Гарута, Люция Яновна
- 1 year ago
- 0
- 0
Ия Яновна Кива ( 4 мая 1984 (1984-05-04) , г. Донецк , УССР , СССР ) — украинская поэтесса , переводчица , журналистка , критик . Автор книг «Подальше от рая», «Перша сторінка зими» (на украинском). Член Украинского ПЕН-клуба .
Родилась 4 мая 1984 в городе Донецке. Окончила филологический факультет Донецкого национального университета им. Василия Стуса по специальности «Русский язык и литература», «Культурология». Также изучала графический дизайн. Из-за российско-украинской войны летом 2014 переехала в Киев.
Пишет на русском и украинском языках. На украинском начала писать с началом войны. Стихи, переводы и рецензии печатались в украинской и зарубежной периодике, в антологиях Ukraińskа nadzieja, «Антологія молодої української поезії III тисячоліття» и др. Автор поэтических сборников «Подальше от рая» (2018) и «Перша сторінка зими» (2019). Стихи переводились на английский , польский , литовский, французский, украинский, чешский, румынский, словенский, тамильский, хинди, русский, белорусский, болгарский , испанский, финский, итальянский, греческий, португальский, венгерский, датский, казахский, китайский, словацкий, идиш, немецкий, хорватский, грузинский и др. Отдельной книгой переводы вышли в Болгарии — «Свидетель безымянности» (на болгарском — «Свидетел на безименност»; издательство «Знаци», 2022; переводчик — Денис Олегов).
Переводчица романа Марии Галиной «Автохтоны» на украинский язык (2016), сопереводчица поэтического сборника Лесика Панасюка «Крики рук» на русский язык (2018). Переводит современных украинских поэтов на русский язык ( Сергея Жадана , Олега Коцарева , Юлию Стаховскую, Елену Гусейнову и др.), также переводит белорусскую и польскую поэзию, эссеистику на украинский и русский языки. Как переводчица и редактор детских книг с английского на украинский язык сотрудничает с программой «Пижамная библиотечка» (PJ Library).
Лауреат ряда международных и украинских фестивалей и конкурсов, в том числе международного фестиваля поэзии «Эмигрантская лира» (2016, Бельгия) и международного поэтического конкурса «Гайвороння» (2019, Украина). Лауреат премии им. Юрия Каплана (2013, Украина), литературного конкурса издательства «Смолоскип» (2018, IV премия, Украина), переводческой премии «Metaphora» (2018, Украина) и др. Входила в лонг-лист премий «Дебют» в номинации «Поэзия» (2015) и «Белла» (2015) и др. Победительница II поэтического турнира и лауреат имени Нестора Летописца (2019) , победительница конкурса и лауреат переводческой премии Metaphora (2020).
Книга «Подальше от рая» вошла в список лучших книг 2018 года по версии Украинского ПЕН-клуба. Поэтический сборник «Перша сторінка зими» получил специальную премию «ЛитАкцент-2019» и вошел в список лучших книг 2019 года по версии Украинского ПЕН-клуба. Книга «Ми прокинемось іншими» вошла в список самых важных нон-фикшен книг по версии The Village Ukraine и список лучших книг 2021 года по версии Украинского ПЕН-клуба
Участница поэтических мероприятий, национальных и международных фестивалей в Украине, Беларуси, Польше, Бельгии, Финляндии, США, Германии, Эстонии, Латвии, Греции, Италии, Грузии.
Украинский композитор Алла Загайкевич написала на стихи Ии Кивы произведение Sign of presens (премьера — 06.02.2022 на фестивале ECLAT Festival / Musik der Jahrhunderte в Штуттгарте (Германия), исполнительница — Виктория Витренко; — на фестивале Contrasts International Festival of Contemporary Music во Львове (2022).
В мае 2022 года в Национальном театре имени Михая Эминеску в Молдове состоялась премьера театральной постановки на стихи украинских, молдавских и румынских поэтов REQUIEM PENTRU BUCEA/Реквием по Буче. В спектакле были использованы румынские переводы стихов Лесика Панасюка, Бориса Гуменюка, Ии Кивы, Григория Семенчука и Анастасии Афанасьевой.
