В наиболее известной и программной для автора книге внесубъективной, антиромантической лирики описаний и определений «На стороне вещей» (
1942
) искал словесное выражение для передачи повседневных вещей и стихий (вода, сигарета, свеча, пчела и др.), развивая
феноменологические
и
экзистенциалистские
мотивы, родственные философии
Сартра
и
Камю
. Отстаивал своеобразный вариант поэтического
неоклассицизма
(книги стихов «Большой сборник»,
1961
; «Новый сборник»,
1967
; эссе «В защиту
Малерба
»,
1965
). Автор множества эссе о художниках, начиная с мастеров
барокко
и кончая современниками и друзьями.
Обзаведитесь для вашей библиотеки устройством под названием «Мальдорор-стихотворения» // Лотреамон. Песни Мальдорора. Стихотворения. М.: Ad Marginem, 1998. С. 441—442.
Вещи. Пер. А. Мусаяна // Мосты. 2005. № 5. С. 354—365.
Франсис Понж. Стихи / Пер. Н. Стрижевской //VERSии: Французская поэзия в переводах Натальи Стрижевской. М.: Дом-музей Марины Цветаевой, 2008. С. 471—479.
[Эссе] // Пространство другими словами: Французские поэты XX века об образе в искусстве. СПб:
Издательство Ивана Лимбаха
, 2005. С. 91—100.
Отдельные издания
На стороне вещей / Сост., комм., послесл. Д. Кротовой; пер. с фр. Д. Кротовой и Б. Дубина. М.: Гнозис, 2000. 208 с.
ISBN 5-8163-00113
Проэмы / Пер. с фр. Валерия Кислова. СПб.: Jaromir Hladik press, 2019. 176 с.
ISBN 978-5-6043126-2-9
Дневник соснового леса / Пер. с фр. Валерия Кислова. СПб.: Jaromir Hladik press, 2023. 88 с.
ISBN 978-5-6049914-6-6
Литература о поэте
Derrida J.
Signeponge/Signsponge. —
N. Y.
: Columbia UP, 1985.
Collot M.
Francis Ponge: entre mots et choses. — Seyssel: Champ Vallon, 1991.
Maldiney H.
Le Vouloir dire de Francis Ponge. —
P.
: Encre marine, 1993.
Meadows P. A.
Francis Ponge and the nature of things : from ancient atomism to a modern poetics. — Lewisburg: Bucknell UP, 1997.
Fritz-Smead A.
Francis Ponge : De L’Ecriture à L’Oeuvre. —
N. Y.
: Peter Lang, 1997.