Ка́тя Грано́фф ( 16 июля 1896 года , Николаев — 16 апреля 1989 года , Париж ) — французская поэтесса российского происхождения, владелица и основательница картинной галереи .

Биография

Катя Гранофф родилась в Николаеве , в образованной и ассимилированной еврейской семье. Её родителями были Фёдор Гранов и Евдокия Фельдман. Её дед, Владимир Константинович Гранов, был известным одесским адвокатом, присяжным стряпчим, затем поверенным при коммерческом суде, секретарём правления Еврейского ремесленного училища общества «Труд»; дядя (младший брат отца) — инженер и промышленник Александр Владимирович Гранов (1893—1963), двоюродный брат — французский психоаналитик из круга Лакана Владимир Александрович Гранов (, 1924—2000).

Катя провела детство в Одессе . Родители умерли, когда ей было всего 16 лет. Опекуны послали Катю и её сестру Розу (1897—1980) на учёбу в Швейцарию , где Катя получила степень лиценциата по литературе (licence de lettres).

Она вышла замуж за врача, но вскоре развелась. После этого, в 1924 году Катя Гранофф переехала в Париж и начала работать секретарём в (фр.) (.

Картинная галерея

Катя Гранофф открыла свою первую галерею в 1926 году в Париже по адресу Бульвар Осман , 166. Она была первооткрывателемь таких талантов, как (1874—1941), Марк Шагал и других. Галерея стала популярной и переехала на (фр.) (, а её хозяйка в 1937 году получила французское гражданство.

Когда в Париж вошли немцы Катя Гранофф была вынуждена бежать. Вместе с сестрой, племянником и художником Жоржем Бушем она скрылась от оккупантов в средневековом замке в коммуне Ла-Вульт-сюр-Рон (департамент Ардеш ). После войны она открыла две галереи в провинции: в Онфлёре и в Каннах , а также новую галерею в Париже на (фр.) (. В 1955 году она заново открыла и выставила картину Клода Моне « (фр.) (», ранее не доступную публике.

Позже Катя Гранофф решила выставлять работы женщин-художников, среди них работы скульптора русского происхождения (фр.) (. Кроме того, в её галереях выставлялись работы основоположника субконсциентизма (фр.) (, а также Жоржа Дюфренуа , (фр.) (, Жоржа Жимеля , (фр.) (, (фр.) (и (фр.) (( 1907 — 1999 ), писателя и поэта, который посвятил ей в январе [1981 год]а одно из своих стихотворений.

В 1987 году она отошла от дел и передала управление галереей своему племяннику Пьеру Лароку.

Творчество

Катя Гранофф также была известна как поэтесса. В 1964 году Французская Академия присудила ей (фр.) (за сборник «Антология русской поэзии» ( Anthologie de la poésie russe 1961). Переводы, опубликованные в этой книге, получили высокую оценку и у писателей, и в прессе. В предисловии к книге Катя Гранофф писала:

Будучи прекрасными переводчиками, русские поэты обогатили свой удел лучшими зарубежными произведениями. Я надеюсь, что сокровища русской поэзии найдут своё место во французском поэтическом мире. Как посол и переводчик, я бы хотела, чтобы эти французские переводы русских стихотворений были одновременно дословными и яркими.

Оригинальный текст (фр.) [ показать скрыть ]

Les poètes russes, prestigieux traducteurs, ont enrichi leur patrimoine de chefs-d’œuvre étrangers ; je souhaite que les trésors de la poésie russe entrent à leur tour dans le domaine poétique français. Traductrice-messagère, je voudrais que ces versions françaises des poèmes russes fussent à la fois des traductions littérales et des correspondances lyriques.

Перу Кати Гранофф также принадлежит сборник «Amants maudits» («Окаянные любовники»), в который вошло около пятидесяти стихотворений, написанных александрийским стихом , и посвящённых поэтам ( Марселина Деборд-Вальмор , Леопарди , Нерваль , Бодлер ) и литературным и историческим персонажам ( Царица Савская , Дон Жуан , Принцесса Клевская , Нана и т. п.).

Произведения Кати Гранофф выходили в различных сборниках. Чтение некоторых её стихотворений было записано на плёнку в исполнении автора и в исполнении Пьера Брассёра . В 1967 году (фр.) (исполнила несколько песен на слова Кати Гранофф. А в 1984 году (фр.) (выставляла картины, иллюстрирующие её произведения.

В старости Катя Гранофф занялась составлением мемуаров. Свою последнюю книгу, изданную в 1986 году, она посвятила отношениям между христианами и иудеями.

Катя Гранофф умерла в Париже в возрасте 93 лет.

Награды

• Кавалер Ордена почётного легиона
• Офицер Национального ордена «За заслуги» (Франция)
• Национальная медаль искусств, наук и литературы (Médaille nationale des arts, sciences et lettres)

Библиография

Katia Granoff. Anthologie de la poésie russe. — Paris: Gallimard , 1993. — P. 537. — (coll. « Poésie »). — ISBN ISBN 978-2-07-032814-7 .

Примечания