Цитаты из стихотворений Сергея Жадана, Наталки Белоцерковец, Юлии Мусаковской, Ии Кивы, Васыля Махно, Юрия Завадского стали частью проекта 'Stuck in Between' (2022) нидерландского графического дизайнера Juliët Nijland, сделавшей книгу-лес о том, что чувствуют люди во время войны.
В ноябре 2022 года в Берлине на фестивале Zebra poetry film festival была презентована видеопоэтическая анимация Михаила Суховецкого на стихотворение Ии Кивы "есть ли у нас в кране горячая война… ".
В декабре 2022 года стихотворение «есть ли у нас в кране горячая война…» (англ. «is there hot war in the tap») в английском переводе Кэтрин Е. Янг было номинировано на премию The Pushcart Prize.
Стипендиатка программы Министра Культуры Польши Gaude Polonia (2021), программы поддержки писателей от Дартмутского колледжа (2022), программы Documenting Ukraine (Австрия, 2022). Участница литературной резиденции «Гнездо» (The Nest Residency) в селе Витачов Киевской области (2022), Stiftung Genshagen (Німеччина, 2022).
Как переводчица участвовала в международных переводческих семинарах Cities of translators digital — проект программы Немецкого переводческого фонда TOLEDO при поддержке Министерства иностранных дел ФРГ (онлайн, 2020) и Tłumacze bez granic (рус. «Переводчики без границ»; 2021, Войновице, Польша).
Автор поэтических сборников «Подальше от рая» (2018, билингвальный), «Перша сторінка зими» (2019). Стихи и переводы публиковались в изданиях « Воздух » , «Крещатик», « Волга » , «Интерпоэзия» , «Новая юность», «Ф-письмо» , «Цирк „Олимп“+TV » , TextOnly, «Флаги», «Нова Польща», «Лиtеrrатура» , «Двоеточие», Asymptote, Poem, «Єґупець», альманахе «Артикуляция» , на сайтах Soloneba , Litcentr, «полутона» и др. Рецензии печатались в журналах «Новый мир», «Воздух», «Критика» , всеукраинской газете «День» , онлайн-издании Kyiv Daily и др.
С украинского языка на русский переводила поэзию Сергея Жадана , Олега Коцарева , Юлии Стаховской, Елены Гусейновой, Ани Хромовой, Галины Крук, Оксаны Луцишиной, Лесика Панасюка и др.
С белорусского на русский переводила поэзию Юли Тимофеевой и Анны Комар, с белорусского на украинский переводила стихи Юли Тимофеевой, Кристины Бандуриной, Артура Комаровского, Тацяны Сапач, Ольги Злотниковой и др.
С польского на русский переводила стихотворения Тадеуша Ружевича , Камилы Яняк, Катажины Сльёнчки, с польского на украинский переводила поэзию Виславы Шимборской , Марцина Светлицкого, Катажины Сльёнчки, Паулины Пидзик, Кристины Милобендзкой, Юстины Куликовской , Евы Липской , Илоны Витковской и др.
С русского на украинский переводила поэзию Дмитрия Строцева , Вениамина Блаженного , Ганны Отчик, также перевела эссе Альгерда Бахаревича «Последнее слово детства. Фашизм как воспоминание».
Как журналистка сотрудничала с изданиями Cultprostir, Artmisto , «Левый берег», блогом Yakaboo , «ШО» , сайтом Pen Ukraine, сотрудничает с газетой «День», изданиями Kyiv Daily, «Читомо» и др.
В июне 2018 поддержала открытое письмо деятелей культуры, политиков и правозащитников с призывом к мировым лидерам выступить в защиту заключенного в России режиссера Олега Сенцова и других политических заключённых.
украинские
переводные
{{
citation
}}
: Шаблон цитирования имеет пустые неизвестные параметры:
|3=
(
справка
)
(неопр.)
.
Дата обращения: 11 февраля 2021.
Архивировано из 19 февраля 2021 года.
{{
citation
}}
: Шаблон цитирования имеет пустые неизвестные параметры:
|3=
(
справка
)
(неопр.)
.
Дата обращения: 11 февраля 2021.
Архивировано 13 августа 2020 года.
{{
citation
}}
: Шаблон цитирования имеет пустые неизвестные параметры:
|3=
(
справка
)
(неопр.)
