Влади́мир Влади́мирович Анто́ник ( белор. Уладзімір Уладзіміравіч Антонік ; род. 13 февраля 1953 , Слоним , Барановичская область , Белорусская ССР , СССР ) — советский и российский актёр кино, озвучивания и дубляжа, режиссёр дубляжа , диктор .

Биография

Родился 13 февраля 1953 года в городе Слониме (Барановичская область Белорусской ССР), проживал на улице Суворова.

Окончил актёрский факультет ВГИКа ( 1973 , мастерская для белорусов И. Таланкина) , был штатным актёром киностудии им. Горького . В кино дебютировал в 1971 году . Наиболее известен по главной роли в фильме Сергея Юткевича « Ленин в Париже », как романтик-большевик Александр «Саша» Трофимов, который влюбляется в Инессу Арманд ( Клод Жад ). Почти за сорок лет актёр сыграл несколько десятков ролей — в « Последнем лете детства » (1974) , экранизации молдавской сказки «Сказание о храбром витязе Фэт-Фрумосе» (1977), фильме « Русь изначальная » (1985), а в 2009 году снялся в сериале «Золото скифов» в роли археолога Андрея Берестова.

С конца 1970 -х годов занимается дублированием и закадровым озвучиванием зарубежных фильмов и научно-популярных программ. В 1980 -е годы он дублировал главные роли в нескольких индийских фильмах, Петара Хорвата (« Офицер с розой »), Тьери Лермита в фильме « Откройте, полиция! », инспектора полиции в фильме « Достигая невозможного ». Кроме того, актёр работал режиссёром на закадровом озвучивании, был режиссёром кинопоказа на телеканале ТВЦ .

Несколько раз дублировал Арнольда Шварценеггера в фильмах « Правдивая ложь », « Возмещение ущерба » и « Последний киногерой », Джеймса Бонда в исполнении Пирса Броснана в трёх фильмах , Дэвида Кэррадайна (« Убить Билла ») и Жана Рено , Кларка Гейбла в «Унесённых ветром». Часто дублирует хара́ктерные роли, харизматичных персонажей, среди них множество известных голливудских актёров (голос Сильвестра Сталлоне , Мела Гибсона , Харрисона Форда , Лиама Нисона , Сэмюэла Л. Джексона , Шона Бина , Джорджа Клуни ) . Его голосом говорит агент Смит в трилогии « Матрица » ( Хьюго Уивинг ), V в фильме « V — значит вендетта ». Также занимается озвучиванием компьютерных игр .

Выступил в качестве чтеца аудиокниги « Три товарища », романа Эриха Марии Ремарка , эта работа была хорошо оценена слушателями . Также принял участие в записи фэнтези-мюзикла « Последнее испытание » (Летописец).

С начала 2010-х годов принимает участие в озвучке рекламных роликов , с 2015 года занимается этим наиболее активно (при этом принципиально отказывается озвучивать рекламу лекарственных препаратов). С 2014 года — голос телеканалов компании « Амедиа »: «A1», «A2», «Amedia Premium HD», «Amedia Hit HD».

Наиболее близкое ему амплуа — романтического героя или же брутального героя-любовника. Любит охоту и рыбалку. Гордится своей родиной, где сейчас живёт его мама, и бывает там 3-4 раза в год. Сын — Евгений, дочь — Анна.

В мае 2018 года выступил в четвертьфинале Высшей лиги КВН в качестве приглашённой звезды .

