
• W półcieniu. Opowiadania i obrazki, Warszawa 1885,
• Bajki archaiczne i nowele, Lwów 1906.
• Szkice literackie, t. 1-2. Warszawa 1907—1908.

Переводы

• Bret Harte : Nowele, Warszawa 1885.
• Pierre Loti : Rybak islandzki, powieść, Warszawa 1887, wyd. nast. Warszawa 1888.
• Karol Dickens : David Copperfield, powieść, Warszawa 1888;, Warszawa 1889, wyd. nast. (poprawione przez Grzegorza Sinko) pt. Dzieje, przygody, doświadczenia i zapiski Dawida Copperfielda, t. 1-2., Warszawa 1954, wyd. nast. m.in. wyd. szóste, Warszawa 1987.
• Rudyard Kipling : Nowele, Petersburg 1892.
• Harte-Bret: Nowele — Peter Schroeder — Za śnieżnym okopem — Milioner, Lwów 1898.
• Karol Dickens: Ciężkie czasy, powieść, Lwów 1899.
• Gabriele D’Annunzio : Ogień, cz. 1-2, Warszawa 1901.
• P. Loti: Nowele i szkice, Lwów 1901.
• Harte-Bret: Ostatnie nowele, Warszawa 1903.
• Grazia Deledda : Po rozwodzie, powieść, cz. 1-2, Warszawa 1904.
• P. Loti: Wrażenia z dalekiego Wschodu, Warszawa 1904.
• Grazia Deledda: Popiół, powieść, Warszawa 1906.
• M. R. Monlaur: Po dziewiątej godzinie, Warszawa 1908.
• Grazia Deledda: Sprawiedliwość, Warszawa 1909.
• S. Farina : Syn mój, Warszawa 1912.
• Joseph Conrad : Banita, powieść, Lwów 1919.

Примечания

Литература

• Dawni pisarze polscy od początków piśmiennictwa do Młodej Polski. Przewodnik biograficzny i bibliograficzny (польск.) . — Варшава: Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, 2001. — Т. 2. — С. 221. — ISBN 83-02-08101-9 .
• Jackiewicz Mieczysław. (польск.) // Magazyn Polski. — 2017. — Nr 10 (141) . — S. 29 .

Ссылки

• (рус.)