Interested Article - Алфавит Шоу

Алфави́т Шо́у ( англ. Shaw / Shavian alphabet , МФА : /ʃɔː/ , /ˈʃeɪvɪən ˈæl.fə.bɛt/ ) также Шовианский алфавит — алфавит , созданный для простой фонематической записи английского языка .

Алфавит назван в честь ирландского писателя Джорджа Бернарда Шоу , по замыслу и завещанию которого он был создан спустя 10 лет после его смерти. Шоу установил три основных критерия для нового алфавита, он должен:

состоять минимум из 40 букв,
быть настолько «фонетическим», насколько это возможно (то есть буквы должны иметь соответствие фонемам один к одному),
отличаться от существующего латинского алфавита , чтобы избежать впечатления, что новые варианты написания являются всего лишь «опечатками».

Первой книгой, выпущенной на английском с алфавитом Шоу, стала пьеса- притча « Андрокл и лев » ( англ. The Shaw Alphabet Edition of “Androcles and the Lion” ) .

Буквы

	Высокие буквы
Буква Шоу
Юникод	𐑐	𐑚	𐑑	𐑛	𐑒	𐑜	𐑓	𐑝	𐑔	𐑞
Произношение	[ p ]	[ b ]	[ t ]	[ d ]	[ k ]	[ ɡ ]	[ f ]	[ v ]	[ θ ]	[ ð ]
Название/пример	p eep	b ib	t ot	d ead	k ick	g ag	f ee	v ow	th igh	th ey


	𐑕	𐑟	𐑖	𐑠	𐑗	𐑡	𐑘	𐑢	𐑙	𐑣
	[ s ]	[ z ]	[ ʃ ]	[ ʒ ]	[ t͡ʃ ]	[ dʒ ]	[ j ]	[ w ]	[ ŋ ]	[ h ]
	s o	z oo	s ure	mea s ure	ch urch	j udge	y ea	w oe	hu ng	h a-ha
	Короткие буквы

	𐑤	𐑮	𐑥	𐑯	𐑦	𐑰	𐑧	𐑱	𐑨	𐑲
	[ l ]	[ ɹ ]	[ m ]	[ n ]	[ ɪ ]	[ i ː ]	[ ɛ ]	[ eɪ ]	[ æ ]	[ aɪ ]
	l oll	r oar	m ime	n un	i f	ea t	e gg	a ge	a sh	r i de


	𐑩	𐑳	𐑪	𐑴	𐑫	𐑵	𐑬	𐑶	𐑭	𐑷
	[ ə ]	[ ʌ ]	[ ɒ ]	[ oʊ ]	[ ʊ ]	[ u ː ]	[ aʊ ]	[ ɔɪ ]	[ ɑ ː ]	[ ɔ ː ]
	a do	u p	o n	oa k	w oo l	oo ze	l ou d	oi l	ah	awe
	Лигатуры

	𐑸	𐑹	𐑺	𐑻	𐑼	𐑽	𐑾	𐑿
	/ɑɹ/	/ɔɹ~ɔəɹ/	/ɛəɹ/	/ɜɹ/	/əɹ/	/ɪəɹ/	/i.ə/	/juː/
	ar e	or	air	f ur	arr ay	ear	ia n	yew

В алфавите отсутствуют заглавные и строчные буквы, как в латинице. Вместо этого, для обозначения имён собственных перед словом помещается « именующая точка ». Остальные знаки препинания и пробелы ставятся согласно общей орфографии.

Каждый символ алфавита требует только один штрих для записи на бумаге. Письменные принадлежности необходимо поднимать единожды для написания каждого символа, тем самым ускоряя письмо.

Написание в Андрокле следует фонемической транскрипции Британского нормативного произношения , за исключением явного обозначения лигатурами выше. Большинство диалектических вариаций английских произношений могут быть произведены непосредственно из этого написания. Однако, для диалектов без определенных различий — в частности, в гласных — могут вызвать затруднение в производстве естественного канонического написания. Так например североамериканские диалекты сливают 𐑭 /ɑː/ и 𐑪 /ɒ/ ( ). Канадский английский , как и большинство американских диалектов, в частности на западе и границе между США и Канадой, также сливают эти фонемы с 𐑷 /ɔː/, известное как . Также, некоторые американские диалекты сливают 𐑧 /ɛ/ и 𐑦 /ɪ/ перед носовыми согласными — .

Не существует способа для обозначения ударения в словах, тем не менее в большинстве случаев редукции безударных гласных достаточно для различия слов, различаемых ударением в устной речи. Например, существительное convict /ˈkɒnvɪkt/ и глагол convict /kənˈvɪkt/ могут быть записаны как 𐑒𐑪𐑯𐑝𐑦𐑒𐑑 и 𐑒𐑩𐑯𐑝𐑦𐑒𐑑 соответственно.

