«За гранью возможного» ( англ. The Outer Limits) — американский телесериал-антология , который транслировался на канале Showtime с 16 сентября 1995 по 2002 год. Проект является перезагрузкой одноименного телесериала 1963—1965 годов .

Показ нового, цветного, телесериала стартовал на телеканале Showtime 26 марта 1995 года и продолжался до 2001 года , как и в случае с классическим телесериалом, с частотой раз в неделю, после чего демонстрация продолжилась на канале Sci Fi Channel .

Несмотря на все различия между цветным и классическим телесериалами «За гранью возможного», их многое объединяет. Над первым сезоном цветного сериала работал главный создатель классического — (в качестве консультанта) , а также продюсер первого сезона классического телесериала, Джозеф Стефано (в качестве исполнительного продюсера). Два актёра — Клифф Робертсон и Леонард Нимой — снимались в обоих сериалах, причём Нимой снялся в римейке фильма, в котором играл в классическом сериале. В цветном сериале были сняты четыре римейка серий классического , а также несколько серий на схожие сюжеты.

У обоих телесериалов существовал единый официальный сайт (), который просуществовал несколько лет (с середины 1990-х годов до начала 2010 года). В настоящее время данный сайт по неизвестной причине не функционирует, но доступна его архивная копия .

Комментируя выход новых, цветных серий, президент Metro-Goldwyn-Mayer так определил главную идею телесериала «За гранью возможного»:

Перевод на русский язык

Новый, цветной телесериал 1995 — 2002 годов достаточно хорошо известен в России: он был впервые показан в России на канале НТВ в начале 2000-х годов , под названием «За гранью возможного» . В 2008-2010 гг. этот вариант перевода (озвученный на НТВ ) демонстрировался на телеканале ТВ3 . Цветной сериал также (с 2008 года ) демонстрировался в России на телеканале AXN Sci-Fi , в собственном варианте перевода, под названием «Внешние Пределы» .

Официально как черно-белый, так и цветной телесериалы «За гранью возможного» в России на DVD не издавались. Тем не менее, благодаря нелегальным изданиям, диски DVD с сериями цветного телесериала (в переводе НТВ и AXN Sci-Fi ) всё же поступали в свободную продажу . Как правило, такие коллекции представляют собой смесь фильмов самого разного происхождения и качества, и в них обычно присутствуют оба варианта перевода на русский язык; часто звук бывает наложен на видео, полученное с каких-либо других телеканалов, в том числе и зарубежных.

Как и в случае с чёрно-белым сериалом 1960-х годов, названия многих серий сериала представляют в английском языке игру слов, поэтому их точный перевод на русский язык затруднителен ( Last Supper , Second Thoughts , The Light Brigade , Better Luck Next Time и другие). По этой причине названия серий в различных версиях русского перевода (от НТВ и AXN Sci-Fi ) очень часто отличаются.

Особенности сюжетов

Построение сюжетов напоминает « Сумеречную зону » и « Байки из склепа » — телесериал «За гранью возможного» является сериалом-антологией , в котором отсутствуют главные персонажи и сквозная история, которая прослеживалась бы на протяжении всего сериала. В новом цветном телесериале есть несколько сквозных сюжетных линий, которые продолжаются в сериях, отстоящих далеко друг от друга, часто в разных сезонах (например, сюжетная линия, связанная с компанией Innobotics Corporation , захватывает пять серий, находящихся в 1-м, 2-м и 4-м сезонах) .

Сюжеты серий связаны с инопланетным разумом, монстрами , пришельцами из иного времени или иного измерения, призраками , проблемами отношений человека и роботов , экспериментами над человеческой психикой , в области генетических исследований , клонирования и христианской религии . В сюжетах цветных серий также присутствуют чудовища и мутанты, но они вовлечены в особое драматургическое развитие и особенно важным оказывается эффект, которые они оказывают на человечество . В цветном телесериале также присутствуют экранизации рассказов Стивена Кинга (« Откровения Бекки Полсон »), Ларри Нивена (« Непостоянная Луна »), Эндо Биндера (« »; этот сюжет был также экранизирован и в классическом телесериале) и других известных писателей.

