Interested Article - Кодекс Теллериано-Ременсис

Кодекс Теллериано-Ременсис или Мексиканская рукопись 385 ( Codex Telleriano-Remensis ), созданный в 1562 или 1563 году в Мехико и написанный на европейской бумаге , один из лучших по сохранности среди ацтекских рукописных кодексов . Его латинизированное название происходит от имени Шарля-Мориса Летелье (Charles-Maurice Le Tellier ), реймского епископа, владевшего рукописью в конце XVII века . Содержимое кодекса принадлежит перу нескольких авторов, одним из которых был доминиканский монах фрай Педро де лос Риос, составивший глоссы . Это первый ацтекский кодекс, переведённый на русский язык специалистами по доколумбовым цивилизациям и ( Украина , Киев , 2013 ), и озаглавленный « Мексиканская рукопись 385 „Кодекс Теллериано-Ременсис“ (с дополнениями из „Кодекса Риос“) » .

Документ

Документ, по-видимому, составлен в Чолуле ( Мексика ). Впервые описание этого кодекса было опубликовано в 1810 году Александром фон Гумбольдтом . Первое полное издание осуществил Кингсборо в 1831 году с неудачной палеографией и переводами глосс. Более точным стало издание Ами в 1899 году . В 1941 году Э.Томпсон высказал предположение о взаимосвязи Кодекса Теллериано-Ременсис и Кодекса Ватиканус А (Кодекс Риос) с утраченным прототипом, названным Робертом Барлоу «Кодекс Уицилопочтли». Впрочем, Э. Киньонес Кебер не поддерживает этого предположения и считает, что «Кодекс Теллериано-Ременсис» послужил одним из источников материалов, на основе которых составлен «Кодекс Риос».

Содержание

Кодекс Теллериано-Ременсис состоит из трёх разделов:

Первый раздел, расположенный на первых семи листах, описывает 365-дневный солнечный календарь , называемый .
Второй раздел, расположенный на листах 8r-24r, составляет , описывающий 260-дневный ритуальный календарь тональпоуалли .
Третий раздел составляют Анналы , в свою очередь, поделённые на две части с разной стилистикой:
- страницы 25-28 — это отчёт о миграциях племён в течение XII - XIII веков .
- страницы 29-50 — это запись исторических событий, таких, как: приход к власти и смерть владык, битвы, землетрясения и солнечные затмения, с XIV по XVI века , включая события раннеколониального времени.

Календарь

Солнечный календарь в кодексе не является полным, так как начинается с 8 месяца (по христианскому исчислению начинается с 14 июля) и заканчивается 18-м месяцем Искалли и дополнительными днями Немонтеми , начало которых приходится на 19 февраля, ввиду чего первый месяц года выпадает на 24 февраля. Фрай Риос также сообщает, что год 6 Тростник ( 1563 ) начинается 24 февраля, как и год 5 Кролик ( 1562 ) и 2 Тростник ( 1559 ).

Репродукции

В 1995 году репродукция Кодекса Теллериано-Ременсис была опубликована Техасским университетом, с комментариями Элоизы Киньонес Кебер. В этом издании в процессе публикации два листа были случайно поменяны местами и появились так же, как в факсимиле:

лист 13 с Тексистекатлем на лицевой стороне и Науи Ээкатль — на обратной;
и лист 19 с Тамоачаном на лицевой стороне и Шолотлем на обратной .

В русском переводе Кодекса Теллериано-Ременсис этой путаницы со страницами нет.

Издание 2013 года (Кодекс Теллериано-Ременсис)

Пресвитер Хуан; Антонио Перес; фрай Педро де лос Риос (глоссы). Мексиканская рукопись 385 «Кодекс Теллериано-Ременсис» (с дополнениями из Кодекса Риос) / Ред. и пер. , В. Н. Талах. — К. : Видавець Купрієнко С.А., 2013. — 317 с. — ISBN 978-617-7085-06-4 .

Издание 2014 года (Кодекс Риос)

Сказания о Солнцах. Мифы и исторические легенды науа / Ред. и пер. С. А. Куприенко, В. Н. Талах.. — К. : Видавець Купрієнко С.А., 2014. — 377 с. — ISBN 978-617-7085-11-8 .

Примечания

Quiñones Keber (1995): p. 155.
.
Evans (1997): p. 420.

Библиография

Evans, Susan Toby; Keber, Eloise Quinones. (англ.) // Ethnohistory : journal. — Ethnohistory, Vol. 44, No. 2, 1997. — Vol. 44 , no. 2 . — P. 419—420 . — doi : .
Quiñones Keber, Eloise. Codex Telleriano-Remensis: Ritual, Divination, and History in a Pictorial Aztec Manuscript (англ.) . — University of Texas Press , 1995. — ISBN 978-0-292-76901-4 .

Humboldt, Alexander von . Vues des Cordillères et Monuments des Peuples Indigènes de l’Amérique. 1810—1813 (фр.) (Pittoreske Ansichten der Cordilleren und Monumente americanischer Völker. Cotta, Tübingen, 1810 (нем.) )
Quiñones Keber E. Codex Telleriano-Remensis: ritual, divinations, and history in a pictorial Aztec manuscript. Austin, 1995
Kingsborough E.K . The Codex Telleriano-Remenisis //Antiquities of Mexico, Vol.1, Whittetaker and Co L., 1830.
Salvador Mateos Higuera. Los Dioses Menores. — Mexico City, 1994
(англ.) ( The prototype of the Mexican codices Telleriano-Remensis and Vaticanus A // Carnegie Institution of Washington, Notes on Middle American Archaeology and Ethnology. Vol 1, No. 6. Pp.24-26
Мексиканская рукопись 385 «Кодекс Теллериано-Ременсис» (с дополнениями из Кодекса Риос) / ред. С. А. Куприенко, В. Н. Талах. — Киев: Видавець Купрієнко С. А., 2013. — 317 с. — ISBN 978-617-7085-06-4 .
, Америка первоначальная. Источники по истории майя, науа (астеков) и инков / Ред. В. Н. Талах, С. А. Куприенко.. — К. : Видавець Купрієнко С.А., 2013. — 370 с. — ISBN 978-617-7085-00-2 .
Сказания о Солнцах. Мифы и исторические легенды науа / Ред. и пер. С. А. Куприенко, В. Н. Талах.. — К. : Видавець Купрієнко С.А., 2014. — 377 с. — ISBN 978-617-7085-11-8 .