Камбун ( яп. 漢文 «китайское письмо» ) — один из письменных языков средневековой Японии, основанный на классическом литературном китайском языке ( вэньянь ). Иероглифические тексты на камбуне были снабжены специальными значками каэритэн (返り点), указывающими на изменение порядка иероглифов в соответствии с японским синтаксисом (например, в китайском языке, как и в русском, дополнение следует после сказуемого , а в японском сказуемое идёт в конце предложения; при соответствующих иероглифах ставились знаки, указывающие на перестановку). Грамматические показатели (аналоги которых отсутствовали в китайском) могли быть добавлены при помощи окуриганы . Для нужд обучения произношение иероглифов, особенно не принятых в собственно японском письме как кандзи , могло быть обозначено, как и в других регистрах японской письменности, фуриганой , но для образованного читателя фуригана не ставилась.

Камбун являлся исключительно письменным языком и не имел особенной устной формы. Если надо было читать тексты на камбуне вслух, их произносили на бунго .

Так записывались сначала собственно китайские тексты (первоначально слово «камбун» означало собственно китайскую классическую литературу и язык), а затем и сочинения, создаваемые в Японии для японцев, прежде всего официальные государственные и научные тексты, но также и часть поэзии, и некоторые жанры художественной литературы. Создаваемые в Японии образцы камбуна (без учёта специальных значков) заметно отличались от реального китайского письменного языка, что самими японцами специально не осмыслялось; они считались «японской поэзией на китайском языке» ( канси ) и тому подобные.

Камбун активно просуществовал тысячу лет, с IX по XIX в.в., и был отменён как язык официальной письменности после революции Мэйдзи . В наше время обучение камбуну сохраняется в средней школе, но новых текстов на нём не создаётся.

Аналогичный письменный язык в Корее — ханмун .

Литература

• Япония : язык и культура / В. М. Алпатов. — Москва: Языки славянских культур, 2008. — 206 с. — (Studia Philologica). — ISBN 978-5-9551-0273-3
• Маевский Е. В. Графическая стилистика японского языка как проявление устойчивости культурных стереотипов: диссертация … доктора культурол. наук: 24.00.02. — Москва, 1999. — 218 с.
• 国漢文要語辞典: 根柢解説 / 塚本 哲三. — [東京] : 有朋堂, [1933]. (Словарь по камбуну)

Ссылки