Донесение о посольстве в Константинополь ( лат. Relatio de legatione Constantinopolitana или коротко Legatio ) — написанная около 970 года на латыни книга епископа Лиутпранда Кремонского (ок. 920 — ок. 973), посвящённая совершённому по поручению императора Священной Римской империи Оттона I ко двору византийского императора Никифора II Фоки посольству в 968 году. Книга впервые опубликована Генрихом Канизием в 1600 году. С дипломатической точки зрения посольство Лиутпранда завершилось неудачей, однако написанный им отчёт ценен многочисленными историческими, бытовыми и общекультурными подробностями. Сочинение изобилует автобиографическими подробностями и написано от первого лица.

Предыстория

Согласно распространённой точке зрения, Лиутпранд Кремонский родился в знатной лангобардской семье. Его родственники занимали высокое положение при дворе короля Гуго Арльского , а его отец и отчим побывали в качестве послов при дворе византийского императора Романа I Лакапина в 917 и 941 годах соответственно. В 949 году Лиутпранд, в то время диакон церкви в Павии , был в первый раз отправлен королём Беренгаром II с посольством в Константинополь . Впечатления от первого путешествия он включил в свою книгу « Антаподосис » . Вероятно, приобретённые тогда знания и связи сделали его подходящей кандидатурой для следующей миссии 20 лет спустя, когда Лиутпранд находился при дворе императора Оттона I . Возможно, он сам предложил свои услуги. Поводом для посольства стали события 967 года, когда Оттон I, воспользовавшись походами византийского императора Никифора II Фоки против сарацин , захватил его владения на юге Италии, княжества Беневенто , Капуя и Сполето , однако не смог захватить город Бари . В ответ на предложение Никифором мирного договора, Оттон предложил заключить династический брак между Оттоном II и Анной , дочерью предыдущего византийского императора Романа II Лакапина . По предположению Г. Шлюмберже , Лиутпранд мог отплыть в Византию либо из Бари, либо из соседнего порта Бриндизи .

Содержание книги

Рассказ Лиутпранда о его втором посольстве в Константинополь написан в стилистике письма или отчёта, адресованного после возвращения в Италию императору Оттону I, его супруге «славнейшей императрице-августе» Адельгейде и их сыну и соправителю Оттону II . Свой рассказ он начинает с того, как 4 июня он со своими спутниками прибыл в столицу Византии, был плохо принят, и далее на протяжении всех 120 дней своего пребывания непрерывно претерпевал различные неудобства и унижения, о чём повествует в изящном и язвительном стиле. 7 июня епископ был первый раз принят императором Никифором в неустановленном дворце Στεφάνα (III), где подвергся упрёкам за действия своего повелителя в Италии (IV) . Последующие встречи с императором и его сановниками также сопровождались взаимными обвинениями, пока четыре месяца спустя Лиутпранду не разрешили вернуться на родину . Одной из важнейших обсуждавшихся германскими послами с византийцами тем был вопрос о праве Оттона I на императорский титул .

Рукописи и издания

«Донесение» является одним из четырёх, наряду с «Антаподосисом», «Пасхальной гомилией» и «Историей Оттона», сохранившихся произведений Лиутпранда Кремонского . «Донесение» не пользовалось значительной популярностью и известна только одна его рукопись, впоследствии утраченная. В 1600 году по ней Генрих Канизий осуществил editio princeps .

Отзывы и критика

В настоящее время труд Лиутпранда оценивается преимущественно как заслуживающий интереса . Гюстав Шлюмберже в своей биографии Никифора Фоки отмечает отличное знакомство кремонского епископа с византийскими реалиями и экстраординарное значение его труда, содержащего уникальные сведения .

Издания

• Лиутпранд Кремонский. Антаподосис; Книга об Оттоне; Отчет о посольстве в Константинополь / Перевод с лат. и комментарии И. В. Дьяконова. — М. : «SPSL» — «Русская панорама», 2006. — 192 с. — (MEDIÆVALIA: средневековые литературные памятники и источники). — 1200 экз. — ISBN 5-93165-160-8 .

Примечания

Литература

• Schlumberger G. Un empereur byzantin au dixième siècle: Nicéphore Phocas : ouvrage illustré de 4 chromolithographies, 3 cts et 240 gravures d'après les documents les plus authentiques. — Paris : Librairie de Firmin Didot et Cie, 1890. — iv, 779 p.
• Ануфриева А. С. Отражение актов политико-символической коммуникации в сочинениях оттоновского времени : диссертация ... кандидата Исторических наук: 07.00.03 / Научный руководитель: д.и.н., проф. Бойцов Михаил Анатольевич ; ФГБОУ ВО «Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова». — М. , 2016. — 424 с.