Interested Article - Чоран, Эмиль Мишель

Эмиль Мишель Чора́н ( рум. Emil Michel Cioran (во французском произношении — Сьора́н (фр.) ; 8 апреля 1911 года , Решинари , Австро-Венгрия , ныне Румыния — 20 июня 1995 года , Париж ) — румынский и французский мыслитель-эссеист.

Биография

Родился в трансильванском селе Решинари , принадлежавшем тогда Австро-Венгрии и позже вошедшем в состав румынского жудеца Сибиу . Сын православного священника, учился в немецкой школе. Окончил факультет филологии и философии Бухарестского университета , где сблизился с Мирчей Элиаде и Эженом Ионеско , мировоззрение их кружка сложилось под сильным воздействием немецкого культур-пессимизма и философии жизни ( Шопенгауэр , Ницше , Людвиг Клагес ). С 1932 Чоран начинает публиковаться в румынской прессе, выступает с резкой критикой румынского провинциализма, лозунгами возрождения нации, надеждами на харизматического вождя, симпатией к итальянскому фашизму и немецкому нацизму. В 1933 — 1934 по стипендии Фонда Гумбольдта занимается в Берлинском университете Фридриха-Вильгельма и Мюнхенском университете имени Людвига Максимилиана , в 1935 возвращается в Румынию, преподаёт в провинциальном лицее. Первые книги пессимистической философской эссеистики написаны по-румынски. В 1937 по стипендии Института Франции в Бухаресте Чоран уезжает в Париж, посещает семинары по философии в Сорбонне , путешествует по Франции, Испании, Великобритании — пешком и на велосипеде. Осенью 1940 года возвращается в Румынию, в апреле 1941 года вновь уезжает в Париж, на сей раз навсегда. Годы гитлеровской оккупации проводит в Париже. После войны решает остаться во Франции и перейти на французский язык, полностью порывает с прежним националистическим образом мысли.

Книги афоризмов и эссе Чорана, написанные на французском, полны разочарованием в человеческой цивилизации, мрачным скепсисом, неверием в прогресс и, вместе с тем, острым анализом ходячих предрассудков и исторических иллюзий, безжалостностью к себе и к человеку в целом. Живущий в обстановке крайней бедности, сторонящийся известности, нелюдим, он отказался практически ото всех премий, которые ему присуждали. Чоран встречается лишь с узким кругом избранных друзей, но к концу 1960-х годов приобретает у нонконформистской молодёжи Франции, Испании, ФРГ, Северной и Латинской Америки славу своеобразного «пророка нигилистической эпохи». Его книги переводятся на многие языки, признание возвращается к нему даже в Румынии. Однако после 1987 , когда его книга «Признания и проклятия» приобрела шумный успех и даже стала бестселлером, Чоран практически ничего больше не пишет. Умер 20 июня 1995 года в Париже от последствий болезни Альцгеймера, похоронен на кладбище Монпарнас. Посмертно опубликованы записные книжки писателя (записи прекратились в 1972 ), остаются ненапечатанными дневники, которые он вёл с 1972 года.

Образ в музыке и литературе

Камерное сочинение Hommage à Cioran для 6 инструментов ( 1992 ) принадлежит Мишель Реверди . Чоран — главный герой драмы живущего во Франции румынского писателя Матея Вишнека «Парижская мансарда с видом на смерть» ( 2007 ). В 2011-м году вышла книга поэта Владимира Бауэра под названием Terra Ciorani (пер. - "Земля Сиорани"). СПб.: Центр актуального искусства, Издательство журнала «Звезда», RK-Publishing. Каждое стихотворение автора снабжено эпиграфом из Эмиля Чорана. Французская black-metal группа Etat Limite в 2023 году записала посвящённый ему альбом под названием "Emil Mihai Cioran".

