Interested Article - Димич, Трифун

Три́фун Ди́мич ( серб. Трифун Димић ; 29 февраля 1956 , , Воеводина — 13 сентября 2001 , Нови-Сад ) — сербский и цыганский писатель, переводчик, филолог, культурный антрополог, критик, инициатор и руководитель цыганских культурных акций .

Известен как «отец цыганской грамотности» и «цыганский Вук Караджич ». Посвятил «всю свою жизнь цыганскому народу и его освобождению» . Был назван одним из величайших цыганологов в мире .

Биография

Трифун Димич родился 29 февраля 1956 года в небольшом городке . Проживал в Нови-Саде .

Первоначально он собирал и записывал произведения народного устного творчества. В 1979 году Трифун опубликовал сборник стихов на сербском и цыганском языках «Исходящие с ярмарки» ( серб. Долазећи са вашара), «Клятвы и благословения рома» ( серб. Клетве, заклетве и благослови Рома), а в 1984 и в 1996 году он был опубликован в издании «Matica Romani Folk Romani Poetry» в Воеводине .

Помимо устного творчества цыган, его также интересовала духовность, поэтому он переводил крупные литературные произведения. В 1987 году Димич опубликовал перевод на цыганский язык Песни песней Соломона , в 1991 году — первый перевод Нового Завета , а в 1997 году — перевод Пятикнижия . Особое значение имеет перевод церковной книги « Служебник » в 1993 году, благодаря которому 8 апреля 1993 года впервые в мире была совершена литургия на цыганском языке в Соборе Святого Георгия в Нови-Саде. Трифун Димич также перевёл священную книгу мусульман Коран и « Эпос о Гильгамеше » .

Опубликовал несколько сборников стихов, в том числе «Разрушь, Боже, эти дороги» ( серб. Погуби, Боже, оне друмове , 1993), «Время одиночества» ( серб. Време самоће , 1996), и «Ноги в пыли» ( серб. Стопала у прашини , 1998), затем опубликовал исследование «Страстная пятница из Эпивата в Яссы» ( серб. Света Петка од Епивата до Јаша , 1996), учебник «Писатели» ( серб. Писменица , 1995) и многие другие работы .

Трифун Димич писал стихи, прозу, филологические и исторические исследования, а также занимался журналистикой. Он был инициатором и редактором научно-профессионального журнала «Ромология» ( серб. Ромологија), который издаётся на сербском и цыганском языках с 1989 года, а также журнала о цыганской культуре и литературе «Слово цыган» ( серб. Реч Рома), который издаётся с 1994 года «Воеводинской ассоциацией языка, литературы и культуры цыган» ( серб. Друштва Војводине за језик, књижевност и културу Рома), которую также основал Трифун Димич. Почти все цыганские писатели бывшей Югославии были представлены через публикации этого объединения .

В 1996 году основал организацию «Matica rómska», президентом которой был до самой смерти. Работая там, он строил множество планов по развитию культуры и цыганского языка, многие из которых он осуществил .

Трифун Димич внёс значительный вклад в области образования на цыганском языке. Он разработал учебную программу по предмету «Язык и национальная культура рома» ( серб. Језик и национална култура Рома), которая была одобрена 9 ноября 1998 года Правительством Республики Сербия и министерством образования. В 2000 году Димич опубликовал первый «Букварь на цыганском языке» ( серб. Буквар на ромском језику). В 1996 году начались факультативные занятия по цыганскому языку, сначала в Воеводине для 72 учеников из 1-8 классов, в трёх классах в Оброваце и двух классах в , а затем и в других сербских школах и за границей .

Умер в Нови-Саде 13 сентября 2001 года .

Работы

Трифун Димич опубликовал более сотни профессиональных работ в области цыганологии и цыганской литературы . Он отредактировал и опубликовал более 30 книг о многих цыганских и сербских писателях .

Исходящие с ярмарки ( серб. Долазећи са вашара), 1979;
Проклятия, клятвы и благословения ( серб. Клетве, заклетве и благослови), 1984;
Национальная цыганская поэзия ( серб. Национална ромска поезија), 1986;
Песнь песней ( серб. Песма над песмама ; перевод на цыганский язык ), 1988;
Святое Евангелие от Иисуса Христа ( серб. Св. Јованово Јеванђеље Исуса Христа ; перевод на цыганский язык), 1989;
Новый Завет ( серб. Нови завет ; перевод на цыганский язык), 1991;
Поэма над стихами ( серб. Песма над песмама ; перевод на цыганский язык), 1991,
Офицер ( серб. Службеник ; на сербском и цыганском языках), 1993;
Разрушь, Боже, эти дороги ( серб. Погуби, Боже, оне друмове), 1993;
Лил Рамосаримако / Писменица (учебник), 1995;
Страстная пятница из Эпивата в Яссы ( серб. Света Петка од Епивата до Јаша), 1996;
Гилгамеш (перевод на цыганский язык), 1996;
Время одиночества ( серб. Време самоће), 1996;
Библейское Пятикнижие ( серб. Библијски петокњижје ; перевод на цыганский язык), 1997;
Традиционная цыганская литература ( серб. Традиционална ромска књижевност), 1997;
Ноги в пыли ( серб. Стопала у прашини), 1998.

Память

В честь Трифуна Димича названа одна из улиц его родного города Нови-Сада;
Филиал городской библиотеки в Нови-Саде носит имя Трифуна Димича .

Примечания

↑
↑ (неопр.) . sveske.ba . Дата обращения: 25 марта 2022. 7 марта 2022 года.
↑ (неопр.) . bizlife.rs . Дата обращения: 25 марта 2022. 10 апреля 2020 года.
↑ (неопр.) riznicasrpska.net . Дата обращения: 25 марта 2022. 11 марта 2022 года.
(неопр.) . izkrugavojvodina.org . Дата обращения: 10. 4. 2020. 10 апреля 2020 года.
(неопр.) . autonomija.info . Дата обращения: 10. 4. 2020. 10 апреля 2020 года.