Interested Article - Струминский, Богдан

Богдан Струминский ( укр. Богдан Струминський ; 7 марта 1930 (1930-03-07) , Белосток , Польша — 23 июня 1998 , Арлингтон , Массачусетс , США ) — украинский, польский и американский лингвист , переводчик , педагог, доктор филологии. Действительный член Украинской свободной академии наук (Ukrainian Free Academy of Sciences (UVAN) ) ( США ).

Биография

Изучал украинскую и польскую филологию в Варшавском университете . За распространение запрещенных материалов о СССР и УССР в 1963 году был арестован и 3 года провел в заключении.

После выхода из тюрьмы продолжил заниматься научной деятельностью, в 1974 году защитил докторскую диссертацию в области исторической филологии.

В 1975 году был приглашен преподавать украинскую филологию на славянском факультете Гарвардского университета .

В 1979—1993 гг. — сотрудник Украинского Научного института Гарвардского университета (УНИГУ). Одновременно читал лекции в Летней школе при УНИГУ, университетах Коннектикута , Сторрса и Оттавы .

В 1993 году Варшавский университет за большой вклад в области западнорусской филологии признал ему хабилитацию . В том же году начал работать в Канадском Институте Украинских исследований, перевел на английский несколько томов « Истории Украины-Руси » Михаила Грушевского .

Провёл большую работу по переводу на английский ряда произведений западнорусской литературы раннего периода для УНИГУ, особенно, таких образцов полемической литературы , как « Палинодия » Захария Копыстенского (1620—1623) и его оппонента Льва Кревзы «В защиту церковного единства» (1617), которые вышли в 1995 в одном издании.

Б. Струминский — автор многочисленных научных публикаций, публиковавшихся в таких журналах как: « » («Восточно-славянская филология»), « Slavic Review », «Harvard Ukrainian Studies», «Journal of Ukrainian Studies» и др.

Сотрудничал с журналом «Сучасності» и польским эмигрантским изданием «Культура» в Париже .

Наиболее известные его работы — две монументальные книги: «Псевдо Мелешко: Украинские апокрифические речи 1615—1618» ( Pseudo Melesko: A Ukrainian Apocryphal Speech of 1615—1618 ) (1984) и «Языковые взаимоотношения в Древней Руси: северяне, финны и восточные славяне (с IX по XI век)» ( Linguistic Interpretations in Early Rus: Northmen, Finns, and East Slavs (Ninth to Eleventh Centuries ) (1996).

Кроме того, под его редакцией в 1988 году вышло энциклопедическое издание о Лемковщине «Лемківщина. Земля — люди — історія — культура».