Фильмография

• 1971 — Чёрные сухари
• 1974 — Последнее лето детства — Миша Поляков
• 1974 — — лётчик
• 1975 — Волчья стая — партизан
• 1976 — Меня ждут на земле — прапорщик, радист, друг Лены
• 1976 — — Тимур
• 1977 — — комсомолец
• 1977 — Сказание о храбром витязе Фэт-Фрумосе — Фэт-Фрумос
• 1978 —
• 1980 — Ленин в Париже — Александр Трофимов
• 1980 — — Андрей Круглов
• 1981 — — Гера
• 1982 — Не могу сказать «прощай» — Костя, друг Сергея
• 1982 — — агроном
• 1983 — Карантин — Аспидов
• 1983 — Раннее, раннее утро — Костя
• 1983 — Набат — Андрей Кольцов
• 1984 — Время желаний — Дима
• 1984 — — взрослый Володя Кудрявцев
• 1984 — Костёр в белой ночи — Павел Копырёв
• 1985 — И на камнях растут деревья — викинг
• 1985 — Русь изначальная — Ратибор
• 1986 — Секунда на подвиг — Иван Новиченко
• 1987 — — Николай Подвойский
• 1989 — Праздник ожидания праздника — Мотя
• 1990 — Коррупция (фильм первый, «Убийство») — Лев Иванович Гуров, старший инспектор МУРа
• 1990 — Убийца — Павел Смирнов
• 1991 — Дикое поле — Никита
• 1991 — Заряженные смертью — Джерри Рэнклин, вертолётчик береговой охраны
• 1991 — Царь Иван Грозный — Ванюха Перстень
• 1992 — Белые одежды — Краснов
• 1992 — Бесы — Маврикий Николаевич
• 1992 —
• 1993 — Монстры
• 1993 — — Андрей Давыдов
• 1993 —
• 1994 — Волшебник Изумрудного города — ураган
• 1995 — За что? (Россия-Польша) — эпизод
• 1996 — Любить по-русски 2 — редактор газеты
• 1997 — Волшебный портрет — князь
• 1999 — Казачья быль — Севрюк / текст за кадром
• 1999 — Транзит для дьявола — Коршун
• 2007 — — Георгий
• 2007 — Молодой Волкодав — воевода
• 2008 — — Яков Гнедич
• 2008 — — Егор, отчим Алёны
• 2009 — — Владимир Архипович Томский, геолог
• 2009 — Братья Карамазовы — отец Паисий
• 2009 — — Андрей Берестов
• 2009 — Пелагия и белый бульдог — Вонифатьев
• 2010 — Ярослав. Тысячу лет назад — Вышата
• 2011 — — Савелий Петрович, директор школы
• 2011 — — генерал
• 2014 — — Алексей Григорьевич Барцев, отец Любы, заместитель председателя колхоза
• 2015 — Молодая гвардия — Матвей Громов, отец Ульяны
• 2016 — — Виктор Иванович Коршунов, водитель трамвая
• 2018 — — Михаил
• 2019 — — Николай Петрович Ерохин, начальник участка
• 2022 — Янычар — патриарх Константинопольский Иеремия II
• 2022 — Алекс Лютый. Дело Шульца — Тимофей Григорьевич Коваль

Дубляж и закадровое озвучивание

Ниже указаны в основном работы актёра на дубляже . Фильмы, которые озвучены закадровым переводом , помечены отдельно.

Фильмы

Сильвестр Сталлоне

• 2008 — Рэмбо IV — Джон Рэмбо
• 2010 — Неудержимые — Барни Росс
• 2013 — Неудержимый — Джимми Бономо
• 2019 — Рэмбо: Последняя кровь — Джон Рэмбо

Пирс Броснан

• 1995 — Золотой глаз — Джеймс Бонд (дубл. в 1996 и 2008 годах)
• 1999 — И целого мира мало — Джеймс Бонд (дубл. в 1999 и 2008 годах)
• 2010 — Призрак — Адам Лэнг
• 2010 — Помни меня — Чарльз Хокинс

Харрисон Форд

• 2002 — К-19 — Алексей Востриков
• 2008 — Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа — Индиана Джонс
• 2010 — Доброе утро — Майк Померой
• 2011 — Ковбои против пришельцев — полковник Вуди Долархайд

Лиам Нисон

• 2005 — Бэтмен: Начало — Дюкард / Ра’с аль Гул
• 2008 — Заложница — Брайан Миллс
• 2011 — Неизвестный — доктор Мартин Харрис

