Исаак (Исидор) Михайлович Шрайбер ( 20 июля 1915 , Оргеев , Кишинёвский уезд , Бессарабская губерния — 1994 , Москва ) — советский переводчик художественной прозы с немецкого и французского языков , известный в первую очередь своими классическими переводами романов Э. М. Ремарка .

Биография

Родился в Оргееве, в состоятельной семье; дед Моисей Вольфович Равич был известным в городе адвокатом. Окончил фортепианное отделение в Московском областном музыкальном техникуме (1932) . Учился в Московской консерватории по классу фортепиано у К. И. Игумнова . Затем окончил Московский государственный педагогический институт иностранных языков и Литературный институт имени А. М. Горького .

В годы Великой Отечественной войны — на фронте, был главным переводчиком штаба армии, майор, несколько раз ранен; награждён орденом Красной Звезды (1945) .

Среди переводов — «Триумфальная арка» (1946), «Три товарища» (1958 и 1981), «Возлюби ближнего своего» и рассказы Эриха Марии Ремарка ; «Большая игра» Леопольда Треппера , новеллы французских писателей XX века, «Ночь на перекрёстке» («Перекрёсток трёх вдов»), «Тюрьма» и «Человек из Лондона» Жоржа Сименона . Перевод романа Э.-М. Ремарка «Три товарища» (1958) был первоначально осуществлён совместно с Львом Копелевым , но для последующих изданий этой книги уже после эмиграции Копелева (1981) семь переведённых последним глав были заново переведены И. М. Шрайбером .

Дядя и тётя — инженер-химик Давид Моисеевич Равич и пианистка Лия Яковлевна Равич — были близкими друзьями юности И. Э. Якира и оставили о нём воспоминания; брат Л. Я. Равич — поэт Илья Дальгонин .

Примечания