Зинаида Дехтярёва была «примой», звездой театрального Львова, легендарной актрисой театра ПрикВО, лицом этого театра, любимицей города. Каждый из образов раскрывался ею с особой психологической глубиной.
Зинаида Дехтярёва пользовалась широкой популярностью не только на Украине, но и далеко за её пределами.
Муж — режиссёр, заслуженный деятель искусств Украины Анатолий Александрович Ротенштейн.
За долгое время работы в театре создала на сцене десятки разноплановых образов в спектаклях «Мораль пани Дульской», «Последние», «Пигмалион», «Иркутская история», «Васса Железнова», «Последняя жертва», «Ханума», «Без вины виноватые», «Лес», «Взрослая дочь молодого человека» (постановка
Романа Виктюка
). Одна из известнейших её ролей в этом театре — Нила Снежко в спектакле «
Барабанщица
» (по пьесе
А. Салынского
), которую она сыграла более 350 раз.
Богдан Ступка
говорил о ней: «Она могла сыграть даже столб с проводами, по которым бежит ток…»
1960
—
Медаль «За трудовое отличие»
(24 ноября 1960 года) —
за выдающиеся заслуги в развитии советской литературы и искусства и в связи с декадой украинской литературы и искусства в гор. Москве