«Восстаньте из праха» (другие варианты перевода — « В тела свои разбросанные вернитесь »; « В свои разрушенные тела вернитесь »; « В своих разбросанных телах исчезнуть ») ( англ. To Your Scattered Bodies Go) — научно-фантастический роман американского писателя Филипп Хосе Фармера , изданный в 1971 году и удостоенный премии « Хьюго » ( 1972 год ) . Роман открывает пенталогию « Мир Реки ».

Сюжет

Роман начинается со смерти главного героя — Ричарда Бёртона . Но после смерти он возрождается в мире, через который протекает большая река. Вместе с ним на берегу реки воскрешаются все умершие. Бёртон, который благодаря чьему-то вмешательству очнулся раньше других людей, узнаёт, что Воскрешение — это эксперимент, который проводит инопланетная раса, представители которой называют себя «этики». И он решает раскрыть тайны этого мира.

В этом романе выведены многие реально существовавшие персонажи. Это и знаменитый исследователь Африки Ричард Бёртон, и Алиса Лидделл — прототип героини романа Льюиса Кэролла « Алиса в Стране чудес », и Герман Геринг — нацистский военный деятель, и многие другие.

История создания

Роман «Восстаньте из праха» стал первым романом фантастического цикла Филипа Фармера «Мир Реки», состоящего из пяти романов и ряда повестей, часть из которых написано другими авторами. Этот цикл стал визитной карточкой Филипа Фармера.

Первая версия романа называлась «I Owe for the Flesh» («Взыскуя плоти»). Она была создана в середине 1950-х годов для конкурса, который проводило издательство «Shasta». Роман выиграл конкурс и был намечен для публикации в 1962 году там ($1000 премии) и в «Pocket Books» (выделившей гонорар в $3000), для писателей тех лет сумма была солидной. Однако директор «Shasta» М. Коршак тайно вложил деньги премии и гонорары Джона Кэмпбелла и в дорогую иллюстрированную книгу одного голливудского гримёра и тянул время — Фармера он заставил переписывать и сокращать роман. В итоге книга Коршака провалилась, разорив и издательство. Рукопись романа Фармера была ими утеряна, второй вариант был найден лишь начале 1980-х и вышел в 1983 году под названием « » . Из-за этого Фармер был вынужден временно приостановить писательскую карьеру .

В результате Филип Фармер создал новую версию романа. Первоначально он был издан в двух частях в журнале « » — «The Day of the Great Shout» («День великого крика», январь 1965 года) и «The Suicide Express» («Экспресс самоубийств», март 1966 года) . Первая часть в 1966 году номинировалась на премию «Хьюго» (номинация «Малая форма (Short Fiction)»). Один из первых вариантов романа, повесть «Riverworld» («Мир реки»), был опубликован в январе 1966 года в том же журнале «Worlds of Tomorrow». В ней был другой главный герой — Том Микс. В 1979 году переработанная версия этой повести была опубликована в сборнике «Riverworld & Other Stories» («Мир реки и другие истории») . Название этой повести в итоге закрепилось за всем циклом.

Отдельным изданием роман был выпущен в 1971 году в издательстве . Название романа представляет собой строчку из одного из семи «Священных сонетов» английского поэта XVI века Джона Донна :

С углов Земли, хотя она кругла,
Трубите, ангелы! Восстань, восстань
Из мертвых, душ неисчислимый стан!
Спешите, души, в прежние тела!

Оригинальный текст (англ.) [ показать скрыть ]

At the round earth's imagined corners, blow
Your trumpets, Angels, and arise, arise
From death, you numberless infinities
Of souls, and to your scattered bodies go,

— Донн Дж. [lib.ru/INOOLD/DONN/donne1_1.txt_with-big-pictures.html#85 Стихотворения] / Перевод Д. В. Щедровицкого .

Роман неоднократно переводился на разные языки.

Продолжения и экранизации

Роман имел большой успех и был удостоен в 1972 году премии «Хьюго» за лучший роман. После Филипп Фармер выпустил 4 продолжения — « », « », « » и « », а также два межавторских сборника — « » и « ».

В 2003 году была предпринята попытка экранизировать романы цикла. На канале « Sci-Fi Channel » выпущен фильм «Riverworld» («Мир реки», на русском больше известен под названием « Боги речного мира »), который должен был стать «пилотом» планируемого сериала. Однако фильм оказался неудачным, в результате чего сериал так и не был запущен в производство . В 2010 году тем же каналом Sci-Fi Channel была предпринята вторая попытка экранизации — фильм Мир Реки , ремейк фильма 2003 года. Однако этот фильм получил ещё худшие отзывы, чем первый .

Награды и номинации

• Премия « Хьюго » за лучший роман : 1972 год (победитель)
• Премия « Локус » за лучший роман : 1972 год (2 место)

Переводы на русский язык

Первое издание на русском языке вышло в 1991 году — роман в переводе Михаила Нахмансона был опубликован вместе с романом «Сказочный корабль» в издательстве «Русская тройка» под названием «В свои разрушенные тела вернитесь» . В том же 1991 году роман был выпущен отдельно совместно издательствами « Терра » и «Гриффон» под названием «В своих разбросанных телах исчезнуть», кто был автором перевода указано не было .

В 1993 году роман вместе с романом «Сказочный корабль» был опубликован под названием «Восстаньте из праха» издательством «Тролль» в новой серии «Меч и Посох». Для этого издания М. Нахмансон сделал обновлённый перевод . В этом переводе роман переиздавался в 2001 году в серии «Золотая библиотека фантастики» .

В 1996 году роман был выпущен в серии «Миры Филиппа Фармера» рижского издательства « Полярис » в новом переводе — Надежды Сосновской — под названием «В тела свои разбросанные вернитесь» . В этом переводе роман переиздавался в 2007 году в серии «Шедевры фантастики» издательства « Эксмо » .

Примечания

Литература

• Шикарев C. // Мир фантастики . — № 69; май 2009 . — С. 44—47 .

Ссылки

• на сайте « Лаборатория Фантастики »
• в ISFDB (англ.)