Дополнительно, определенные общие слова сокращены до единственных букв. Слова th e (𐑞), o f (𐑝), a n d (𐑯), t o (𐑑), и часто f or (𐑓) записываются как указанные в скобках одиночные буквы.

История

Джордж Бернард Шоу , писатель, критик и драматург был гласным критиком английской орфографии, потому что она часто отходит от принципа «одна буква — один звук». C 1926 по 1939 годы Шоу cлужил в Консультационном Комитете BBC по разговорной речи, которая использовала несколько представителей фонетических письменностей. Также он был знаком с Генри Суитом , создателем текущей скорописи и ставший прототипом для персонажа Генри Хиггинса , хотя сам Шоу использовал скоропись Питмана для своих письменных работ. Однако, он также находил его ограничения раздражающими и понял, что эта скоропись не являлась подходящей заменой традиционной орфографии, делавшей производство печатных материалов сложными и невозможным для печатного ввода. Шоу желал и выступал за фонетическую реформу письменности, что требовало нового алфавита.

Весь его интерес к письменности и реформе алфавита был чётко обозначен в его завещании от июня 1950 года, в котором его видение было обозначено для Джеймса Питмана с субвенцией от публичного доверенного лица для создания алфавита Шоу. После смерти Шоу в ноябре 1950 года и после некоторых юридических прений, доверенное лицо организовало всемирный конкурс о создании такового алфавита, с целью создать систему, которая бы обеспечивала экономный способ написания и печати английского языка. Конкурс по дизайну алфавита был выигран четырьмя людьми, включая , который активно обменивался письмами с Шоу на протяжении нескольких лет касательно такого алфавита. Рид был назначен человеком, который объединит четыре дизайна для создания нового алфавита.

Из-за споров относительно завещания Шоу, доверителю, разработавшему новый алфавит, была предоставлена возможность опубликовать одну книгу: версия пьесы Шоу «Андрокл и Лев» в двуалфавитном издании включавших обыкновенный и шовианский написания. Копии издания были посланы в крупные библиотеки англоговорящих стран.

Другая печатная литература

Между 1963 и 1965 годами в Вустере были опубликованы 8 выпусков журнала «Shaw-script». Журнал использовал алфавит Шоу и большая часть содержимого было предоставлено энтузиастами. В более поздние годы было также несколько публикаций работ классической литературы, транслитерированной на Шовианский.

Первой, опубликованной в 2012 году Тимом Брауном, стали работы Эдгара Алана По под названием По встречает Шоу: Эдгар Аллан По в издании алфавита Шоу ( англ. Poe Meets Shaw: The Shaw Alphabet Edition of Edgar Allan Poe ). Книги были опубликованы через Shaw Alphabet Books и имело два варианта изданий во время оригинальной публикации. Одно из изданий, как и «Андрокл и Лев» имело латинский текст рядом с шовианским, второй вариант издания был написан исключительно Шовианским алфавитом.

Второй, опубликованной в 2013 году, стала транслитерация Томаса Турмана « Приключений Алисы в Стране чудес ». Издания было написано только шовианским алфавитом. Шовинский шрифт был разработан Майклом Эверсоном.

Юникод

Алфавит был включён в Юникод с выходом версии 4.0 в апреле 2003 года. Выделенный для алфавита Шоу диапазон — U+10450—U+1047F:

Шоу (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U+1045x	𐑐	𐑑	𐑒	𐑓	𐑔	𐑕	𐑖	𐑗	𐑘	𐑙	𐑚	𐑛	𐑜	𐑝	𐑞	𐑟
U+1046x	𐑠	𐑡	𐑢	𐑣	𐑤	𐑥	𐑦	𐑧	𐑨	𐑩	𐑪	𐑫	𐑬	𐑭	𐑮	𐑯
U+1047x	𐑰	𐑱	𐑲	𐑳	𐑴	𐑵	𐑶	𐑷	𐑸	𐑹	𐑺	𐑻	𐑼	𐑽	𐑾	𐑿

Примечания

Smith, Warren S. «First ‘Shaw Alphabet’ Book». The Shaw Review, vol. 6, no. 1, 1963, p. 34—36. от 29 апреля 2019 на Wayback Machine .

Литература

Barzun, Jacques. (англ.) // The Independent Shavian. — 1989. — Vol. 27 , iss. 1/2 . — P. 3–8 . — ISSN .
MacCarthy P. A. D. The Bernard Shaw Alphabet (англ.) // Alphabets for English / Haas, W. (ed.). — Manchester: Manchester University Press, 1969. — P. 105—118 . — doi : .
Pfeiffer, John R. (англ.) // Shaw. — 2012. — Vol. 32 , iss. 1 . — P. 194–241 . — ISSN . — doi : .