Арнольд Шварценеггер

• 1993 — Последний киногерой — Джек Слейтер (дубл. в 1997 году, «Варус-Видео»)
• 1994 — Правдивая ложь — Гарри Таскер (дубл. в 1996 году, «Мосфильм»)
• 2017 — Последствия — Роман Мельник

Другие фильмы

• 1939 — Унесённые ветром — Ретт Батлер ( Кларк Гейбл ) (дубляж студии «Мост Видео»)
• 1971 — Бриллианты навсегда — Джеймс Бонд ( Шон Коннери )
• 1984 — Вспышка — Эрни Уайтт ( Трит Уильямс )
• 1984 — Откройте, полиция! — Франсуа Лебюш ( Тьерри Лермитт ) (дубляж 1986 года )
• 1987 — Танцуй, танцуй — Раму (Ромео) ( Митхун Чакраборти )
• 1990 — Подземелье ведьм — Андрей Брюс ( Сергей Жигунов )
• 1990 — Гамлет — Гамлет ( Мел Гибсон )
• 1993 — Пришельцы — Годфруа де Монмирай ( Жан Рено ) (дубляж киностудии им. Горького, 1993 г.)
• 1999 — Матрица — Агент Смит ( Хьюго Уивинг )
• 2002 — Чикаго — Билли Флинн ( Ричард Гир )
• 2003 — Убить Билла — Билл ( Дэвид Кэррадайн )
• 2003 — Невезучие — Квентин ( Жерар Депардьё )
• 2006 — 300 спартанцев — Царь Леонид ( Джерард Батлер )
• 2007 — Элвин и бурундуки — Бурундук Элвин
• 2010 — Из Парижа с любовью — автор
• 2010 — Турист — главный инспектор Джонс ( Тимоти Далтон )
• 2014 — Седьмой сын — Мастер Грегори ( Джефф Бриджес )
• 2015 — Омерзительная восьмёрка — Джон Рут ( Курт Рассел )
• 2016 — Книга джунглей — Шер-Хан
• 2016 — Финансовый монстр — Ли Гейтс ( Джордж Клуни )
• 2018 — За гранью реальности — Гордон ( Антонио Бандерас )
• 2019 — Капитан Марвел — Ник Фьюри ( Сэмюэл Л. Джексон )
• 2019 — Паразиты — Ким Китхэк ( Сон Кан Хо )
• 2019 — Ирландец — Фрэнк «Ирландец» Ширан ( Роберт Де Ниро )

Телесериалы

• 1976 — 1977 — Рабыня Изаура — Леонсио Алмейда ( Рубенс ди Фалко ) (закадровый перевод студии «Селена» по заказу телеканала « Домашний », 2016 год)
• 1985 — 1989 — Детективное агентство «Лунный свет» — Дэвид Эддисон-младший ( Брюс Уиллис ) (закадровый перевод ОРТ )
• 1986 — — голос за кадром
• 1990 — 1993 — Дживс и Вустер — все мужские роли 3-го и 4-го сезона, кроме Дживса и Вустера ( закадровый перевод для телеканала « Россия », 2003 год)
• 1999 — 2000 — Земля любви ^{[ кто? ]}
• 2013 — Зайцев+1 — Жора (герой Жерар Депардьё )
• 2018 — Патрик Мелроуз — Дэвид Мелроуз ( Хьюго Уивинг ) (закадровый перевод «Новамедиа» по заказу Amediateka)
• 2018 — 2020 — — муж Лидии (роль Регимантаса Адомайтиса )
• 2019 — 2023 — Ведьмак — Стрегобор ( Ларс Миккельсен )

Мультсериалы

• 1992 — Гуфи и его команда — Гуфи , часть второстепенных персонажей (РТР)
• 2010 — Томас и его друзья — рассказчик (13—16 сезоны)
• 2013 — — доктор Таракан
• 2014 — Губка Боб Квадратные Штаны — второстепенные персонажи в 184, 186, 188, 190, 200, 205, 206, 207, 208, 211, 212 и 230 сериях
• 2014 — Да здравствует король Джулиан — король Джулиан XII, мудрец Ночнойтанцор, Гектор, Карл, второстепенные персонажи
• 2016 — — Генри

