Васи́лий Серге́евич Подшива́лов ( 1765 — 1813 ) — русский писатель , поэт и переводчик . Директор Санкт-Петербургского коммерческого училища .

Биография

Родившийся 2 ( 13 ) марта 1765 года, сын солдата, в 6 лет начал учиться у дьячка одной Московской церкви; затем, 9 января 1774 года, был принят на казённое содержание в Университетскую гимназию , и, наконец, — в Московский университет , откуда 25 ноября 1782 года вышел со званием студента и тогда же был назначен учителем российского стиля и логики в Университетский благородный пансион .

Ученик И. Г. Шварца , В. С. Подшивалов ещё будучи студентом начал заниматься литературой, принимая деятельное участие сперва как член, потом как секретарь (с 1789 года) и, наконец, как председатель « Собрания университетских питомцев ». По окончании университета он сотрудничал в периодических изданиях: «Покоящийся трудолюбец» ( Н. И. Новикова , 1784), «Магазин натуральной истории, физики и химии» (редактор А. А. Прокопович-Антонский , 1788—1790) и «Детское чтение для сердца и разума» (1785—1789).

С 22 января 1785 года был актуариусом в Московском архиве Коллегии иностранных дел , а 11 августа 1789 года был произведён в переводчики.

С 25 ноября 1795 года занял должность цензора и помощника главного надзирателя Московского Воспитательного дома , где он должен был наблюдать за физическим и нравственным воспитанием более 1800 питомцев, и произведённый в коллежские асессоры (12 марта 1797 года), вскоре был назначен инспекторским помощником в Демидовское коммерческое училище (1 января 1798 года) . При переводе училища из Москвы (28 сентября 1800 года), он сопровождал воспитанников во время дороги в Петербург, 14 декабря 1800 года был произведён в надворные советники и вскоре (4 января 1801 года) получил место помощника обер-секретаря при Санкт-Петербургском опекунском совете. За труды по Коммерческому училищу 19 февраля 1801 года он получил от императрицы бриллиантовый перстень, а с увольнением от службы директора Коммерческого училища Вегенера, был назначен (26 апреля 1801 года), на его место. Однако Подшивалов, заботившийся сначала о благоустройстве училища и получавший за это награды (19 февраля 1802 — бриллиантовый перстень от Александра I, 22 сентября 1802 — орден Св. Владимира 4-й степени и в 1803 — чин коллежского советника ), не отличался особенным уменьем в ведении хозяйственных дел, да и педагогическая часть была при нём далека от совершенства. Через 3 года после получения им чина статского советника (10 декабря 1807 года), он, будучи награждён орденом Св. Анны 2-й степени, 30 ноября 1810 года был уволен от занимаемой им должности. Вслед за этим, 13 декабря 1810 года, был назначен председателем Владимирской гражданской палаты.

Скончался в ночь с 30 на 31 июля 1813 года . Погребён в Успенском Княгинином женском монастыре .

Творчество

В 1786 году он издал в Москве перевод с немецкого языка: «Книга премудрости и добродетели, или состояния человеческой жизни; индейское нравоучение» .

В 1787 году он напечатал свой перевод «Двух книг Аполлодоровой библиотеки о богах» ( М. , 1787 г.), сделанный им ещё в студенческие годы, и редактировал с M. M. Снегиревым сборник: «Распускающийся цветок», содержавший в себе сочинения и переводы питомцев Благородного Пансиона.

В 1789 году вышла в Москве, в переводе Подшивалова с немецкого языка, «Краткая психология, или учение о душе, для детей» И. Г. Кампе .

Издавал, в сотрудничестве с П. А. Сохацким , в переводе с немецкого языка, «Политический журнал, издаваемый в Гамбурге Обществом ученых мужей» (1790—1796).

В « Московском журнале » Карамзина поместил (1791—1792) несколько переводов и оригинальных сочинений: «Нравственное удовольствие», «Мысли в день моего рождения», «Тит», «О русских книгах».

В 1792—1793 годах В. С. Подшивалов редактировал 8 частей (V—XII) « Чтения для вкуса, разума и чувствований », начавшего выходить в 1791 году в виде приложения к « Московским ведомостям ». Здесь он поместил много своих переводов с немецкого языка, особенно из Мейснера (например, «Бианка Капелла», выходившая позже отдельным изданием: в 1793 и 1803 годах); сотрудниками Подшивалова были по большей части студенты Московского университета . В 1794 году он стал издавать журнал « Приятное и полезное препровождение времени »; в нём участвовали почти все известные писатели и писательницы нового, карамзинского, направления. Журнал этот стал как бы продолжением «Чтения для вкуса, разума и чувствований» и тоже издавался при «Московских ведомостях». Каждая из первых восьми частей, вышедших под редакцией Подшивалова (1794 и 795 годы), начиналась лирической статьей в прозе самого редактора, например: «К сердцу», «К жизни», «К уму», «К смерти», «Желание», «Предприимчивость» и т. п. Здесь же были помещены: переводы Подшивалова из Бернарден де Сен-Пьера, Мейснера и многих других немецких писателей; «Письмо к девице Ф. о российском стопосложении» и множество других мелких сочинений и переводов.

Им было написано также множество стихов: надгробных, любовных, сатирических… После его смерти в «Журнале для чтения воспитанников военно-учебных заведений» (1837, т. I) появилась его краткая автобиография: «Моим детям» .

Как стилист и переводчик, особенно с немецкого языка, В. С. Подшивалов высоко ценился современниками. Так, Н. И. Греч , указывал, что:

Подшивалов заслуживает благодарное воспоминание потомства не за классические сочинения, а за усердное и успешное распространение вкуса и чистоты слога в нашей литературе… он по справедливости считался первым в своё время переводчиком; статьи собственного его сочинения, помещенные в изданных им журналах, отличаются остротой мыслей и нежностью чувствований, правильностью и приятной простотой слога

Жена Подшивалова, Александра, также была известна как переводчица: ей принадлежит перевод романов Бернардена де Сент-Пьера «Павел и Виргиния» и «Индейская хижина» (1812).

Примечания

Литература

• Модзалевский Б. Л. // Русский биографический словарь : в 25 томах / Под наблюдением председателя Императорского Русского Исторического Общества А. А. Половцева. — СПб. , 1905. — Т. 14: Плавильщиков — Примо. — С. 216—220.
• // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб. , 1898. — Т. XXIV. — С. 130.