Греческие граффити-надписи в Абхазии — список самых ранних лапидарных надписей написанных на греческом и латинском языках в Абхазии .

Надписи на греческом связаны с древнегреческой колонизацией и концентрируются вокруг трех эллинистических центров — Сухум , Эшерское городище и Гюэносе . Эти надписи свидетельствуют о грамотности не только переселенцев, но и эллинизированного местного населения.

Латинские надписи говорят о начале зависимости региона от Римской империи с начала новой эры . Такие надписи связаны с местами стоянок и строительной деятельностью римских легионов. Тем не менее греческий язык надписей остается наиболее популярным в регионе и в это время.

Список надписей

Эшерское письмо :

«ΒΩΜΗΙΠοΛΥΤΙΤ ΔΥΗΑΣωΑІΑΥΤ АΜΒΑΝΩΝΕІΣ ІΠАΝΤΩΝΤΩΝ ΒАΣΙΛΕΙΑΣΚА» — "захватив с собой в город, Басилеа (царство?, царица?)…..? "

Надпись на глинянном светильнике, около Сухума :

«Давай поклоняйся владыке Гермесу ради спасения»

или в переводе Л. А. Ельницкого: «Соверши поклонение всемогущему Гермесу Меркурию о спасении (души)».

Надпись в Пицунде на церкви :

«ΥΠΕΡ Ε[ΥΧ]ΗΣ/ΩΡ Ε[Λ/Κ]ΑІ/ΠΑ[Ν] ΤΟ[Ν/ΤΟ]Υ/Ο[І] ΚΟ[Υ]» — «в молении за Орэла и за весь его дом…»

Надпись на погребальной стеле, обнаруженной на развалинах (Сухумской) октогональной церкви :

«ΟΠΟΛΛΑ/ΜΩΝΕΝΘΑ/ΛΕΚΑΤΑΚΙ /ΤΕΟΡΕΣΤΗ/ΣΤΡΑΤΙΩΤ/ΛΕΓΕΩΝ/ ΡΙΣΧΑΡΙΝ/ΜΗΣΑΝΕΓ/ΜΕΝΟΙΚΟ» — "…здесь покоится Орест, воин-легионер, в память о нём мы возвели «ойкос»

Надпись на сосуде в Гагре :

"Ἐγὼ Πάκουρος ὁ βασιλεὺς τοῖς ἀ|μνοῖς " ἔδωκα5 — «Я, царь Пакур, овцам [своим] дал».

Надписи на 17 фрагментах черепицы найденных в Сухуме :

«LEGXVAP», также «Leg» — теги военных легионов римской империи.

Фрагменты латинской письменности найденные в Сухуме :

1 строка — «Had…,»

2 строка — «pev FI. A.,»

3 строка — «leg» — «Адриан через легата Флавия Арриана сей порт соорудил»

Надпись на медальоне найденом в селе Цабал :

«Единый Бог, помогающий приносящему»

Надпись на сосуде :

«NIKON», следует крупная утрата, возможно, здесь могло быть написано слово «ΚΑΛΟΣ».

Примечания