Interested Article - Карпов, Борис Константинович

Бори́с Константи́нович Ка́рпов ( 28 ноября 1943 , Ленинград , СССР — 1 июля 2014 , Париж , Франция ) — советский и российский искусствовед , писатель и переводчик . Автор переводов путеводителей по различным музеям Парижа ( Версаль , Лувр , музей Орсэ , Кло-Люсе и др.), каталогов художественных выставок, доклада российских экспертов ООН «О человеческом потенциале в России». Автор статей и ведущий рубрики «Ваш Париж» на интернет-портале «Всё о Франции по-русски. ИнФранс», автор статей в сетевом журнале «Полярная звезда».

Биография

В 1968 году окончил факультет теории и истории искусства Ордена Трудового Красного Знамени Института живописи, скульптуры и архитектуры имени И. Е. Репина АХ СССР .

С конца 1974 года работал во Франции устным и письменным переводчиком.

В 1976 году выступил в качестве редактора совместного издания « Интуриста », « Аэрофлота » и « Эр Франс » «Париж и Франция. Путеводитель»; путеводитель неоднократно переиздавался.

В 1995 — 1996 годах занимался переводами выходившего в Москве русского издания журнала « Elle Топ-модель».

В 1996 — 1999 годах для московского журнала « Директор школы » перевёл порядка 20 статей о французской системе образования.

В 1998 году по заказу Национального института статистических и экономических исследований перевёл на французский язык доклад российских экспертов ООН «О развитии человеческого потенциала в России».

С 1999 года занимался подготовкой к изданию рекламно-информационного журнала на русском языке «Paris In Coming».

В 1999 — 2000 годах подготовил субтитры к двадцати девяти французским телефильмам для телекомпании TV5 , которые ретранслировались телеканалом « НТВ плюс ».

Перевёл такие путеводители, как «Версаль. Полное описание дворца и парка» (1995), «Музей Орсэ» и «Собор Инвалидов в Париже» (1996), карманный путеводитель «Музей Орсэ» (1998), буклеты-путеводители « Базилика Сен-Реми в Реймсе », « Шартр . Собор и старые кварталы города» и «Замок Кло-Люсе», проспект «Лувр. Первый визит» (1995), каталог выставки «Инспекция Медицинская герменевтика и русское искусство 90-х годов» (2000), а также тексты видеофильмов «Прогулка по Парижу» (1995) и «Королевский Версаль» (1995), текст для DVD-диска и видеофильма «Сокровища Лувра» (1999—2001).

Переводчик книг «Реймский собор» (1997), «Мысли Леонардо да Винчи » (2008), доклада члена Института Франции отца Сертилланжа «Духовный мир Леонардо да Винчи» (2008). Автор частичного перевода книги французского писателя (фр.) («Старый и новый Париж», книги французского писателя и психоаналитика Доминика Лапорта « История говна » (2001—2004) и книги французского историка (фр.) («История и лексикон Парижа» (2005), а также сокращённого перевода путеводителя «Париж. Путеводитель для пешего туриста» (2002) и книги французского писателя (фр.) («Ленин Дада» (2005—2006).

Публикации

Статьи

Карпов Б. К. // «Всё о Франции по-русски. ИнФранс». — 28.04.2002. 28 февраля 2017 года.
Карпов Б. К. // «Всё о Франции по-русски. ИнФранс». — 28.04.2002. 28 февраля 2017 года.
Карпов Б. К. // «Всё о Франции по-русски. ИнФранс». — 28.04.2002. 28 февраля 2017 года.
Карпов Б. К. // «Всё о Франции по-русски. ИнФранс». — 2002. 28 февраля 2017 года.
Карпов Б. К. // «Всё о Франции по-русски. ИнФранс». — 15.10.2002. 28 февраля 2017 года.
Карпов Б. К. // «Всё о Франции по-русски. ИнФранс». — 18.03.2006. 28 февраля 2017 года.
Карпов Б. К. // «Всё о Франции по-русски. ИнФранс». — 09.06.2007. 28 февраля 2017 года.

Переводы

«Старый и новый Париж» ( (фр.) (. Paris vieux et neuf, La rive droite et La rive gauche (2 vol.). — Paris: Eugène Rey éd., 1909. — 290+278 p.)
- Билли А. // «Всё о Франции по-русски. ИнФранс». — 06.12.2008. 28 февраля 2017 года.
«Париж. Путеводитель для пешего туриста» (Paris. Guide du Routard. — Hachette , 2000)
- // «Всё о Франции по-русски. ИнФранс». — 2002. 28 февраля 2017 года.
// (Интервью Доминика Лапорта газете « Либерасьон » 11-12 марта 1978 г.) Полярная звезда : сетевой журнал. — 15.04.2007. 9 июля 2015 года. (Интервью взяли журналисты Ж.-Ф. Фогель и Жан-Луи Ю.; Перевёл с французского Б. К. Карпов)
« История говна » ( Laporte D. Histoire de la merde: prologue . — Paris: (фр.) (, 1978. — (Première livraison). — ISBN 978-2-267-00109-9 .)
- Лапорт Д. // Живой Журнал . — 09.10.2009. 28 февраля 2017 года. (Частичный перевод первой главы «Золото речи, блеск фекалий» книги; Перевёл с французского Б. К. Карпов)
- Лапорт Д. // Живой Журнал . — 21.09.2003. 5 января 2018 года. (Перевод отрывка из подглавы «Обучение видению и обонянию» второй главы «Уборка перед домом» книги; Перевёл с французского Б. К. Карпов)
- Лапорт Д. // Форумы inFrance — Франция по-русски. — 29.06.2002. 5 января 2018 года. (Перевод подглавы «Оссуарий и предметы культа» третьей главы «Колониальная вещь» книги; Перевёл с французского Б. К. Карпов)
- Лапорт Д. // Форумы inFrance — Франция по-русски. — 08.07.2008. 5 января 2018 года. (Перевод подглавы «Хризагир» из четвёртой главы «Non olet» книги; Перевёл с французского Б. К. Карпов)
- Лапорт Д. // Форумы inFrance — Франция по-русски. — 16.07.2004. 5 января 2018 года. (Перевод подглав «Всё, что вы хотели знать об ароматах» и «Запах антиномичен не только порядку и гигиене, но и красоте» из четвёртой главы «Non olet» книги; Перевёл с французского Б. К. Карпов)
- Лапорт Д. // Полярная звезда : сетевой журнал. — 16.04.2007. 7 июля 2015 года. (Перевод шестой главы «Я на стороне Шекспира » книги; Перевёл с французского Б. К. Карпов) (копия — Лапорт Д. // Живой Журнал . — 30.07.2004. 5 января 2018 года. )
«История и лексикон Парижа» ( (фр.) (. Histoire et dictionnaire de Paris. — (фр.) (, 1996. — 1580 p. — ISBN 2-221-07862-4 .)
- Фьерро А. // «Всё о Франции по-русски. ИнФранс». — 2005. 28 февраля 2017 года.