Interested Article - Пишо, Амедей

Амедей Пишо ( фр. Joseph-Jean-Marie-Charles-Amédée Pichot ; 3 ноября 1795 (1795-11-03) , Арль — 12 февраля 1877 , Париж ) — французский литератор, переводчик и редактор.

Изучал медицину в Монпелье , получив в 1817 году диплом врача, однако затем предпочёл медицинской карьере литературную. Наибольшую известность во Франции приобрёл как специалист по английской литературе, её переводчик и популяризатор. Дебютировал в этом качестве переводом всех сочинений Байрона , выполненным при участии Эзеба де Салля и вышедшим в 1819 — 1821 гг. в десяти томах, первые тома под общим псевдонимом двух переводчиков А. Е. de Chastopalli ; труд этот, по мнению В. В. Набокова (в комментариях к «Евгению Онегину»), «монументальный и бездарный», однако по нему с произведениями Байрона знакомились не только во Франции, но и в России, в том числе и А. С. Пушкин. Среди последующих переводов Пишо — « Золотой жук » Эдгара По (1845, первый рассказ за подписью Эдгара По за пределами англоязычного мира) , « Лалла-Рук » Томаса Мура, пьесы Шеридана , « Давид Копперфильд » и другие произведения Диккенса, сочинения Вальтера Скотта , Уильяма Теккерея , Брет Гарта и других авторов. Опубликовал трёхтомный очерк истории литературы Англии и Шотландии ( фр. Voyage historique et littéraire en Angleterre et en Écosse ; 1825 ), книги о Байроне и Шекспире и т. д. С 1838 г. и до конца жизни был главным редактором журнала «Revue britannique» — дайджеста различных англоязычных публикаций во французском переводе и отчасти в оригинале. Затем журнал до 1901 г. выходил под редакцией сына Пишо Пьера-Амедея (1841—1921), известного также как путешественник и коллекционер .

Кроме того, Пишо опубликовал ряд собственных прозаических и драматических сочинений, зачастую в жанре романтически понятого исторического романа, близкого к Вальтеру Скотту.

Именем Пишо названа улица в Арле, на углу которой к десятилетию его смерти был установлен мемориальный фонтан .

Примечания

↑
, Amédée Pichot // (фр.) — 2011. — ISSN
Lois Davis Vines. Poe in France // Poe Abroad: Influence, Reputation, Affinities / Ed. by Lois Davis Vines. — University of Iowa Press, 2002. — P. 9.
от 20 октября 2016 на Wayback Machine // Memory of the World: UNESCO’s programme aiming at preservation and dissemination of valuable archive holdings and library collections worldwide
(неопр.) . Дата обращения: 19 марта 2012. Архивировано из 24 апреля 2012 года.