Папьяме́нто ( papiamento или papiamentu ) — креольский язык на иберо-романской основе, родной язык населения Арубы , Кюрасао и Бонайре . Число говорящих — около 329 тыс. человек.

Официальный статус

Папьяменто провозглашен официальным языком Арубы (наряду с нидерландским ) и (с 7 марта 2007 года ) Нидерландских Антильских островов (наряду с нидерландским и английским ).

Диалекты

Выделяют 2 основных диалекта папьяменто: диалект Арубы и диалект Кюрасао и Бонайре. Различия главным образом заключаются в произношении; используются разные системы орфографии: этимологическая — на Арубе и фонетическая — на Кюрасао и Бонайре. Многие слова, оканчивающиеся на Арубе на букву «о», на Кюрасао и Бонайре оканчиваются на «u», например: Palo/Palu (дерево). Имеются также некоторые лексические различия и различия в интонациях.

Фонетика

В папьяменто выделяют 10 гласных звуков: /a/, /e/, /ɛ/, /ə/, /i/, /o/, /ɔ/, /u/, /ø/, /y/.

Лексика

По происхождению лексика папьяменто является в своей основе романской (около 60 %), при этом исконный португальский слой был постепенно испанизирован, в том числе и под влиянием сефардского языка. Нидерландский язык дал около 25 % словаря. Свой вклад также внесли английский , аравакский и африканские языки португальских колоний в Африке.

Сейчас сильное влияние оказывает венесуэльский испанский (особенно на Арубе), а также английский, которым (как и нидерландским) владеет значительная часть населения.

Слова иберо-романского происхождения:

• kuá? (порт. qual?, исп. cuál?) — который? какой?
• barbulet (порт. borboleta) — бабочка
• sapatu (порт. sapato, исп. zapato) — туфля
• kachó (порт. и исп. cachorro) — собака
• galiña (исп. gallina, порт. galinha) — курица
• siudat (исп. ciudad, порт. cidade) — город

Слова голландского происхождения:

• blou (нид. blauw) — синий
• buki (нид. boekje) — книга
• lesa (нид. lezen) — читать
• apel/aplo (нид. appel) — яблоко

Слова английского происхождения:

• bòter (англ. bottle) — бутылка

См. также

• Испанские пиджины
• Портуньол

Примечания

Ссылки

	В Викисловаре список слов языка папьяменто содержится в категории « »

• Папьяменто в базе данных Ethnologue
• Онлайн переводчик (английский — папьяменто)
• Ведущая газета Кюрасао на языке папьяменто
• Радио на языке папьяменто.