Компьютерные игры

• 2006 — Call of Juarez — Хуан "Хуарес" Мендоса
• 2008 — Prince of Persia — Король
• 2008 — Fallout 3 — Джеймс
• 2009 — Call of Juarez: Bound in Blood — Хуан "Хуарес" Мендоса
• 2009 — Call of Duty: Modern Warfare 2 — Джон Прайс
• 2009 — Resident Evil 5 — Альберт Вескер
• 2009 — Left 4 Dead 2 — Тренер
• 2009 — Risen — Инквизитор Мендоса
• 2010 — Call of Duty: Black Ops — Фридрих Штайнер
• 2010 — Mafia II — Эдди Скарпа
• 2010 — Just Cause 2 — Том Шелдон
• 2010 — Assassin’s Creed: Brotherhood — Микелетто Корелья
• 2010 — A New Beginning — Найджел
• 2011 — Rage — Мэр Клейтон
• 2011 — LittleBigPlanet 2 — Доктор Герберт Хиггинботам
• 2011 — Dead Island — Сэм Би
• 2011 — Assassin’s Creed: Revelations — Леандр де Тадмор
• 2012 — Halo 4 — Мастер Чиф
• 2012 — Risen 2: Dark Waters — Карлос
• 2013 — Killzone: Shadow Fall — Томас Синклер
• 2013 — Dead Rising 3 — Джон Хэмлок
• 2013 — Beyond: Two Souls — Коул Фриман
• 2014 — Dota 2 — Doom, Pudge, Wraith King
• 2014 — Call of Duty: Advanced Warfare — Джонатан Айронс
• 2015 — Star Wars: Battlefront — Дарт Вейдер
• 2015 — Ведьмак 3: Дикая Охота — Весемир
• 2015 — Halo 5: Guardians — Мастер Чиф
• 2015 — Tom Clancy’s Rainbow Six Осада — Саиф "Oryx" аль-Хадид
• 2016 — Battle Carnival — Рино
• 2016 — Deus Ex: Mankind Divided — Директор Миллер
• 2018 — Spider-Man — Носорог
• 2018 — FIFA 19 — Бартоломью Казарес
• 2018 — Assassin’s Creed Odyssey — Леонид I
• 2019 — Days Gone — Мэттью Гаррет
• 2019 — Death Stranding — Клиффорд «Клифф» Унгер
• 2019 — Blacksad: Under the Skin — Тим Торп
• 2019 — Metro Exodus — Святослав Константинович Мельников («Мельник»)
• 2020 — Immortals Fenyx Rising — Прометей
• 2020 — Resident Evil: Revelations (2013) — Клайв Р. О’Брайан
• 2022 — Silent Hill 3 — Дуглас Картланд

Озвучивание

Мультфильмы и мультсериалы

• 1982 — Кто расскажет небылицу? — диктор новостей
• 2006 — Князь Владимир — Император
• 2017 — Сказ о Петре и Февронии — Старец
• 2017 — Лео и Тиг — Чёрные грифы
• 2017 — Герои Энвелла — Моргарт
• 2017 — — диктор на радио, робот (серия «Там, где водятся витамины»)
• 2018 — Оранжевая корова — Папа Бык
• 2019 — — учитель географии
• 2021 — Крутиксы — дедушка Яны , Старейшина Зио , Допотопс

Фильмы

• 1989 — Дежа вю (СССР-Польша) — читает закадровый перевод
• 2022 — — голос за кадром

