«When All Is Said and Done» (с англ. — «Когда все сказано и сделано») — песня, записанная в 1981 году шведской группой ABBA . Песня вошла в восьмой студийный альбом коллектива The Visitors . Как сингл песня была выпущена в декабре 1981 года в Северной Америке . Ведущий вокал исполнила Анни-Фрид Лингстад .

Песня

Как известно, группа ABBA состояла из двух семейных пар, впоследствии разошедшихся. Подобно песне 1980 года, « The Winner Takes It All », объяснившей распад одной из пар ( Бьорн Ульвеус и Агнета Фельтског ), «When All Is Said and Done» посвящена разладу между Анни-Фрид Лингстад и Бенни Андерссоном .

Написанная в период эмоционального беспорядка, песня, по заверению Ульвеуса, не впитывала в себя обстоятельства, связанные с недавним разводом Бенни и Фриды, хотя данный факт абсолютно очевиден. К тому же известно, что Бьорн попросил разрешения у Андерссона и Лингстад, прежде чем группа приступила к работе над треком. Когда в марте 1981 года началась запись песни, с момента их разрыва прошёл всего лишь месяц.

В песню «When All Is Said and Done» Фрида вложила всю боль и разочарование, не только свою, но и всех тех, кто так или иначе был связан с разрывом. Фонограмма полностью преобразилась после того, как Анни-Фрид исполнила свою партию со всем присущим ей мастерством и эмоциональностью. Как позднее вспоминала сама Лингстад: «Вся моя грусть была воплощена в этой песне».

ABBA также записали испаноязычную версию песни «When All Is Said and Done», «No Hay A Quien Culpar», которая была выпущена как сингл в Мексике и некоторых других латиноамериканских странах и заметно отличалась от англоязычной (среди прочего, обложкой). Текст песни и заглавие («Некого винить») были написаны Buddy и Mary McCluskey. Трек был подвергнут определённым изменениям, что сделало песню «мягче» для восприятия.

Коммерческий приём

«When All Is Said and Done» достиг умеренного успеха в США , достигнув 27 строчки в чарте Billboard Hot 100 и став последним хитом ABBA , попавшим в топ-40 на заокеанском рынке. В чарте Adult Contemporary песня достигла десятой позиции и стала восьмым и последним топ-10-хитом.

Чарты

Чарт (1982)	Высшая позиция
Австралия ( Kent Music Report )	81
Канада ( RPM Adult Contemporary )	4
США ( Billboard Adult Contemporary )	10
США ( Billboard Dance Club Songs )	8
США ( Billboard Hot 100 )	27

Другие версии

Версия из Mamma Mia!

Песня включена в мюзикл Mamma Mia! , где она исполняется в значительно изменённой версии.

Кавер-версии

• Британская исполнительница Hazell Dean записала танцевальную версию песни «When All Is Said & Done» для её альбома 1996 года The Winner Takes It All: Hazell Dean Sings Abba .

Примечания

Литература

• (англ.) (. (англ.) // (англ.) (: magazine. — L. : Diamond Publishing, Ltd., 2022. — December (no. 539). — P. 88—99 . — ISSN .