Обзор

Новые, цветные серии телесериала «За гранью возможного» совместного производства США и Канады были впервые показаны на телеканалах Showtime и на Sci Fi Channel с 1995 по 2002 годы .

Похожий по стилистике на « Сумеречную зону » (цветные серии 1985 — 1989 годов ), с преобладанием научной фантастики, нежели фэнтези , «За гранью возможного» представляет собой антологию по большей части не связанных между собой фильмов на различные сюжеты, часто с совершенно неожиданным поворотом сюжетной линии в финале. Были сняты 154 серии .

В первой серии главную роль сыграла актриса Хелен Шейвер , которая позже стала режиссёром нескольких эпизодов . Помимо этого, в данном телесериале приняли участие огромное количество актеров, режиссёров, сценаристов, которые работали над сериалом « Полтергейст ». Исполнительный продюсер телесериала «За гранью возможного» Ричард Бартон Льюис также работал над обоими сериалами.

В отличие от классического сериала, новый телесериал «За гранью возможного» известен российскому телезрителю. C 1999 -го по 2005 год он демонстрировался на канале НТВ . В 2009 и в 2010 году по настоящее время телесериал «За гранью возможного» демонстрируется на телеканале ТВ3 .

История создания

В восьмидесятых годах была попытка возобновить съёмки телесериала «За гранью возможного», однако возрождение состоялось лишь в 1995 году . Успех телевизионных сериалов в жанре научной фантастики, таких, как продолжения телесериала « Звёздный путь », « Секретные материалы », а также сериалов-антологий, таких, как « Байки из склепа », убедил правообладателя сериала «За гранью возможного», компанию Метро Голдвин Майер , осуществить идею новых съёмок. Показ телесериала вначале вёл платный телеканал Showtime , до 2001 года , затем показ был продолжен на канале Sci Fi Channel .

Съёмки продолжались до 2002 года, всего за это время было снято семь сезонов, 154 серии — это существенно больше, чем в классическом телесериале. На телеэкран серии выходили с частотой один раз в неделю (иногда по две серии в один день). В новых сериях Контрольный Голос озвучивал Кевин Конуэй .

Новый телесериал «За гранью возможного» отошёл от сюжетного хода «монстр недели», который был характерен для первого и части второго сезонов классического. Несмотря на большое количество инопланетян, мутантов и монстров, они включены в особенное драматургическое развитие и рассматриваются в специфической наукообразной трактовке. Для сюжетов в новом телесериале важен и эффект, оказываемый подобными персонажами на всё человечество. Многие серии иллюстрируют это различие между двумя телесериалами — например, фильмы « Тёмный дождь » (химическое оружие, которое вызывает всемирную эпидемию, влекущую за собой бесплодие), « Выпускной экзамен » (фатальные последствия открытия реакции холодного термоядерного синтеза ), « Петля времени » (сюжет о том, как путешественник во времени в угоду своим интересам переделывает историю). Это же показано и в нескольких сериях, в которых зритель видит мутации людей, поражённых «Синдромом генетического отклонения» или «синдромом GRS» (люди, поражённые таким заболеванием, превращались в жестоких нечеловеческих существ) в результате эксперимента, одобренного правительством (фильмы « Неестественный отбор » и « Преступная натура ») .

Съёмки

Телесериал был снят в Ванкувере , провинции Британская Колумбия и в других частях Канады . Для создания сюжетов фильмов телесериала были использованы рассказы Харлана Эллисона , Альфреда ван Вогта , Эндо Биндера , Ларри Нивена , Ричарда Мэтисона , Джорджа Р. Р. Мартина , Стивена Кинга , и Джеймса Патрика Келли . Также были сняты четыре римейка серий классического телесериала .

Новый телесериал «За гранью возможного», который показывался на канале Showtime , содержал достаточно жестокие моменты и сексуальные сцены, неоднократно демонстрировалась женская обнажённая натура. Многие подобные сцены были вырезаны при показе сериала на канале Sci Fi Channel .