Телесериалы

• 2019 — Екатерина. Самозванцы — голос за кадром

Телепередачи и документальные фильмы

• 1999 — « Каламбур » (ОРТ) — читает закадровый перевод в рубрике «Крутое пике» (55-65 выпуски)
• 2002 — «Ленд-лиз» ( ТВС )
• 2003—2005 — «Любовные истории» ( Первый канал )
• 2005 — «Галапагос. Тайны опрокинутого глобуса»
• 2006 — «Жестокое шоу Чарльза Линдберга» (Первый канал)
• 2006 — «Георгий Гречко. В гости к пришельцам» ( ТВ Центр )
• 2006 — «Три с половиной жизни Ивана Пырьева» (ТВ Центр)
• 2006 — «Мир состоит из звёзд и людей…» ( Культура )
• 2007 — «Аланы. Дорога на Запад» (Культура)
• 2007 — «Любовь и голуби 1957 года» (ТВ Центр)
• 2009 — «Честный понедельник» ( НТВ )
• 2010—2015 — «Не ври мне!» ( РЕН ТВ )
• 2010 — «Зенит-Казань. Путь к вершине»
• 2011 — «С Осетией в сердце» — читает закадровый перевод
• 2011 — «Владимир Высоцкий. „Так оставьте ненужные споры…“» (Первый канал)
• 2012 — «Две жизни Андрея Кончаловского» (Первый канал)
• 2012 — «Апокалипсис-2012. Когда настанет судный день?» (Первый канал)
• 2012 — «Юрий Сенкевич. Вечный странник» (Первый канал)
• 2012 — «Шли бы Вы в баню» (Первый канал)
• 2013 — «Леонид Гайдай. Великий пересмешник» (Первый канал)
• 2014 — «Татьяна Буланова. Ясный мой свет» (Первый канал)
• 2014 — «Лермонтов» (Первый канал)
• 2014 — «Военные тайны Балкан. Освобождение Белграда» ( Россия-1 )
• 2014 — «Настоящая Ванга» ( Домашний )
• 2014 — «Рождение легенды. Любовь и голуби» (Первый канал)
• 2015 — «Лидия Смирнова. Любовь и прочие неприятности» (Первый канал)
• 2015 — «Никита Михалков. Чужой среди своих» (Первый канал)
• 2016 — «Разведка в лицах. Маркус Вольф» (Культура)
• 2016 — «Александр Блок. Я медленно сходил с ума» (Первый канал)
• 2016 — «Микаэл Таривердиев. Игра с судьбой» (Первый канал)
• 2016 — Тайны нашего кино. «Не могу сказать „прощай“» (ТВ Центр) — участник
• 2017 — «Крещение Руси» (Первый канал)
• 2018 — «Раиса Рязанова. День и вся жизнь» (Первый канал)
• 2018 — «Ренат Ибрагимов. Про жизнь и про любовь» (ТВ Центр)

Прочее

• 2022 — [BadComedian] - МАТРИЦА 4 ВОСКРЕШЕНИЕ — Агент Смит

Режиссёр дубляжа

• Джонни Браво (дубляж студии «Кипарис» по заказу Cartoon Network)

Примечания

Ссылки

• от 20 декабря 2021 на Wayback Machine
• от 12 апреля 2012 на Wayback Machine
• в «Яндекс. Кью»
• (неопр.) . bfm.ru . Business FM (29 октября 2019). Дата обращения: 19 ноября 2019. 8 ноября 2019 года.
• (рус.) . «Игры Mail.Ru». Дата обращения: 2016. 25 июля 2020 года.

Интервью:

• (неопр.) . youtube.com . Легенды дубляжа (сентябрь 2011). Дата обращения: 20 августа 2018. 17 февраля 2020 года.
• (неопр.) . youtube.com . Легенды дубляжа (2020).
• (неопр.) . youtube.com . Охотник и рыболов (2012). Дата обращения: 20 августа 2018. 24 июня 2019 года.
• (неопр.) . radiomayak.ru . Маяк (26 марта 2017). — аудиоинтервью Вадима Тихомирова с Владимиром Антоником . Дата обращения: 4 ноября 2017. 7 ноября 2017 года.
• (неопр.) . vk.com . Студия цифровой звукозаписи ЯСКЪЕР (22 июня 2018). Дата обращения: 19 ноября 2019.
• (неопр.) . silver.ru . Серебряный дождь (6 августа 2018). — аудиоинтервью с Владимиром Антоником . Дата обращения: 18 августа 2018. 18 августа 2018 года.