Interested Article - Черчиньяни, Фаусто

Фаусто Черчиньяни ( Fausto Cercignani ) (род. 21 марта 1941 г.) — итальянский ученый, эссеист и поэт.

Научная и преподавательская деятельность

Фаусто Черчиньяни преподавал историю английского языка, немецкую филологию и немецкую литературу в университетах Бергамо (1971—1974), Пармы (1974—1975), Пизы (1975—1983) и Милана (1983—2011).

История английского языка

В области изучения английского языка Фаусто Черчиньяни хорошо известен благодаря своим научным исследованиям творчества Шекспира . Его статьи о произношении в английском языке во времена Шекспира (опубликованные в академических журналах «Studia Neophilologica», «English Studies» и др.) предвосхищают его главную работу «Shakespeare’s Works and Elizabethan Pronunciation» («Произведения Шекспира и произношение в елизаветинскую эпоху») (Оксфорд, 1981).

Немецкая филология

Занимаясь немецкой филологией и литературой, Фаусто Черчиньяни проводил исследования в области прагерманского, готского, древнеанглийского и немецкого языков . Избранные публикации:

The Consonants of German: Synchrony and Diachrony. Milano, Cisalpino, 1979.
The Development of the Gothic Short/Lax Subsystem, in «Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung», 93/2, 1979, 272—278.
Early «Umlaut» Phenomena in the Germanic Languages, in «Language», 56/1, 1980, 126—136.
Zum hochdeutschen Konsonantismus. Phonologische Analyse und phonologischer Wandel, in «Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur», 105/1, 1983, 1-13.
The Development of */k/ and */sk/ in Old English, in «Journal of English and Germanic Philology», 82/3, 1983, 313—323.
The Elaboration of the Gothic Alphabet and Orthography, in «Indogermanische Forschungen», 93, 1988, 168—185.
Saggi linguistici e filologici. Germanico, gotico, inglese e tedesco, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 1992.

Литературная критика

Фаусто Черчиньяни опубликовал книги и эссе, посвященные изучению творчества таких всемирно-известных писателей, как: Енс Петер Якобсен , Георг Тракль , Георг Бюхнер , Артур Шницлер , Иоганн Вольфганг Гёте , Готхольд Эфраим Лессинг , Гуго фон Гофмансталь , Райнер Мария Рильке , Албан Берг , Эрнст Теодор Амадей Гофман , Роберт Музиль , Новалис , Йозеф Рот , Франц Кафка , Томас Манн , Фридрих Шиллер и Криста Вольф .

Книги

Избранное:

F. Cercignani, Existenz und Heldentum bei Christa Wolf. «Der geteilte Himmel» und «Kassandra» , Würzburg, Königshausen & Neumann, 1988.
F. Cercignani, Memoria e reminiscenze. Nietzsche, Büchner, Hölderlin e i poemetti in prosa di Trakl , Torino, Genesi Editrice, 1989.
F. Cercignani, Studia trakliana. Georg Trakl 1887—1987 , Milano, Cisalpino, 1989.
F. Cercignani, Studia büchneriana. Georg Büchner 1988 , Milano, Cisalpino, 1990.
F. Cercignani, Studia schnitzleriana (Arthur Schnitzler 1991), Alessandria, Edizioni dell’Orso, 1991.
F. Cercignani — E. Mariano, Vincenzo Errante. La traduzione di poesia ieri e oggi , Milano, Cisalpino, 1993.
F. Cercignani, Novalis , Milano, CUEM, 2002.

Эссе

Избранные публикации:

Dunkel, Grün und Paradies. Karl Krolows lyrische Anfänge in «Hochgelobtes gutes Leben» , in «Germanisch-Romanische Monatsschrift», 36/1, 1986, 59-78.
Zwischen irdischem Nichts und machtlosem Himmel. Karl Krolows «Gedichte» 1948: Enttäuschung und Verwirrung , in «Literaturwissenschaftliches Jahrbuch», 27, 1986, 197—217.
Il «Faust» goethiano. Forma e sostanza , in F. Cercignani and E. Ganni (ed.), Il «Faust» di Goethe. Antologia critica , Milano, Led, 1993, 21-38.
«Nathan il saggio» e il Settecento tedesco , in «ACME», 47/1, 1994, 107—124.
Sul «Wozzeck» di Alban Berg , in Studia austriaca V , Milano, Edizioni Minute, 1997, 169—190.
E. T. A. Hoffmann, Italien und die romantische Auffassung der Musik , in S. M. Moraldo (ed.), Das Land der Sehnsucht. E. T. A. Hoffmann und Italien , Heidelberg, Winter, 2002, 191—201.
Per una rilettura di «Salomè». Il dramma di Oscar Wilde e il libretto di Richard Strauss , in Studia theodisca IX , Milano, CUEM, 2002, 171—192.
Georg Büchner. Empatia e prospettivismo , in P. Chiarini (ed.), Il cacciatore di silenzi. Studi dedicati a Ferruccio Masini , vol. II, Roma, Istituto Italiano di Studi Germanici, 2003, 237—258.
Poesia filosofica o filosofia poetica? Con alcune osservazioni su Schiller , in A. Costazza (ed.), La poesia filosofica , Milano, Cisalpino, 2007, 163—170.
Inganno e autoinganno. Il campagnolo di Kafka , in Studia austriaca XVIII , Milano, PGreco, 2010, 51-64.
Hofmannsthal fra teatro e filosofia. Con particolare riguardo a «L’uomo difficile» , in A. Costazza (ed.), La filosofia a teatro , Milano, Cisalpino, 2010, 369—385.