В сериале основную часть сюжетов составляют истории о мистических или внеземных силах. Некоторые серии на расстоянии нескольких серий и даже сезонов объединены в отдельные сюжетные линии. Характерной особенностью телесериала является связка сюжетов предыдущих серий в финальных эпизодах сезонов . Финальная серия всего телесериала — « Испытания человека » — включает в себя цитаты из восьми серий разных сезонов: « Кошмар » (20 серия 4 сезона), « Разум и сердце » (3 серия 4 сезона), « Человеческие операторы » (7 серия 5 сезона), « В крови » (11 серия 7 сезона), « Дорога домой » (16 серия 1 сезона), « Монстр » (18 серия 4 сезона), « Звёздная эпидемия » (9 серия 3 сезона), « » (10 серия 7 сезона). Исключением из данного правила является финальная серия второго сезона « Приговор », в которой показан самостоятельный сюжет.

В работе над сериалом принимали участие многие известные киноактеры, среди которых Клифф Робертсон , Рон Перлман , Ллойд Бриджес , Аманда Пламмер , Гэри Бьюзи , Тора Бёрч , Шерилин Фенн , Майкл Айронсайд , Роберт Патрик , Дженнифер Рубин , Ким Кэттролл , Райан Рейнольдс и многие другие .

Лесли Стивенс, один из главных творцов классического телесериала, был консультантом в течение съёмок первого сезона новых серий , в то время как Джозеф Стефано работал над сериалом в качестве исполнительного продюсера. Стефано также переделал свой сюжет эпизода « Проверка на выживаемость » классического телесериала, который был переснят для третьего сезона. Он позже работал также главным консультантом на съёмках серии « », снятой для шестого сезона .

Марк Манчина и сочинили музыку для новых серий «За гранью возможного», непохожую на звучащую в классическом сериале. Они же являются авторами основной музыкальной темы телесериала, сопровождающей его вступительные эпизоды и титры .

Сюрреалистические изображения на новой заставке были нарисованы при непосредственном участии .

Вступительное слово

Как и в классическом телесериале, каждая серия начиналась со вступительного раздела, в котором показывалась часть последующего сюжета, затем также звучала заставка телесериала, сопровождавшаяся повествованием Контрольного Голоса ( англ. The Control Voice). В новых сериях вступительное слово было несколько видоизменено:

Ваш телевизор исправен. Не пытайтесь настраивать каналы. Все передачи под нашим контролем. Мы управляем горизонтальной и вертикальной развёрткой. Мы можем передать вам тысячу каналов и очистить один кадр до полной прозрачности, а потом заглянуть внутрь него. Мы способны заставить вас увидеть всё, что творится в нашем воображении. В течение следующего часа мы будем контролировать всё, что вы увидите и услышите. Вам предстоит испытать трепет и познать тайну, которая, родившись в глубинах нашего разума, стремится за грань возможного. За гранью возможного. ( Opening narration — The Control Voice — 1990s, перевод НТВ )

Контрольный голос — перевод AXN Sci-Fi

С вашим телевизором все в порядке. Не пытайтесь крутить настройки. Мы контролируем передачу. Мы контролируем размер по горизонтали, и вертикали. Мы можем сбить вас с толку тысячей разных каналов или увеличить четкость до предела и сверх предела. Мы можем показать вам любой плод своего воображения. Мы держим под контролем изображение и звук! Вы испытаете трепет перед тайной, простирающейся от глубин подсознания до внешних пределов. ( Opening narration – The Control Voice – 1990s, перевод AXN Sci-Fi )

Оригинальный текст (англ.) [ показать скрыть ]

There is nothing wrong with your television. Do not attempt to adjust the picture. We are now controlling the transmission. We control the horizontal and the vertical. We can deluge you with a thousand channels or expand one single image to crystal clarity - and beyond. We can shape your vision to anything our imagination can conceive. For the next hour we will control all that you see and hear. You are about to experience the awe and mystery which reaches from the deepest inner mind to... The Outer Limits. Please stand by. — Opening narration – The Control Voice – 1990s

Сквозные сюжетные линии в телесериале

В телесериале, как уже было указано, нет единой сюжетной линии развития, это сериал-антология. Тем не менее есть ряд серий, имеющих продолжение, часто не только в других сериях, но и в других сезонах.