Главные сочинения

На вершинах отчаяния ( 1934 , на рум.яз.)
Слёзы и святые ( 1937 , на рум. яз.)
Трактат о разложении основ ( 1949 , на франц. яз., премия Ривароля , на нем. язык книгу перевёл Пауль Целан )
Силлогизмы горечи ( 1952 )
Соблазн существования ( 1956 )
История и утопия ( 1960 )
Злой Демиург ( 1969 )
Очерк реакционной мысли. О Жозефе де Местре ( 1977 )
Упражнения в славословии ( 1986 )
Признания и проклятия ( 1987 )
Одиночество и судьба (опубл. 2004 )
Упражнения в отрицании (опубл. 2005 )
Чарон (опубл. 2021 )

Основные издания

Oeuvres. Paris: Gallimard , 1995 (включая 5 румынских книг в переводах на французский)
Cahiers 1957—1972. Paris: Gallimard , 1997
Cahier de Talamanca. Paris: Mercure de France, 2000

Книги на русском языке

Чоран, Э. М. После конца истории: Философская эссеистика / Пер. Б. Дубина , Н. Мавлевич , А. Старостиной. — СПб: Симпозиум, 2002. — 544 с.
Сиоран. Искушение существованием / Пер. с фр., пред. В. А. Никитина; ред., примеч. И. С. Вдовиной. — М.: Республика; Палимпсест, 2003. — (Мыслители XX века). — 431 c. ISBN 5-250-01864-5 [ihtik.lib.ru/tmp/sioran_lapshin.rar RAR-архив]
Чоран, Э. М. Признания и проклятия / Пер. с франц. О. Акимовой. — СПб: Симпозиум, 2004. — 206 c. ISBN 5-89091-184-4 (ошибоч.)
Сиоран, Э. М. Горькие силлогизмы. — М.: Эксмо; Алгоритм, 2008. — 368 c. ISBN 978-5-699-31116-3

Отдельные публикации на русском языке

Чоран, Э. М. / Пер. И. Хадикова // Митин журнал . — 1998. — Вып. 56. — С. 300—307.
Чоран, Э. М. (Отрывок из работы «Печаль бытия») // Пер. с рум. А. Бовдунова
Чоран, Э. М. (Отрывок из книги «На вершинах разочарований») // Пер. с рум. А. Бовдунова

Литература о Чоране

Liiceanu Gabriel. Itinéraires d’une vie. E.M.Cioran. Paris: Michalon, 1995.
Lectures de Cioran/ Textes réunis par Norbert Dodille et Gabriel Liiceanu. Paris: l’Harmattan, 1997.
Kluback W., Finkenthal M. The temptations of Emile Cioran. New York: Peter Lang Publishing, 1997.
Bollon Patrice. Cioran, l’hérétique. Paris: Gallimard , 1997.
Moret Philippe. Tradition et modernité de l’aphorisme: Cioran, Reverdy, Scutenaire, Jourdan, Chazal. Genève: Librairie Droz, 1997
Stolzel Thomas. Ein Säulenheiliger ohne Säule. Begegnungen mit E.M. Cioran. Essays.Graz: Literaturverlag Droschl , 1998.
Jaudeau Sylvie. Cioran ou le dernier homme. Paris : José Corti, 2001.
Thoma Friedgard. Um nichts in der Welt. Eine Liebe von Cioran. Bonn: Weidle Verlag, 2001.
Balan George. Emil Cioran: La lucidité libératrice. Paris: éd. Josette Lyon, 2003.
Modreanu Simona. Le Dieu paradoxal de Cioran, Paris: Editions du rocher, 2003.
Valcan Ciprian. La concurrence des influences culturelles francaises et allemandes dans l’oeuvre de Cioran. Bucureşti: Editura ICR, 2008.
Наврозов, Л. Эмиль Чоран: «последний инакомыслящий» // Иностранная литература. — 1994. — № 1.
Зонтаг , С. / Пер. с англ. Б. Дубина // Иностранная литература. — 1996. — № 4.
Зонтаг, С. «Думать наперекор себе». Размышления о Чоране // Зонтаг С. Мысль как страсть. Избранные эссе 1960-70-х годов. — М.: Русское феноменологическое общество, 1997. — C. 97-113.
Дубин, Б. // Новое литературное обозрение. — 2002. — № 54 (2). — C. 251—261.
Ленель-Лавастин А. Забытый фашизм: Ионеско , Элиаде , Чоран. М.: Прогресс-Традиция, 2007
Илья Смирнов