.
Дата обращения: 19 февраля 2021.
Архивировано 19 февраля 2021 года.
{{
citation
}}
: Шаблон цитирования имеет пустые неизвестные параметры:
|3=
(
справка
)
(неопр.)
.
Дата обращения: 25 февраля 2021.
Архивировано 17 января 2021 года.
{{
citation
}}
: Шаблон цитирования имеет пустые неизвестные параметры:
|3=
(
справка
)
(неопр.)
.
Дата обращения: 11 февраля 2021.
Архивировано 21 марта 2021 года.
{{
citation
}}
: Шаблон цитирования имеет пустые неизвестные параметры:
|3=
(
справка
)
(неопр.)
.
Дата обращения: 13 февраля 2021.
Архивировано 17 января 2021 года.
{{
citation
}}
: Шаблон цитирования имеет пустые неизвестные параметры:
|3=
(
справка
)
(неопр.)
.
Дата обращения: 14 февраля 2021.
Архивировано 20 января 2021 года.
{{
citation
}}
: Шаблон цитирования имеет пустые неизвестные параметры:
|3=
(
справка
)
(неопр.)
.
Дата обращения: 15 февраля 2021.
Архивировано 24 января 2021 года.
{{
citation
}}
: Шаблон цитирования имеет пустые неизвестные параметры:
|3=
(
справка
)
(неопр.)
.
Дата обращения: 12 февраля 2021.
Архивировано 15 июня 2021 года.
{{
citation
}}
: Игнорируется текст: ""." (
справка
) ; Шаблон цитирования имеет пустые неизвестные параметры:
|4=
(
справка
)
(неопр.)
.
Дата обращения: 15 февраля 2021.
Архивировано 14 мая 2021 года.
{{
citation
}}
: Шаблон цитирования имеет пустые неизвестные параметры:
|1=
(
справка
)
{{
citation
}}
: Шаблон цитирования имеет пустые неизвестные параметры:
|3=
(
справка
)
(неопр.)
.
Дата обращения: 11 февраля 2021.
Архивировано 5 февраля 2021 года.
{{
citation
}}
: Шаблон цитирования имеет пустые неизвестные параметры:
|3=
(
справка
)
(неопр.)
.
Дата обращения: 11 февраля 2021.
Архивировано 19 июля 2021 года.
{{
citation
}}
: Шаблон цитирования имеет пустые неизвестные параметры:
|1=
(
справка
)
{{
citation
}}
: Шаблон цитирования имеет пустые неизвестные параметры:
|1=
(
справка
)
{{
citation
}}
: Шаблон цитирования имеет пустые неизвестные параметры:
|3=
(
справка
)
(неопр.)
.
Дата обращения: 11 февраля 2021.
Архивировано 14 апреля 2021 года.
{{
citation
}}
: Шаблон цитирования имеет пустые неизвестные параметры:
|3=
(
справка
)
(неопр.)
.
Дата обращения: 15 августа 2021.
Архивировано 15 августа 2021 года.
{{
citation
}}
: Шаблон цитирования имеет пустые неизвестные параметры:
|3=
(
справка
)
(неопр.)
.
Дата обращения: 15 августа 2021.
Архивировано 25 июля 2021 года.
{{
citation
}}
: Шаблон цитирования имеет пустые неизвестные параметры:
|3=
(
справка
)
(неопр.)
.
Дата обращения: 27 августа 2021.
Архивировано 27 августа 2021 года.
{{
citation
}}
: Шаблон цитирования имеет пустые неизвестные параметры:
|3=
(
справка
)
(неопр.)
.
Дата обращения: 11 февраля 2021.
Архивировано из 8 марта 2021 года.
{{
citation
}}
: Шаблон цитирования имеет пустые неизвестные параметры:
|1=
(
справка
)
{{
citation
}}
: Шаблон цитирования имеет пустые неизвестные параметры:
|1=
(
справка
)
{{
citation
}}
: Проверьте значение даты:
|date=
(
справка
)
(неопр.)
.
Дата обращения: 11 февраля 2021.
Архивировано 5 февраля 2021 года.
Вечерний Киев
, 06.11.2020, укр.