Наиболее продолжительные из подобных историй:

• Сюжетная линия, связанная с компанией по производству роботов Innobotics Corporation в сериях « Валери, 23 » (3 серия 1 сезона), « Возрождение » (2 серия 2 сезона), « Охота » (2 серия 4 сезона), « » (15 серия 4 сезона) и « По нашему образу и подобию » (26 серия 4 сезона) .
• Приключения путешественника во времени Николаса Прентиса (актёр Алекс Дьякун , который был также занят в других ролях в нескольких других сериях) в фильмах « Трибунал » (12 серия 5 сезона), « » (17 серия 6 сезона) и « » (15 серия 7 сезона) .
• Сюжетная линия, связанная с изобретателем машины времени доктором Терезой Гивенс (актриса Аманда Пламмер ) в сериях « Петля времени » (1 серия 2 сезона), « В следующий раз повезёт больше » (22 серия 5 сезона) и « Последняя апелляция » (21 и 22 серии 6 сезона).

Продолжение в одной из последующих серий имеют фильмы:

• « » (14 серия 1 сезона) — в фильме « Бригада света » (18 серия 2 сезона). Эти серии примечательны тем, что в них главную роль исполнил известный американский киноактёр Роберт Патрик ;
• « Неестественный отбор » (3 серия 2 сезона) — в фильме « Преступная натура » (1 серия 4 сезона);
• « Лагерь » (7 серия 3 сезона) — в фильме « » (21 серия 4 сезона);
• « Потрошитель » (11 серия 5 сезона) — в фильме « В следующий раз повезёт больше » (22 серия 5 сезона).
• « » (12 серия 3 сезона) — в фильме « » (23 серия 4 сезона).

Выход на DVD

Некоторые серии телесериала «За гранью возможного» были выпущены в виде нескольких «антологий DVD», сгруппированных по сюжетам: Секс и научная фантастика , Чужие среди нас , Смерть и потустороннее , Фантастические андроиды и роботы , Мутация и преобразование , Путешествие во времени и бесконечность .

1 ноября 2005 года компания выпустила первый сезон нового сериала «За гранью возможного» на DVD в Северной Америке .

Компания выпустила первые пять сезонов «За гранью возможного» на DVD только для продаж в Канаде . Некоторые кадры, в которых показываются сексуальные сцены или обнажённая натура, были вырезаны или заменены.

Шестой сезон был выпущен 7 сентября 2010 года . Седьмой, заключительный, сезон выпущен 5 октября 2010 года .

В России телесериал «За гранью возможного» официально на DVD не издавался. Но, благодаря нелегальным изданиям, диски DVD со всеми семью сезонами цветного телесериала всё же поступали в свободную продажу . Особенностью изданного таким образом DVD с записью 7 сезона телесериала является отсутствие на нём серий с 17 по 22 .

Актёры, принимавшие участие в съёмках обоих телесериалов

Некоторые актёры принимали участие в съёмках как в классическом чёрно-белом, так и в цветном телесериалах:

• Клифф Робертсон :

1. « Существо из галактики » (1 серия 1 сезона классического телесериала — радиоинженер Алан Максвелл, главная роль).
2. « Угон » (6 серия 5 сезона нового телесериала — астронавт Теодор Харрис, главная роль).

Характерная деталь: фильм « Существо из галактики » вышел на экраны 16 сентября 1963 года . Главный герой фильма « Угон » первый полёт в космос совершает также 16 сентября 1963 года .

• Леонард Нимой :

1. « Я, Робот » (9 серия 2 сезона классического телесериала — репортёр Джадсон Эллис).
2. « » (19 серия 1 сезона нового телесериала, ремейк серии классического телесериала — поверенный Турман Катлер).

Эпизоды

• Классический телесериал: 49 серий.

• Новый, цветной телесериал: 154 серии.

Награды

Ремейки и серии на схожий сюжет в обоих телесериалах

Примечания

Ссылки