Мирра Гинзбург ( англ. Mirra Ginsburg , 10 июня 1909 , Бобруйск , Минская губерния — 26 декабря 2000 , Нью-Йорк ) — американская писательница и редактор, переводчица художественной литературы.

Биография

Родилась в Бобруйске в семье Иосифа Гинзбурга и Брони Гейер. В 1923 году семья Гинзбургов переехала в Либаву , в 1926 году — в Монреаль , и, в конце концов, с 1930 года обосновалась в Нью-Йорке .

С 1938 года начала серьезно заниматься художественными переводами. Переводила в основном с русского, с идиш — несколько рассказов И. Б. Зингера и повесть «Шейлок и Шекспир» Абрама Моревского. Перевела такие произведения, как «Азеф» Р. Гуля (1962), « Историю советской литературы » Веры Александровой (1963), « Закат » И. Э. Бабеля ; « Бег », « Жизнь господина де Мольера », « Мастер и Маргарита », « Роковые яйца », « Собачье сердце » М. А. Булгакова , « Мы» Е. И. Замятина , «Рассказы» М. М. Зощенко , «Котлован» А. П. Платонова , «Мышкина дудочка» А. М. Ремизова , «Поручик Киже» Ю. Н. Тынянова .

Для повести «Котлован» А. П. Платонова стала первым переводчиком на английский язык .

Состояла членом многих престижных американских организаций: Ассоциации американских переводчиков, Гильдии писателей, Международного ПЭН клуба.

Автор более двадцати антологий и сборников детских сказок.

Произведения

• Three Rolls and One Doughnut: Fables from Russia (1970)
• The Master of the Winds and Other Tales From Siberia (1970)
• One Trick Too Many: Fox Stories from Russia (1973)
• The Twelve Clever Brothers and Other Fools: Folk Tales from Russia (1979)
• The Kaha Bird: Tales from the Steppes of Central Asia (1971)
• Four Brave Sailors (1987)
• The Chinese Mirror (1988)
• The King Who Tried to Fry An Egg on His Head (1994)
• Asleep, Asleep (1992)
• The Old Man and His Birds (1994)

Примечания

Ссылки

• Frischer R. B. //